ПРОСТИ МЕНЯ, И Я ТЕБЯ ПРОЩАЮ...
Ольга Мальцева-Арзиани
--------------------------------
Прости меня, и я тебя прощаю...
Как трудно это вымолвить порой.
Нам кажется, что честь мы защищаем,
А сами лезем в омут с головой.
Прости меня за то, что не любила.
Прости, что промолчала в трудный час.
А может, не со мной всё это было,
Так почему же плачу я сейчас?
Прости, что я когда-то не страдала,
Прости, что так легко по жизни шла.
Хотелось бы начать всю жизнь сначала,
Чтоб делать только добрые дела.
Прости, что неусердно я молилась,
Прости, стою с повинной головой.
Прости, ну окажи такую милость,
Так хочется прощённой быть тобой!
Прости, и я давно уже простила.
Искала я тебя, чтоб всё сказать.
Нашла тебя. А ты уже в могиле.
Ну как же я могла так опоздать???
Поэтический перевод : Виолета Божилова
ОЛГА МАЛЦЕВА-АРЗИАНИ
ПРОСТИ МИ ТИ И АЗ НА ТЕБ ПРОЩАВАМ
Поетичен превод от руски: Виолета Божилова
Прости ми ти и аз на теб прощавам –
Как трудно е това да промълвиш!
Така уж гордостта си защитаваш,
Пък то – в бездна напред с глава летиш...
Прости ми за това, че не обичах,
Прости, че премълчавах в труден час,
Аз ли от теб се някога отричах –
И затова ли плача сега аз?
Прости, да страдам аз не бях готова,
Прости, че леко в пътя си вървях...
Да можех да започна пак отново –
Сега щях аз да бъда по-добра.
Прости, че не се молих на колене,
Прости, стоя с наведена глава.
Прости ми и смили се ти над мене,
За прошка само моля и зова.
Прости и аз отдавна ти простих.
Исках пред теб душа си да излея.
Намерих те... Но беше в гроба ти...
О, как можах така да закъснея!
http://www.stihi.ru/2010/02/14/629