Эквиритмический перевод песни "Shine" британской группы Take That с альбома "Beautiful World" (2006).
С 4 марта 2007 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Второй после "Patience" (http://www.stihi.ru/2016/12/14/773) сингл с альбома-возвращения "Beautiful World" ("Прекрасный мир" 2006) стал 6-м подряд и 10-м с начала существования группы синглом, возглавившим хит-парад. Песня также стала 7-й для группы, получившей премию Brit Award. Песня посвящена ушедшему члену группы Робби Уильямсу (Robbie Williams) и записана до его решения вернуться в коллектив. Вокал исполнил Марк Оуэн (Mark Owen), а на концертах исполняется вступление из финала песни "Mr. Blue Sky" (1978) группы Electric Light Orchestra (http://www.youtube.com/watch?v=aQUlA8Hcv4s) (http://www.stihi.ru/).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=JwC1Ctrj6Xk (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=YDdN2OLjUGM (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=uvI19-ZPbU4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=QpScees9lZs (http://www.stihi.ru/) (Концерт The Circus 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=2uWYf3gsm78 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=zfxzSofrWGw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ Brit Awards 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=BKUlcdD5Rh4 (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=QeWRuA8sS0U (http://www.stihi.ru/) (Робин Уильямс и Гэри Барлоу 2010)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
04-take_that_-_shine_c.mp3 (плеер)
СИЯЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты
Всегда для меня звезда,
Ты - всё, чем быть хочу всегда,
Но застрял ты в дыре
И надо бы вылезать.
Не знаю, там на что смотреть,
Но пора её покинуть, ведь
Мы напрягаемся все,
Чтобы что-то узнать, знать, знать.
Разочаровывают все мечты,
Но можешь всё иметь,
Можешь всё иметь.
Так, давай, так, давай, начинай,
Пришёл твой час, не опоздай.
Чего ты ждёшь, я не пойму,
Ну, ну!
Ну, давай, засверкать
На лице свету дай,
Лицу сиять
Позволяй!
Стоп (стоп),
Не будь к себе слишком строг.
Ты б измениться мог.
Наносит это вред,
Очистись от мыслей тех.
Открой глаза и просто очнись,
Получишь ты большой сюрприз,
И станет хорошо,
И вдруг вернётся смех, смех, смех.
Демонам своим не сдайся ты,
Ведь можешь всё иметь,
Можешь всё иметь.
Так, давай, так, давай, начинай,
Пришёл твой час, не опоздай.
Чего ты ждёшь, я не пойму.
Ну, ну!
Ну, давай, засверкать
На лице свету дай,
Лицу сиять
Позволяй!
Эй (эй), дай узнать мне (дай узнать мне)
Важен лишь ты для меня (важен лишь ты для меня)
Эй, дай признать мне (дай признать мне)
Важен лишь ты для меня (важен лишь ты для меня)
Так, давай, начинай,
Пришёл твой час, не опоздай.
Чего ты ждёшь, я не пойму.
Ну, ну!
Ну, давай, засверкать
На лице свету дай,
Лицу сиять
Позволяй!
Дай узнать мне (дай узнать мне)
Важен лишь ты для меня (важен лишь ты для меня)
Дай признать мне (дай признать мне)
(Сияй)
Дай узнать мне (дай узнать мне)
Важен лишь ты для меня (сияй)
Ну, давай, засверкать
На лице свету дай,
Лицу пролить свет позволь на меня.
И сияй,
Сияй!
--------------------------
SHINE
(Take That, Steve Robson)
You,
You're such a big star to me
You're everything I wanna be
But you're stuck in a hole
And I want you to get out
I don't know what there is to see
But I know it's time for you to leave
We're all just pushing along
Trying to figure it out, out, out.
All your anticipation pulls you down
When you can have it all,
You can have it all.
So come on, so come on, get it on
Don't know what you're waiting for
Your time is coming don't be late,
Hey hey
So come on, see the light
On your face, let it shine
Just let it shine
Let it shine
Stop (stop)
Being so hard on yourself
It's not good for your health
I know that you can change
So clear your head and come 'round
You only have to open your eyes
You might just get a big surprise
And it may feel good
And you might want to smile, smile, smile.
Don't you let your demons pull you down
Cause you can have it all,
You can have it all.
So come on, so come on, get it on
Don't know what you're waiting for
Your time is coming don't be late,
Hey hey
So come on, see the light
On your face, let it shine
Just let it shine
Let it shine
Hey (hey) let me know you (let me know ya)
You're all that matters to me (you're all that matters to me)
Hey, let me show you (let me show ya)
You're all that matters to me (you're all that matters to me)
So come on, get it on
Don't know what you're waiting for
Your time is coming don't be late,
Hey hey
So come on, see the light
On your face, let it shine
Just let it shine
Let it shine
Let me know you (let me know you)
Your all that matters to me (you're all that matters to me)
Let me show you (let me show you)
You're all that matters to me (you're all that matters to me)
(Shine)
Let me know you (let me know you)
Your all that matters to me (shine)
So come on, see the light
On your face, let it shine.
Just let it shine all your light over me
Let it shine.
Shine.