Эквиритмический перевод песни "Give It to Me" американских певцов Тимбалэнда (Timbaland), Джастина Тимберлейка (Justin Timberlake) и канадской певицы Нелли Фуртадо (Nelly Furtado) с альбома "Shock Value" (2007).
С 15 апреля 2007 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
С 15 апреля 2007 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Тимоти Закари Мосли (Timothy Zachery Mosley) в школе увлёкся музыкой и подростком состоял в группе S.B.I. ("Surrounded By Idiots" - "Окружённые идиотами") вместе с Фарреллом Уилльямсом (Pharrell Williams) (http://www.stihi.ru/2014/01/02/7119). Тогда же началось его долговременное сотрудничество с рэпером Мелвином Барклиффом (Melvin Barcliff) по прозвищу Мэгу (Magoo), с которым он записал 3 альбома. В 14 лет он был случайно подстрелен сотрудником ресторана и 9 месяцев был частично парализован, учась диджеить левой рукой. Его школьная подруга певица и рэпер Мисси Эллиотт (Missy Elliott) пригласила Мосли и Мэгу в Нью-Йорк писать для неё песни и делать аранжировки, где он и получил прозвище Тимбалэнда (Timbaland) по названию марки строительных ботинок, которые носил. Тимбалэнд продюсировал альбомы Эллиотт и других хип-хоп исполнителей, а прорыв совершил с альбомами певицы Алии (Aaliyah Dana Haughton), третий альбом которой стал лучшим в США незадолго до её гибели в авиакатастрофе. К 2006 году он стал одним из лучших продюсеров, выпустив многократно платиновые альбомы Джастина Тимберлейка (Justin Timberlake) "FutureSex/LoveSounds" (2006) (http://www.stihi.ru/2016/10/10/609) и Нелли Фуртадо (Nelly Furtado) "Loose" (2006) (http://www.stihi.ru/2016/06/17/641). Сам Тимбалэнд тоже принимал участие в некоторых из этих песен, и решил в 2007 году выпустить сольный альбом, пригласив знакомых ему артистов. Его дебютный альбом "Tim's Bio: Life from da Bassment" ("Жизнь от подвала" 1998) успеха не имел, как и альбомы дуэта Timbaland & Magoo (1997-2003), но второй альбом "Shock Value" ("Шок" 2007) стал многократно платиновым во многих странах, как и 3 сингла с него - "Give It to Me" (с Тимберлейком и Фуртадо), "The Way I Are" (с Keri Hilson) и "Apologize (Remix)" (с группой OneRepublic), а первые два возглавили британский чарт. Тимбалэнд продолжает успешно работать как продюсер, так в 2009 году он выпустил альбом Димы Билана "Believe" ("Верь"), заглавная песня которого стала победительницей "Евровидения-2008" - http://www.youtube.com/watch?v=-72s4WzUcKI (http://www.stihi.ru/), а также свой третий альбом "Shock Value II". Четвёртый альбом "Opera Noir" должен выйти в 2017 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RgoiSJ23cSc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=OAy_3D09ykI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=3dwqT3KY14o (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
15-timbaland-give_it_to_me.mp3 (плеер)
ДАЙ ЭТО МНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
(Это будет, это будет, это будет, это будет?)
(Не пойму, что ищешь ты)
[Нелли Фуртадо]
Я из девушек, что не отводят свой взгляд (взгляд)
Я такая, как есть, если хочешь стиль мой понять.
Девочка, ты хочешь увильнуть - напрасно всё.
Ведь я Чудо-женщина*, возьму своё лассо.
Я супермодель, и я мама, да, мама.
"Эмнести"* обанкротилась упрямо (Я под охраной)
Любишь мой зад и мой пресс и клип видео "Распущенная"*.
Мой стиль - смесь нелепейшая (нелепейшая)
[Нелли Фуртадо]
Если видишь в клубе нас, будем мы хороши.
Если выйдем на танцпол, нас смотри от души.
Не хотим тебя обидеть
Так дай это мне, дай это мне, дай это мне.
Танец твой хочу увидеть.
Так дай это мне, дай это мне, дай это мне.
[Тимбалэнд]
Если Тимбо зажигает, то взлетают вверх сотни рук.
Имею пол-лимона за трек, ты - только пару штук.
Не настанет день, когда вверху рук не увижу я.
Меня ценят и Калифорния и Япония.
Я крутой продюсер, а ты только пианист, брат.
Твоя песня в чартах, я послушал, но не фанат.
Неграм шанс даю, их рэп скабрезная болтовня.
Сказать им кто-то должен, что не смогут без меня.
[Нелли Фуртадо]
Если видишь в клубе нас, будем мы хороши.
Если выйдем на танцпол, нас смотри от души.
Не хотим тебя обидеть
Так дай это мне, дай это мне, дай это мне.
Танец твой хочу увидеть.
Так дай это мне, дай это мне, дай это мне.
[Джастин Тимберлейк]
Можешь внятно сказать, не мямля? Вряд ли будешь понят ты.
Сидя наверху, тебя я еле слышу с высоты.
Старался мило выглядеть на теле-шоу, я скажу сам:
Скучали в чартах на неделе по тебе, ты не был там.
Если "Секси"* не уйдёт, зачем меня пишут в топ-листы?
Не злись за то на меня, что её создал не ты.
И если встретишь в клубе нас, иди себе своим путём.
Ведь не остановят наш трек, пока не попросим о том.
[Нелли Фуртадо]
Если видишь в клубе нас, будем мы хороши.
Если выйдем на танцпол, нас смотри от души.
Не хотим тебя обидеть
Так дай это мне, дай это мне, дай это мне.
Танец твой хочу увидеть.
Так дай это мне, дай это мне, дай это мне.
Если видишь в клубе нас, будем мы хороши.
Если выйдем на танцпол, нас смотри от души.
Не хотим тебя обидеть
Так дай это мне, дай это мне, дай это мне.
Танец твой хочу увидеть.
Так дай это мне, дай это мне, дай это мне.
Если видишь в клубе нас, будем мы хороши.
Если выйдем на танцпол, нас смотри от души.
Не хотим тебя обидеть
Так дай это мне, дай это мне, дай это мне.
Танец твой хочу увидеть.
Так дай это мне, дай это мне, дай это мне.
------------------------------------
Примечания:
*В песне приглашённые Тимберлейк и Фуртадо упоминают свои хиты "SexyBack" (http://www.stihi.ru/2016/10/10/609) и "Promiscuous" (http://www.stihi.ru/2016/07/02/9544)
*Тимбалэнд вступает в спор с продюсером Скоттом Сторчем (Scott Storch), с которым они вместе написали песню "Cry Me a River" (2003) - http://www.youtube.com/watch?v=DksSPZTZES0 (http://www.stihi.ru/) для Тимберлейка, и который утверждал, что он является настоящим автором песни, а Тимбалэнд её украл.
*Чудо-женщина - супергероиня комиксов, которая использует лассо Истины, с помощью которого может заставить говорить правду.
*Мама - в 2003 году у Фуртадо родилась дочь Невис.
*"Эмнести" (Amnesty International, Международная амнистия) - международная неправительственная организация по защите прав человека, в 2007 году изменила своё отношение к абортам.
-------------------------------------
GIVE IT TO ME
(Timothy Mosley, Nate Hills, Timothy Clayton, Justin Timberlake, Nelly Furtado)
(Is it going, is it going, is it going, is it going?)
(I don't know what you're looking for)
[Nelly Furtado]
I'm the type of girl that'll look you dead in the eye (eye)
I'm real as they come if you don't know why I'm fly
Seen you try to switch it up, but girl you ain't got to
I'm the wonderwoman, let me go get my ropes
I'm a supermodel and mummy, si, mummy
Amnesty International got bankrupt (I'm on top, on lock)
You love my ass and my abs and the video called "Promiscuous"
My style is ridiculous (ridiculous)
[Nelly Furtado]
If you see us in the club, we'll be acting real nice
If you see us on the floor, you'll be watching all night
We ain't here to hurt nobody
So give it to me, give it to me, give it to me
Wanna see you work your body
So give it to me, give it to me, give it to me
[Timbaland]
When Timbo is in the party everbody put up their hands
I get a half a mill for my beats, you get a couple grand
Never gonna see the day that I ain't got the upper hand
I'm respected from Californ.i.a. way down to Japan
I'm a real producer and you just the piano man
Your song gonna top the charts, I heard em, I'm not a fan
Niggas talkin' greasy, I'm the one that gave them their chance
Somebody need to tell 'em they can't do it like I can
[Nelly Furtado]
If you see us in the club, we'll be acting real nice
If you see us on the floor, you'll be watching all night
We ain't here to hurt nobody
So give it to me, give it to me, give it to me
Wanna see you work your body
So give it to me, give it to me, give it to me
[Justin Timberlake]
Could you speak up and stop the mumbling I don't think you're getting clear.
Sitting on the top, it's hard to hear you from way up here.
I saw you tryin' to act cute on TV just let me clear the air.
We missed you on the charts last week, damn that's right, you wasn't there.
If "Sexy" never left, then why's everybody on my shit?
Don't hate on me just because you didn't come up with it.
So if you see us in the club, go on and walk the other way
'Cuz our run will never be over, not at least until we say
[Nelly Furtado]
If you see us in the club, we'll be acting real nice
If you see us on the floor, you'll be watching all night
We ain't here to hurt nobody
So give it to me, give it to me, give it to me
Wanna see you work your body
So give it to me, give it to me, give it to me
If you see us in the club, we'll be acting real nice
If you see us on the floor, you'll be watching all night
We ain't here to hurt nobody
So give it to me, give it to me, give it to me
Wanna see you work your body
So give it to me, give it to me, give it to me
If you see us in the club, we'll be acting real nice
If you see us on the floor, you'll be watching all night
We ain't here to hurt nobody
So give it to me, give it to me, give it to me
Wanna see you work your body
So give it to me, give it to me, give it to me