Эквиритмический перевод песни "Can't Nobody Hold Me Down" американских рэперов Puff Daddy и Mase с альбома "No Way Out" (1997)
С 16 марта 1997 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
Шон Кумбз (Sean John Combs) родился в Гарлеме и спустя 2 года его отец, наркоторговец, был застрелен в своём автомобиле. Прозвище Puff он получил в детстве, от того, что пыхтел, когда сердился. Окончив католическую школу, он устроился ассистентом в звукозаписывающую компанию Uptown Records, где отвечал за поиск и заключение контрактов с перспективными хип-хоп-исполнителями. В 1993 году он основал собственный лейбл Bad Boy Records, одним из первых сотрудников которой стал The Notorious B.I.G. (http://www.stihi.ru/2016/02/12/6874) с дебютным альбомом "Ready to Die" ("Готов умереть" 1994), положившим начало конкуренции, а затем войне рэперов Восточного и Западного побережий. В этой войне погибло много рэперов, в том числе её инициаторы 2Pac (http://www.stihi.ru/2015/07/09/5533) и Ноториус, но в конце концов мир был восстановлен. Шон Кумбз под псевдонимом Puff Daddy в 1997 году выпустил свой дебютный сингл "Can't Nobody Hold Me Down", возглавивший американский хит-парад, а следом и альбом "No Way Out" ("Выхода нет"), который был переделан после убийства его друга. Второй сингл с альбома "I'll Be Missing You" ("Мне будет тебя не хватать"), посвящённый Ноториусу, стал лучшим в чартах многих стран и дал Кумбзу первую премию Грэмми, а вторую он получил за лучший альбом. Третью Грэмми он получил за песню "Shake Ya Tailfeather" ("Потряси хвостом" 2004) (http://www.stihi.ru/2013/09/12/5314), ставшую 3-м и последним на данное время синглом №1 Пи Дидди (P.Diddy), как он стал себя называть, хотя он был приглашённым артистом ещё в нескольких песнях, возглавлявших чарты: "Mo Money Mo Problems" ("Больше денег - больше проблем" 1997) The Notorious B.I.G., "Bump, Bump, Bump" ("Бам-бам-бам" 1982) группы B2K (http://www.stihi.ru/2013/01/29/11394) и "I Don't Wanna Know" ("Не желаю знать" 2004) (http://www.stihi.ru/2014/06/17/1243) Марио Уинэнса (Mario Winans). На апрель 2017 года назначен выпуск 5-го альбома "No Way Out 2". А первый альбом "No Way Out" (1997) стал 7-кратно платиновым, но его критиковали за частое использование сэмплов исполнителей прошлых лет и много приглашённых артистов. Так и в песне "Can't Nobody Hold Me Down" принимал участие рэпер Mase (наст. имя Mason Durell Betha), чей дебютный альбом "Harlem World" ("Мир Гарлема" 1997), спродюсированный Паффом Дэдди, стал лучшим в 1997 году, а в качестве сэмплов использован припев из песни Мэтью Уайлдера (Matthew Wilder) "Break My Stride" ("Не нарушай мой шаг" 1983) - http://www.youtube.com/watch?v=gx0lWmerL_s (http://www.stihi.ru/) и переход из песни Grandmaster Flash and the Furious Five's "The Message" ("Послание" 1982) - http://www.youtube.com/watch?v=PobrSpMwKk4 (http://www.stihi.ru/).
Перевод ориентирован на версию сингла (плеер). Альбомная версия короче и не содержит строк в фигурных скобках.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0zXis84Pi24 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео расширенная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=6rWhStXYND0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=jBnQBd0cxRA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=Vc-ff-50oUc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
16-mase_ft_puff_daddy_-_cant_nobody_hold_me_down.mp3 (плеер)
МЕНЯ УДЕРЖАТЬ НЕЛЬЗЯ
(перевод Евгения Соловьева)
{ [Пафф]
Нельзя мою честь отнять (ах-ах)
Меня удержать нельзя
О, нет
Продолжу я движенье
Нельзя мою честь отнять (ах-ах)
Меня удержать нельзя
О, нет
Продолжу я движенье }
Это Шон с новым треком,
Тает, как воск летом.
Выпустим в магазин,
Ты купишь это (точно).
Негра посрамлю ответом,
Кто врал, что "Бэд Бой"* без треков
(Негр, брось это)
[Мейз]
Он самый хитрый, этот модный мистер,
Нигер, лишь выстрел, и умрёшь быстро (ага)
Время есть, едем есть пирог "флиппер"*.
Дай "Кристал"* и я напьюсь до хрипа.
[Пафф]
Все хотят быстрее быть, нал видя наш.
Выгнан хилый персонал, все входят в раж.
На пути Бэд Бой всё давим в фарш (всё в фарш)
Сотня тыщ в раз, бронированный Е-класс* (эхехе)
Я бросил бегать по бабам, и крутую
Хочу найти сучку и избалую.
[Мейз]
Мейз хочет, чтоб его уважал
Даже тот нахал,
Что Версаче* шёлк на майку одевал.
Бабла - до хрена, камни - на твой вкус,
Щёлкнет "Уз"* - раню всё, чего коснусь.
Пафф пишет закон, вашим подотрусь (вот так)
Умники, ведь нас не достать вам, гнус.
[Пафф и Мейз]
Не толкай, ведь мы вышли на край.
Голову тут не потеряй.
А-ха-ха-ха
{ [Мейз (Пафф)]
Я ощущаю порой, мне это странно,
Унижать зачем вам надо?
(Унижать зачем нас надо?)
Я ощущаю порой, мне это странно,
Унижать зачем вам надо?
(Унижать зачем нас надо?)
[Пафф]
Нельзя мою честь отнять (ах-ах)
Меня удержать нельзя
О, нет
Продолжу я движенье }
[Мейз (Пафф)]
Битое здесь стекло.
Мне плевать, Пафф, если это всё не про бабло (верно).
Стильный раздолбай я,
Парни, зная,
Время проводят на Гавайях.
(Мейз, перестань курить травку* свою)
Почему, Пафф, я крут и кайф ловлю.
Когда езжу в Джерси*, дымлю "Херши"*,
Братьям в пример бы курить мой "Дерби"*.
Хоть всегда траву бы взял, когда я в клубе,
Хоть я знаю, грубо кто б дал мне в зубы (ага)
Мог бы я быть тут так крут, как Багси* (да)
Или в баре перебрать с шампанским? (давай)
Ё, девчонки, кстати, горят ко мне в страсти,
Или просто любят отчасти?
Братва хочет: взять мой Роллс*,
Мой бабос*, и камней,
Дать из "Глок"* пулю мне (ах).
Я так: "Чёрт, негры, вы совсем на дне?
Кто был другом мне, строит план о моей жене?"
Мог ли гад вползти из зависти,
Или он в степени - "Доктор ненависти"? (Ахаха!)
{ [Пафф и Мейз]
Не толкай, ведь мы вышли на край.
Голову тут не потеряй.
А-ха-ха-ха
[Мейз (Пафф)]
Я ощущаю порой, мне это странно,
Унижать зачем вам надо?
(Унижать зачем нас надо?)
Я ощущаю порой, мне это странно,
Унижать зачем вам надо?
(Унижать зачем нас надо?) }
[Пафф]
Нельзя мою честь отнять (ах-ах)
Меня удержать нельзя
О, нет
Продолжу я движенье/
Ну вот! (ага) Ты - большой кот? (да)
Где твой цып взвод? (да) Где машин лот? (Где они?)
Все тысячи твои я устроил,
Все твои мечты исполнил (верно).
Ты скучен, у меня же
Взлетают продажи, тур даже.
Просто меня много слушать желают,
Их слова не обижают (ах-ах).
Мы деньги тратим в Вест-Индии
А дома подсели на Бентли*
Что скажешь, мы закажем,
Черны, известны,
Аж в жопе деньги, повсеместно.
Когда вам нужен хит, кто к кому спешит? (Кто?)
С нами споришь? (Бледен твой вид)
Ведь наш хит вас совершенно сразит (точно)
И даст нам Бенц*, что я хочу поводить.
[Пафф и Мейз]
Не толкай, ведь мы вышли на край.
Голову тут не потеряй.
А-ха-ха-ха
[Мейз (Пафф)]
Я ощущаю порой, мне это странно,
Унижать зачем вам надо?
(Унижать зачем нас надо?)
Я ощущаю порой, мне это странно,
Унижать зачем вам надо?
(Унижать зачем нас надо?)
[Пафф]
Нельзя мою честь отнять (ах-ах)
Меня удержать нельзя
О, нет
Продолжу я движенье
Нельзя мою честь отнять (ах-ах)
Меня удержать нельзя
О, нет
Продолжу я движенье
Нельзя мою честь отнять (ах-ах)
Меня удержать нельзя
О, нет
Продолжу я движенье
--------------------------------
Примечания:
*Бэд Бой (Bad Boy Entertainment) - собственный лэйбл Шона Кумбза.
*Флиппер (Flipper pie) - традиционный канадский мясной пирог из ласт тюленя.
*"Кристал" (Cristal) - марка французского шампанского.
*Е-класс (Executive cars) - автомобили "высшего среднего или бизнесс класса" повышенной комфортности.
*Версаче (Versace) - итальянская компания модной одежды и аксессуаров.
*Уз (Uzi) - пистолет-пулемёт израильского производства
*Травку - в оригинале "lah lah" - сокращённое название марихуаны
*Джерси (Jersey) - Нью-Джерси (New Jersey) - штат в США
*"Херши" (Hershey) - марихуана на жаргоне, в отличие от марки шоколада.
*"Дерби" (Derby) - сленг для популярного сорта каннабиса, производившегося в 1970-х годах под названием "Дурбанская отрава" ("Durban Poison") в честь южноафриканского порта Дурбан.
*Багси - Багси Сигел (Bugsy Siegel) и известный в 1930—1940-х годах американский гангстер еврейского происхождения.
*Роллс - Роллс-Ройс (Rolls-Royce) - британские автомобили представительского класса.
*бабос - бабки, бабло, деньги
*Глок (Glock) - семейство пистолетов, разработанных австрийской фирмой "Glock".
*Бентли (Bentley) - британские автомобили класса "люкс".
*Бенц - Мерседес-Бенц (Mercedes-Benz) - немецкие автомобили премиального класса.
-------------------------------
CAN'T NOBODY HOLD ME DOWN
(Sean "Puffy" Combs, Steve Jordan, Carlos Broady, Nasheim Myrick, Mason Betha, Greg Prestopino, Matthew Wilder, Sylvia Robinson, Melvin Glover, Clifton Chase, Edward Fletcher)
{ [Puff]
Can't nobody take my pride (uh-uh, uh-uh)
Can't nobody hold me down
Ohh no
I got to keep on movin'
Can't nobody take my pride (uh-uh, uh-uh)
Can't nobody hold me down
Ohh no
I got to keep on movin' }
[Puff]
Now it's Sean on the hot track,
Melt like it's hot wax
Put it out, all the stores,
Bet you could shop that (that's right)
Leave a nigga with a hot hat,
Fronting like Bad boy ain't got tracks
(Nigga stop that)
[Mase]
There's no guy slicker than this young fly mister
Nickel-nine nigga, floss you die quicker (uh-huh)
This fed time outta town pie flipper
Turn Cristal into a crooked I sipper
[Puff]
Everbody want to be fast, see the cash
Fuck around they weak staff, get a heat rash
Anything in bad boy way we smash (we smash)
Hundred G stash, push a bulletproof E-Class (ehehe)
I'm through with being a player and a baller
Just want me one bad bitch so I can spoil her
[Mase]
Mase wanna be the one you respect,
Even when you're vexed
Rock Versace silks over a steel V-neck
Got green never seen so you suck my jewels
Clutch my uz', anything I touch I bruise
Puff make his own laws, nigga fuck your rules (that's right)
Goodfellas, you know you can't touch us dudes
[Puff & Mase]
Don't push us, 'cause we're close to the edge
We're tryin', not to lose our heads,
A-hah hah hah hah
{ [Mase (Puff)]
I get the feeling sometime, it make me wonder
Why you wanna take us under
(Why you wanna take us under?)
I get the feeling sometime, it make me wonder
Why you wanna take us under
(Why you wanna take us under?) }
[Mase]
Broken glass everywhere
If it ain't about the money, Puff, I just don't care (that's right)
I'm that goodfella fly guy,
Sometimes wise guys
Spend time in H-A-W-A-I-I
(Mase can you please stop smoking lah lah?)
Puff why try? I'm a thug, I'mma die high
I be out in Jersey, puffin' Hershey
Brothers ain't worthy to rock my derby
Though I'm never drug free when I'm in the club, G
Though I know the thug be wantin' to slug me (uh-huh)
Could it be I move as smoove as Bugsy? (yeah)
Or be at the bar with too much bubbly? (c'mon)
Yo I think it must be the girls want to lust me
Or is it simply the girls just love me
Brothers wanna: rock the Rolls,
Rock my clothes, rock my ice,
Pull out Glocks, stop my life (uhh)
I'm like, "Damn, how these niggas got that trife?
Used to be my man, how he gonna plot on my wife?"
Do you think he snake me 'cause he hate me?
Or he got his Ph.D; Player Hatin' Degree? (Ahaha!)
{ [Puff & Mase]
Don't push us, 'cause we're close to the edge
We're tryin', not to lose our heads,
A-hah hah hah hah
[Mase (Puff)]
I get the feeling sometime, it make me wonder
Why you wanna take us under
(Why you wanna take us under?)
I get the feeling sometime, it make me wonder
Why you wanna take us under
(Why you wanna take us under?) }
[Puff]
Can't nobody take my pride (uh-uh, uh-uh)
Can't nobody hold me down
Ohh no
I got to keep on movin'
[Puff]
Quit that! (uh-huh) You a big cat? (yeah)
Where your chicks at? (yeah) Where your whips at? (where dey at?)
Wherever you get stacks, I'mma fix that
Everything that's big dreams, I did that (that's right)
Don't knock me 'cause you're boring
I'm record sales soaring, straight touring
Simply a lot of men be wantin' to hear me
'Cause their words just don't offend me (uh-uh, uh-uh)
We spend cheese, in the West Indies
Then come home to plenty cream Bentleys (ahehe)
You name it, I could claim it
Young, black, and famous,
With money hangin' out the anus
And when you need a hit, who you go and get? (who?)
Bet against us? (Not a sure bet)
We make hits that'll rearrange your whole set (that's right)
And got a Benz that I ain't even drove yet
[Puff & Mase]
Don't push us, 'cause we're close to the edge
We're tryin' not to lose our heads,
A-hah-hah-hah-hah
[Mase (Puff)]
I get the feeling sometime, it make me wonder
Why you wanna take us under
(Why you wanna take us under?)
I get the feeling sometime, it make me wonder
Why you wanna take us under
(Why you wanna take us under?)
[Puff]
Can't nobody take my pride...uh-uh, uh-uh
Can't nobody hold me down... ohh no
I got to keep on movin'
Can't nobody take my pride...uh-uh, uh-uh
Can't nobody hold me down... ohh no
I got to keep on movin'
Can't nobody take my pride...uh-uh, uh-uh
Can't nobody hold me down... ohh no
I got to keep on movin'