Дивний лист.
http://www.stihi.ru/2015/07/08/2425
Переклад вірша «Письмо» - Сергій Труш
Пробач мені, що знову довго не писала
Образа гидка в груди залягла
Ні, не повім, що все переламала
І відчуття, що «все пройшло» – також нема!
Ти, певне, сам все чітко розумієш
Бо на розпутті трьох доріг в широкий світ
Куди піти? Як далі бути? … і – німієш…
Здається байдуже: на Захід чи на Схід.
Життя тече, мов під горою річка,
То розлилась… а то – суха земля…
Так само я – не розумію, наче свічка
Тобі горю? Чи на труні – сама?
Давно з листів пожовклих порох не здувала …
В комоді ампули з «дозованим» коханням.
Чим далі - тим сильніше серце біль стискала,
Душевні муки тиснуть від чекання.
В житті – все, як колись: зима, холодне літо.
«Як справи?» - запитаєш, - «знаєш: на відмінно!»
На лист свій відповідь чекаю… треба вміти
Чекати листоношу день та ніч. Та неодмінно
Тебе цілую і кажу: «бувай» !
Хоча далеко ми й стіна стоїть між нами.
Та все ще подруга твоя, стривай…
Біль - заживе та злоба відійде, - з роками.
28 квітня 2017 року с. Торгановичі