Звучание на грузинском
Вбердеби, чемо ламазо
Да агар мкопнис дзалеби
Твалс учирс, мухлиц мгалатобс,
Джобс гвинос миведзалеби-
Икнеб дамицхрос дарди да
Икнеб дамицхрос варами
Шенебри нукрис квреба
Чемзед ар икос арами.
вбердеби, чемо ламазо
Цади, шемокар зареби
Тан пури гамоаколе
Миди, ну дамезареби.
Подстрочный перевод
Старею, моя красавица
И не хватает мне сил.
Не так уже вижу хорошо,
И по горам ходить мне уже трудно
И больше тянет меня к вину-
Чтоб позабыть свои печали,
Чтоб избавится от той мысли ,
Что я не прав, когда наслаждаюсь
Любовью такой юной красавицы.
Старею, моя красавица,
Пойди ка бить в колокола,
А по дороге домой прихвати буханку хлеба,
Пойди, не поленись, пожалуйста.
Спасибо Элле Есыревой http://www.stihi.ru/2017/05/27/1697
Старею, милая моя,
взгляд затуманен, силы нет,
трудна мне горная тропа,
а радость плещется в вине.
Пью, чтоб забыть печаль свою,
сомненья утопить о том,
что грех мой, раз тебя люблю,
вкушая юности тепло.
Старею, милая моя,
но поздно бить в колокола,
пойдёшь домой, прошу тебя,
хлеб принеси нам, будь добра.
Спасибо Анатолию Шанс http://www.stihi.ru/2017/05/14/5127
Старею я, красавица моя.
Сил меньше всё на жизненном пути.
И как орел уже не вижу я,
И горных троп мне больше не пройти.
Вновь заливаю горести вином.
Чем больше пью, тем больше сомневаюсь.
Сомнения терзают душу в том,
Что прав-ли я тобою наслаждаясь?
Но от любви кружится голова
И разницы в годах не ощущаю.
Готов я бить во все колокола.
Я не боюсь, пусть все об этом знают!
Что юную красотку полюбил,
Я виноват перед людьми и Небом.
Болит нога, под вечер, нету сил.
Пойдешь домой, купи буханку хлеба.
Спасибо Татьяне Блантер http://www.stihi.ru/2017/05/14/1830
Моя красавица,... старею.
Я у бессилия в плену.
Когда то ясный, взор тускнеет.
Влечет не в горы, а к вину.
Вино плохой помощник, каюсь.
Но мысли делает слабей,
Что не по праву наслаждаюсь
любовью юности твоей.
Моя родная, менатреби.*
Последний колокол затих.
Прошу вернись с горячим хлебом
Так вкусен он из рук твоих.
Спасибо Лике Ильиновой http://www.stihi.ru/2017/05/25/2890
Старею я, моя красотка.
Слабею, гасят взор года.
И шатка по горам походка.
Испита хмеля череда.
Хочу забыть свои печали,
Свои желанья искупить.
Тебя достоин я едва ли.
Зачем такой красивой быть?
Старею я, моя красотка.
О чём звучат колокола?
Приди ко мне тропой короткой
С буханкой хлеба для стола.
Спасибо Анни Аниклев
Старею я, моя краса,
И нет уж сил былых.
Да тихо гаснет то в глазах,
Что ввысь тянуло их.
К вину всё больше я тянусь,
Чтоб правду позабыть.
Что мне нельзя тебя одну
За молодость любить.
Пора уж бить в колокола,
Ты свой покинешь кров.
Тебя любовь ко мне влекла?
Меня манит твой аромат вкуснее всех хлебов.
Спасибо Ирине Санадзе http://www.stihi.ru/2017/06/02/10280
Старюсь, моя красавица,
Стал я совсем ледащий,
Мне без очков управиться
Разве что с винной чашей.
Грусть утоплю я, быть может,
В этом винном стакане.
Мне теперь, знаю, негоже
Думать о юной лани.
Старюсь, моя смуглянка,
Время думать о Боге.
Не поленись всё ж буханку
Хлеба взять по дороге.
Спасибо Нине Шудневой
Красавица моя, старею я, старею...
Уходят силы, и слабеет зоркость глаз.
И по горам ходить уже так резво не умею,
И лишь вино меня манит сейчас.
И я топлю в вине свои печали,
Гоню я мысли о своей неправоте,
Когда любовью юной нимфы наслаждаюсь,
Я все сомнения свои топлю ву вине...
Старею я. Летят года, седеет небо...
Беги, красавица в колокола звонить!
Да по дороге прихвати буханку хлеба!
уж не сочти за труд, хочу тебя просить...
Спасибо Александру Алексееву 5 http://www.stihi.ru/2017/08/12/6634
Моя красавица, уже старею я…
Мне не хватает уже больше сил…
И плохо видеть стали вдруг мои глаза…
И по горам уже давно я не ходил…
Всё больше тянет меня к красному вину…
Чтобы забыть свои печали и тоску…
Наверно я не прав, что я люблю…
Такую юную красавицу мою…
Моя красавица, уже старею я…
И в колокол пора, пожалуй, бить…
Сходи купи ты хлеба для меня…
Пожалуйста, прошу не поленись…
Спасибо Наталье Спасиной2
Старею я, а ты сама весна,
Походы по горам уносят силы,
Порой в глазах расплывчат лик твой милый,
Но... стоит пригубить бокал вина,
Как я позабываю все печали,
Уходят мысли скорбной правоты...
Любовь моя, есть ты, и только ты,
Я наслаждаюсь, как в пути начале...
Не молод я, хоть ты сама весна,
Но, не по мне сегодня эта служба.
Звонят колокола, а мне лишь нужно-
Любовь твою, и хлеба, и вина...