Эквиритмический перевод песни "That's What I Like" американского певца Бруно Марса (Bruno Mars) с альбома "24K Magic" (2016)
С 7 мая 2017 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Пятый после "When I Was Your Man" (http://www.stihi.ru/2013/04/16/10981) сингл певца, возглавивший американский хит-парад, выпущен вторым синглом с его третьего альбома "24K Magic" ("Магия 24 карат" 2016). Однако, предыдущий его успех в чарте был в 2014 году, когда Бруно принял участие в записи песни "Uptown Funk" (http://www.stihi.ru/2014/12/20/11138) английского диджея Марка Ронсона (Mark Ronson).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PMivT7MJ41M (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=UJtFM69pz80 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=EK4ousC7SSQ (http://www.stihi.ru/) (На ТВ "Грэмми 2017")
http://www.youtube.com/watch?v=EK4ousC7SSQ (http://www.stihi.ru/) (На ТВ "Brit Awards 2017")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/05/
07-bruno_mars_-_that_s_what_i_like.mp3 (плеер)
ЧТО Я ЛЮБЛЮ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, эй, эй!
Есть на Манхэттене* квартира.
Что ты загрустила?
Приглашены вы с попой.
Давай, в ладоши хлопай.
Пошлёпай ты по ней, ну
Шлёп-шлёп для меня.
Повернись и поверти-ка ею,
Хлоп-хлоп для меня.
Сниму на пляже дом в Майами*.
Спи там без пижамы (без).
Лобстеры с клешнями,
Хулио даст нам скампи (Хулио!)
Получишь, если хочешь,
Всё-всё, лишь ты захочешь.
Можешь даже, если хочешь,
Мой бумажник, если хочешь, взять.
Ну, прыгай в Кадиллак*,
Несколько промчим улиц.
Всё, ты хочешь как,
Губы чтоб улыбнулись.
Ты достойна, детка, заслужила всё.
И я всё тебе подарю.
Блеск украшений ловлю.
Ведро с шампанским во льду.
Тебе везёт - я то люблю,
Я то люблю.
Тебе везёт - я то люблю,
Я то люблю.
Секс у камина ночь всю,
Бриллианты, шёлк-простыню.
Тебе везёт - я то люблю,
Я то люблю.
Тебе везёт - я то люблю,
Я то люблю.
Обсудим тур в Пуэрто-Рико*.
Хочешь, говори-ка,
Быть мне вроде фрика*?
Я - твой "симпатико"*, мамасита*
Обещаю только то, что я исполню.
Твою улыбку я вечно сохраню.
Шоппинг по Парижу.
В двадцать карат* всё - не ниже.
В зеркале что увижу?
Кто лучший, говори же.
Может, ты? (Может, ты?) Может, я? (Может, я?)
Скажешь - мы (Скажешь - мы), поддержу тебя, детка!
Ну, прыгай в Кадиллак,
Несколько промчим улиц.
Всё, ты хочешь как,
Губы чтоб улыбнулись.
Ты достойна, детка, заслужила всё.
И я всё тебе подарю.
До золотишка охоч*,
С шампанским лёд растолочь,
Тебе везёт, я сам не прочь,
Я сам не прочь.
Тебе везёт, я сам не прочь,
Я сам не прочь.
Секс у камина всю ночь,
Шёлк - как алмазы, точь в точь.
Тебе везёт, я сам не прочь,
Я сам не прочь.
Тебе везёт, я сам не прочь,
Я сам не прочь.
Ты хочешь развлечений,
Так, вот он - я, детка, вот он - я, детка.
Мне скажи, мне скажи, мне скажи,
Что на твоём уме? (Что на уме?)
(Люблю я это, детка)
Всё, что хочешь, ты всё получишь,
Всё это для тебя!
Расскажи мне, детка, расскажи мне,
Что пытаешься?
Блеск украшений ловлю.
Ведро с шампанским во льду.
Тебе везёт - я то люблю,
Я то люблю.
Тебе везёт - я то люблю,
Я то люблю.
Секс у камина ночь всю,
Бриллианты, шёлк-простыню.
Тебе везёт - я то люблю,
Я то люблю.
Тебе везёт - я то люблю,
Я то люблю.
-------------------------------------
Примечания:
*Манхэттен - район в центральной части Нью-Йорка.
*Майами - город-курорт в штате Флорида.
*Кадиллак - американский автомобиль класса "люкс".
*Пуэрто-Рико - островное государство в Карибском море, находящееся под управлением США; отец Бруно - наполовину пуэрториканец.
*фрик - обычно назвают чудаков или приверженцев фрик-культуры; также слово означает одержимых сексом индивидуумов (в данном контексте).
*симпатико - по-испански "симпатичный"; в оригинале - fleeko, означающее то же самое.
*мамасита - по-испански "мамочка".
*Двадцать карат - в оригинале "24 карата", обыгрывается название альбома (карат - единица массы драгоценных камней = 0.2 г)
*"До золотишка охоч" - вариант перевода припева с другими рифмами (в оригинале все три припева одинаковые.
-------------------------------------
THAT'S WHAT I LIKE
(Bruno Mars, Philip Lawrence, Christopher Brody Brown, James Fauntleroy, Johnathan Yip, Ray Romulus, Jeremy Reeves, Ray McCullough II)
Hey, hey, hey
I got a condo in Manhattan
Baby girl, what's hating?
You and your ass invited
So gon' and get to clappin'
So pop it for a player
Pop, pop it for me
Turn around and drop it for a player
Drop, drop it for me
I'll rent a beach house in Miami
Wake up with no jammies (Nope)
Lobster tail for dinner
Julio serve that scampi (Julio!)
You got it if you want it
Got, got it if you want it
Said you got it if you want it
Take my wallet if you want it now
Jump in the Cadillac,
Girl, let's put some miles on it
Anything you want
Just to put a smile on it
You deserve it baby, you deserve it all
And I'm gonna give it to you
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
I'm talkin' trips to Puerto Rico
Say the word and we go
You can be my freaka
Girl, I'll be a fleeko, mamacita
I will never make a promise that I can't keep
I promise that your smile ain't gon' never leave
Shopping sprees in Paris
Everything 24 karats
Take a look in that mirror
Now tell me who's the fairest
Is it you? (Is it you?) Is it me? (Is it me?)
Say it's us (say it's us) and I'll agree, baby
Jump in the Cadillac,
Girl, let's put some miles on it
Anything you want
Just to put a smile on it
You deserve it baby, you deserve it all
And I'm gonna give it to you
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
If you say you want a good time
Well here I am baby, here I am baby
Talk to me, talk to me, talk to me
Tell me what's on your mind (what's on your mind)
If you want it, girl come and get it
All this is here for you
Tell me baby, tell me, tell me baby
What you tryna do?
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like