Эквиритмический перевод песни "I'm Your Boogie Man" американской группы KC and the Sunshine Band с альбома "Part 3" (1976).
С 5 июня 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Четвёртый и последний сингл группы после "(Shake, Shake, Shake) Shake Your Booty" (http://www.stihi.ru/2016/10/12/944), возглавивший американский хит-парад, так же вошёл в третий альбом группы "Part 3" ("Часть 3" 1976). После этого только "Give It Up" (http://www.stihi.ru/2013/08/14/4428) и ремикс английской группы KWS на песню “Please Don't Go” (http://stihi.ru/2012/05/11/6105) попали на верхнюю строчку британского чарта. Ричард Финч (Richard Finch) сказал, что написал песню о диджее из Майами по имени Роберт Уолкер (Robert W. Walker), первом поставившем их хит "Get Down Tonight" (http://www.stihi.ru/2015/08/27/4733) на радио.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5Ys3UimaGrc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=RKoZMke594A (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=q8jHcRg9-jI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=MNAHIvAsnqo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=5ManMFpqkYU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/06/
05_kc_and_the_sunshine_band_im_your_boogie_man.mp3 (плеер)
Я ТВОЙ БУГИМЕН
(перевод Евгения Соловьева)
Я твой Бугимен, вот кто я есть.
Всё, что могу, творить буду здесь.
Будь то ранним утром, в вечерней тьме,
Или в полночь, не рано мне -
Хотеть развлечь вас, хотеть привлечь вас,
Хотеть устроить всё, всё для вас.
Хочу твоим быть мягким мячиком,
Твоим быть мальчиком и любимчиком,
О, да!
Я твой Бугимен, я твой Бугимен,
Заводной.
Я - Бугимен, я - Бугимен,
Руководи мной.
Я твой Бугимен, я твой Бугимен,
Заводной.
Я - Бугимен, я - Бугимен,
Руководи мной.
Я твой Бугимен, вот кто я есть.
Всё, что могу, творить буду здесь.
Будь то ранним утром, в вечерней тьме,
Или в полночь, не рано мне -
Хотеть держать вас, хотеть обнять вас,
Хотеть отдать себя - всё для вас.
И хочу тебя прекрасно понимать,
Где ни был бы я, и буду где опять,
О, да!
Я твой Бугимен, я твой Бугимен,
Заводной.
Я - Бугимен, я - Бугимен,
Руководи мной.
Я твой Бугимен, я твой Бугимен,
Заводной.
Я - Бугимен, я - Бугимен,
Руководи мной.
Я твой Бугимен, вот кто я есть.
Всё, что могу, творить буду здесь.
Будь то ранним утром, в вечерней тьме,
Или в полночь, о, нет - не рано мне.
Хочу я быть с тобой, хочу я быть с тобой,
Можем мы быть вместе? Ты и я?
Хочу быть рядом, ловить взглядом,
Хочу любить я от зари до зари.
О, да, о, да!
Я твой Бугимен, вот кто я есть.
Всё, что могу, творить буду здесь.
Будь то ранним утром, в вечерней тьме,
Или в полночь, всё не рано мне.
Хотеть развлечь вас, хотеть привлечь вас,
Хотеть устроить всё, всё для вас.
Хочу твоим быть мягким мячиком,
Твоим быть мальчиком и любимчиком,
Я твой Бугимен, ага
Я твой Бугимен, ага
Я твой Бугимен, ага
Я твой Бугимен, ага
-------------------------
I'M YOUR BOOGIE MAN
(Harry Wayne Casey Richard Finch)
I'm your boogie man, that's what I am
I'm here to do whatever I can
Be it early morning, late afternoon
Or at midnight, it's never too soon
To want to please you, to want to keep you
To want to do it all, all for you
I want to be your, be your rubber ball
I want to be the boy you love most of all, oh yeah
I'm your boogie man, I'm your boogie man
Turn me on
I'm your boogie man, I'm your boogie man
I'll do what you want
I'm your boogie man, I'm your boogie man
Turn me on
I'm your boogie man, I'm your boogie man
I'll do what you want
I'm your boogie man, that's what I am
I'm here to do whatever I can
Be it early morning, late afternoon
Or at midnight, oh it's never too soon
To want to take you, to want to hold you
I want to give my all, all to you
And I want you to completely understand
Wherever I'm at and wherever I am, oh yeah
I'm your boogie man, I'm your boogie man
Turn me on
I'm your boogie man, I'm your boogie man
I'll do what you want
I'm your boogie man, I'm your boogie man
Turn me on
I'm your boogie man, I'm your boogie man
I'll do what you want
I'm your boogie man, that's what I am
I'm here to do whatever I can
Be it early morning, late afternoon
Or at midnight, oh it's never too soon
I want to be with you, I want to be with you
Can we be together? You and me?
I want to see you, get near you
I want to love you from sundown to sunup
Oh yeah, oh yeah
I'm your boogie man, that's what I am
I'm here to do whatever I can
Be it early morning, late afternoon
Or at midnight. It's never too soon
To want to please you, to want to hold you
To want to do it all, all for you
I want to be your, be your rubber ball
I want to be the boy you love most of all
I'm your boogie man, uh-huh
I'm your boogie man, uh-huh
I'm your boogie man, uh-huh
I'm your boogie man, uh-huh