Эквиритмический перевод песни "I'll Be Missing You" американских рэпера Паффа Дэдди (Puff Daddy), певицы Фэйт Эванс (Faith Evans) и группы 112 с альбома "No Way Out" (1997)
С 8 июня 1997 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 11 недель.
С 22 июня 1997 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель (с перерывом).
В марте 1997 года, за неделю до выхода его второго альбома "Life After Death" (http://www.stihi.ru/2017/06/03/5415) в автомобиле был застрелен друг о коллега Паффа Дэдди, Кристофер Уоллес (Christopher Wallace) - американский рэпер, выступавший под псевдонимом The Notorious B.I.G. (http://www.stihi.ru/2016/02/12/6874) Пафф Дэдди из-за этого отложил выпуск своего альбома "No Way Out" ("Нет выхода" 1997), чтобы поместить туда песню-посвящение своему другу "I'll Be Missing You" ("Мне будет тебя не хватать). В записи приняли участие вдова Уоллеса певица Фэйт Эванс (Faith Evans) и группа 112, первые синглы которых вышли с участием The Notorious B.I.G.. В песне был использован сэмпл песни группы The Police "Every Breath You Take" (http://www.stihi.ru/2013/06/07/6314), и она была записана до получения разрешения от автора - Стинга, который в результате получил 100% авторских отчислений, а позже исполнил песню вместе с Паффом Дэдди на церемонии награждения MTV. В песне также использованы мелодии известного спиричуэла "I'll Fly Away" ("Я улечу" 1929) Алберта Брюмли (Albert E. Brumley), а в расширенной (альбомной) версии вступление Паффа звучит на фоне хора, исполняющего "Адажио для струнных" ("Adagio for Strings" 1936) американского композитора Сэмюэла Барбера (Samuel Barber). Песня стала вторым подряд после "Can't Nobody Hold Me Down" (http://www.stihi.ru/2017/04/29/11141) синглом Дэдди, возглавившим американский чарт, и единственным на вершине британского (если не считать его гостевых появлений в песнях "I Don't Wanna Know" Марио Уинэнса (Mario Winans) (http://www.stihi.ru/2014/06/17/1243) и "Nasty Girl" на посмертном альбоме Кристофера Уоллеса). Для Фэйт Эванс и группы 112 - это единственный успех в чартах, хотя их альбомы "The First Lady" ("Первая леди" 2005) и "Part III" ("Часть 3"), соответственно, достигали 2 строчки и возглавляли РНБ чарт. Песня также получила премию Грэмми "За лучшее рэп исполнение в дуэте или группе".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=NKMtZm2YuBE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=OHiCY3-wagI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=XILyHZyyCik (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=tmrhwerU66U (http://www.stihi.ru/) (На MTV со Стингом 1997)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/06/
08_puff_daddy_ill_be_missing_you.mp3 (плеер)
МНЕ БУДЕТ НЕ ХВАТАТЬ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Пафф Дэдди (только альбомная версия)]
Каждый день, просыпаясь, я надеюсь, что это сон.
Я не могу поверить в эту хрень.
Не могу поверить, что тебя нет.
Иногда мне просто трудно просыпаться.
Трудно продолжать жить.
Как будто чувствую пустоту внутри без тебя.
Я бы сделал всё, парень, чтоб вернуть тебя.
Я отдал бы всю эту хрень, в полной мере.
Я видел твоего сына сегодня, он совсем как ты.
Ты был величайшим, ты всегда будешь величайшим.
Мне не хватает тебя, Биг*.
Я не дождусь дня, когда увижу вновь тебя.
Не могу ждать дня, когда увижу вновь тебя.
[Пафф Дэдди]
Да, это так (Почему?)
Это для всех, кто потерял кого-то,
Кого истинно любил (Давай, начинай)
Кажется, вчера мы зажигали в шоу,
На мой трек рэп твой далее шёл.
Давно поиск денег в квартале прошёл.
Отпетые*, не знали ещё, что
Жизнь - не то, что представляешь ты.
Кем ты был мне - нет слов, все пусты.
Мы в команде, хоть не рядом ты.
Вместе с семьёй я воплощу мечты (верно)
В будущем, не дождусь, когда
Ты откроешь для меня врата.
Вспоминаю ту, когда ушёл друг, ночь.
Мысли лезут, хоть я гоню их прочь.
Скрыть нельзя, если честен с собой.
Не представишь ты мою всю боль.
Отдал бы всё за один твой вздох.
Ты после смерти живёшь, видит Бог.
[Фэйт Эванс]
В каждом долгом дне,
В каждом смутном сне,
И молясь во тьме,
Вечно будет мне
Не хватать тебя.
Помню, в тот из дней,
Из судьбы моей
Ты ушёл, и в ней
Будет вечно мне
Не хватать тебя.
[Пафф Дэдди]
Так тяжело, что тебя нет здесь.
Ты улыбаешься с Небес,
Глядя, как здесь все дни в мольбе
Мы проводим о тебе.
И мы будем до конца,
Друг, тебя хранить в своих сердцах.
Воспоминания дадут мне сил, чтобы жил,
Чтобы веру хранил.
Биг, мне мысль явилась одна -
Вот бы вернуть нам те времена:
Мы - на шестых*
В шмотках ездим крутых,
Пишем клипы, хиты,
Я и ты.
Сцены, где ты делал шоу,
Не верят, что ушёл.
Отдал бы всё за один твой вздох.
Ты после смерти живёшь, видит Бог.
[Фэйт Эванс]
В каждом долгом дне,
В каждом смутном сне, (Скучаю)
И молясь во тьме,
Вечно будет мне
Не хватать тебя.
Помню, в тот из дней,
Из судьбы моей
Ты ушёл, и в ней
Будет вечно мне
Не хватать тебя.
Скажите, почему?
Чёрным утром,
Кончится когда жизнь,
Тебя увижу вновь.
[112 (Пафф)]
В каждом шаге мне, и молясь во тьме,
В каждом смутном сне, в каждом долгом дне.
(Каждый прошедший день)
В каждом шаге мне, и молясь во тьме,
(Это день, что приближает)
В каждом смутном сне, в каждом долгом дне.
(Меня к тебе опять)
В каждом шаге мне, и молясь во тьме,
(Мы скучаем по тебе, Биг, и не прекратим)
В каждом смутном сне, в каждом долгом дне.
(Потому что не можем... вот так)
В каждом шаге мне, и молясь во тьме,
В каждом смутном сне, в каждом долгом дне.
(Нам не хватает тебя, Биг)
[Фэйт Эванс]
В каждом долгом дне,
В каждом смутном сне (Скучаю)
И молясь во тьме,
Вечно будет мне
Не хватать тебя.
Помню, в тот из дней,
Из судьбы моей
Ты ушёл, и в ней
Будет вечно мне
Не хватать тебя (Не хватает)
В каждом долгом дне,
В каждом смутном сне (Скучаю)
И молясь во тьме,
Вечно будет мне
Не хватать тебя (Будет не хватать)
Помню, в тот из дней,
Из судьбы моей
Ты ушёл, и в ней
Будет вечно мне
Не хватать тебя...
--------------------------------
Примечание:
*Биг (Big - "большой") - слово, определяющее его внушительные размеры Уоллес использовал во многих своих псевдонимах, в т.ч. и The Notorious B.I.G.
*Отпетые (Notorious) - часть псевдонима Уоллеса, означающее "печально известный, пресловутый, отъявленный", обычно относящееся к "трудным подросткам", Пафф применил и к себе.
*на шестых - имеется в виду автомобиль Mercedes-Benz SL600, у нас - "шестисотый Мерседес"
--------------------------------
I'LL BE MISSING YOU
(Faith Evans, Todd Gaither, Sting, Albert E. Brumley )
[Puff Daddy]
Every day I wake up, I hope I'm dreamin'
I can't believe this shit
Can't believe you ain't here
Sometimes it's just hard for a nigga to wake up
It's hard to just keep goin'
It's like I feel empty inside without you bein' here
I would do anything man, to bring you back
I'd give all this shit, shit the whole lot
I saw your son today, he look just like you
You was the greatest, you'll always be the greatest
I miss you B.I.G
Can't wait til that day, when I see your face again
I can't wait til that day, when I see your face again
[Puff Daddy]
Yeah, this right here (tell me why)
Goes out to everyone that has lost someone
That they truly loved (c'mon, check it out)
Seems like yesterday we used to rock the show
I laced the track, you locked the flow
So far from hangin' on the block for dough
Notorious, they got to know that
Life ain't always what it seem to be
Words can't express what you mean to me
Even though you're gone, we still a team
Through your family, I'll fulfill your dream (that's right)
In the future, can't wait to see
If you open up the gates for me
Reminisce some time, the night they took my friend
Try to black it out, but it plays again
When it's real, feelings hard to conceal
Can't imagine all the pain I feel
Give anythin' to hear half your breath
I know you still livin' your life after death
[Faith Evans]
Every step I take,
Every move I make
Every single day,
Every time I pray
I'll be missing you
Thinkin' of the day
When you went away
What a life to take,
What a bond to break
I'll be missin' you
[Puff Daddy]
It's kinda hard with you not around
Know you in heaven smilin' down
Watchin' us while we pray for you
Every day we pray for you
'til the day we meet again
In my heart is where I'll keep you, friend
Memories give me the strength I need to proceed
Strength I need to believe
My thoughts Big I just can't define
Wish I could turn back the hands of time
Us in the six,
Shop for new clothes and kicks
You and me takin' flicks
Makin' hits,
Stages they receive you on
Still can't believe you're gone
Give anything to hear half your breath
I know you still livin' your life after death
[Faith Evans]
Every step I take,
Every move I make (I miss you)
Every single day,
Every time I pray
I'll be missing you
Thinkin' of the day
When you went away
What a life to take,
What a bond to break
I'll be missin' you
Somebody tell me why?
One black morning
When this life is over
I know I'll see your face
[112 (Puff)]
Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
Every night I pray, every step I take
(Every day that passes)
Every move I make, every single day
(Is a day that I get closer)
(To seeing you again)
Every night I pray, every step I take
(We miss you B.I.G., and we won't stop)
Every move I make, every single day
(Cause we can't stop... that's right)
Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
(We miss you B.I.G)
[Faith Evans]
Every step I take, e
Every move I make (I miss you)
Every single day,
Every time I pray
I'll be missing you
Thinkin' of the day
When you went away
What a life to take,
What a bond to break
I'll be missin' you (we miss you)
Every step I take,
Every move I make (I miss you)
Every single day,
Every time I pray
I'll be missing you (I'll be missing you)
Thinkin' of the day
When you went away
What a life to take,
What a bond to break
I'll be missin' you...