Эквиритмический перевод песни "I Still Haven't Found What I'm Looking For" ирландской группы U2 с альбома "The Joshua Tree" (1987).
С 2 августа 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Второй после "With or Without You" (http://www.stihi.ru/2017/06/04/501) и последний на данное время сингл группы, поднявшийся на высшую строчку хит-парада США, вышел как второй сингл с пятого альбома группы "The Joshua Tree" (1987). Композиция с рабочим названием "Under the Weather" ("В вязи с погодой") возникла из отрывков уникальных ритмических рисунков ударника Ларри Маллена, исполненных на сессии. "Поначалу для меня она звучала так, будто "Eye of the Tiger" (http://www.stihi.ru/2012/07/19/9875) играет рэгги-группа", — вспоминал Эдж. "Это музыка, которая рождает во мне настоящие эмоции — бежать к Богу сломя голову… либо нестись от него со всех ног" — сказал Боно в интервью Rolling Stone, "песня словно упивается своей амбивалентностью. Это гимн сомнениям, которых у человека несомненно больше, чем самой веры". В 2004 году журнал Rolling Stone поставил песню на 93-е место в своём списке "500 величайших песен всех времён". В 1990 году песня была перепета шотландской группой The Chimes, их версия добралась до 6-й строчки в чартах Великобритании и Новой Зеландии. Боно назвал версию The Chimes "единственной кавер-версией, которою он с удовольствием слушал", добавив, что "наконец кто-то появился, чтобы спеть правильно".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=e3-5YC_oHjE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5vye_tNZYL8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=gY75dw64sqI (http://www.stihi.ru/) (Официальное концертное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=HHZrXTY8oS4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=G8lxLCQebnI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/wwatch?v=epWSITIDQW0 (http://www.stihi.ru/) (The Chimes)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
02-U2-I-Still-Havent-Found-What-Im-Looking-For.mp3 (плеер)
Я ПОКА НЕ НАШЁЛ ТО, ЧТО Я ИЩУ
(перевод Евгения Соловьева)
Я всходил к вершинам горным,
Пробежал все поля,
Только чтоб быть с тобой,
Только чтоб быть с тобой.
Я бежал, полз порой,
Лез на вал городской,
Вал городской.
Только чтоб быть с тобой.
Но пока не нашёл
То, что я ищу.
Но пока не нашёл
То, что я ищу.
Целовал я губ мёд,
Ощущал, как жар идёт
От рук, исцеляя
Ожогом желанья.
Говорил я как нежный ангел.
Пожимал мне руку сам дьявол.
Было жарко в ночи -
Я был стылый, как лёд.
Но пока не нашёл
То, что я ищу.
Но пока не нашёл
То, что я ищу.
Верю, будет Страшный Суд,
И все цвета один цвет обретут,
Цвет обретут.
Но бег продолжаю.
Ты, сбросив цепь, рвёшь связь в укор.
Несёшь как крест мой позор,
Мой позор.
Знай, я в это верю.
Но пока не нашёл
То, что я ищу.
Я пока не нашёл
То, что я ищу.
Но пока не нашёл
То, что я ищу.
Я пока не нашёл
То, что я ищу.
------------------------
I STILL HAVEN'T FOUND WHAT I'M LOOKING FOR
(U2, Bono)
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like fire
This burning desire
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one
But yes, I'm still running
You broke the bonds and you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame,
You know I believe it
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for