Ты ко мне не спеши привыкать, чтобы не было больно,
Чтоб юдоль не вплеталась в бессонные ночи твои,
Ведь привычка любить не уходит легко и фривольно,
И витает, как точки над тоненькой буковкой «i».
Не спеши привыкать, та привычка, как хворь затяжная,
Не открыли вакцину от этой болезни врачи,
Будут капать слезинок алмазы в открытую рану,
Откровенные светлые капли над крошечной «i».
Не спеши привыкать к поцелуям, безумным объятьям,
Тем особым словам, что молитвой взорвали сердца,
Не спеши, чтоб потом нелюбви не примеривать платье…
Только сам я привык к этой милой улыбке лица…
(вольный перевод Н.Спасиной)автор- Миклош Форма
http://www.stihi.ru/2017/09/18/10182
А обида была…
А обида была, но осталась лишь горечь,
С этой горечью жить так безрадостно мне…
Всё, что мы лишь вчера называли любовью,
Улетело куда-то в немыслимом сне.
Ни догнать, ни позвать, иногда только память
Отголосками пьяного эхо грустит,
Знать дорога судьбы подложила нам камень,
Не держи в своём сердце обиду, прости…
Под влияньем светил вечность руки разжала,
И обрушилась в сердце отчаянья боль…
С ржавой цепи ведром в снов колодец упала,
И исчезла, и жизнь унесла за собой.
(вольный перевод Н.Спасиной)автор- Миклош Форма
http://www.stihi.ru/2017/05/13/9166