Три причины, почему надо использовать несовершенную рифму в поэзии
3 сентября 2013
Несовершенная рифма (slant rhyme, half rhyme) иногда называемая близкой рифмой, неточной рифмой, представлена словами приближающимися к рифме, но не рифмующимися (said / regret, or find / friend.)
Эмили Дикинсон самая известная поэтесса, использующая несовершенную рифму (буквально «неровную рифму», slant rhyme). Это одна из главных характеристик ее поэзии, наряду с неконвенциональной пунктуацией.
Первоначально я считал, что Дикинсон (и другие) используют несовершенную рифму только для того, чтобы расширить возможность выбора слов, что должно предоставить поэту большую гибкость и облегчить передачу необходимого смысла.
В поисках мыслей в отношении преимуществ несовершенной рифмы я натолкнулся на сайт www.Chegg.com. Автор говорит следующее: “Многие поэты используют несовершенную рифму для введения элемента неожиданности и заставляют читателя обратить более пристальное внимание на собственно слова, чем на просто звуки.”
В этом есть большой смысл. Именно это неожиданное несовпадение встряхивает читателя и сообщает ему то, что Пол Фасселл в своей книге Poetic Meter & Poetic Form называет: контрапунктом, модуляцией, напряжением, взаимной игрой и вариацией.
Эзра Паунд говорил: “Большинство видов искусства достигают эффекта с помощью фиксированного элемента и вариации.” Несовершенная рифма Диккинсон и есть такая вариация.
Фасселл также говорит о поэтах, которые много внимания уделяют метрике без вариации. Он говорит, что их поэтическая “метрическая регулярность делает их исключительно простыми для запоминания и чтения.” Другими словами, они не приводят ни к каким сюрпризам. Их предсказуемость лежит в основе стихов.
Но с помощью несовершенной рифмы Дикинсон не только расширяет выбор слов, тем самым увеличивая возможность передать тот смысл, который она задумала, но также удивляет читателя, поднимает напряжение стиха намного выше фиксированного элемента, в мир искусства, о котором говорил Эзра Паунд.