Эквиритмический перевод песни "(I've Had) The Time of My Life" американских певцов Билла Медли (Bill Medley) и Дженнифер Уорнз (Jennifer Warnes) альбома "Dirty Dancing" (1987).
С 22 ноября 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
В 1986 году продюсер Джимми Айнер (Jimmy Ienner) предложил лидеру группы "Franke and the Knockouts" ("Фрэнк и красавцы") Фрэнку Превайту (Franke Previte) написать несколько песен для "маленького фильма" "Грязные танцы" ("Dirty Dancing"). Фрэнк, написавший вместе с гитаристом группы Билли Элворти (Billy Elworthy) хит "Sweetheart" (http://www.youtube.com/watch?v=zWke7-4QEdM) (http://www.stihi.ru/) сначала отказался, но, так как группа в это время распалась, в конце концов согласился и написал две песни: "Hungry Eyes" ("Голодные глаза") которую в фильме исполнил вокалист группы "Raspberries" ("Малина"), которую Айнер продюсировал в 70-х, Эрик Кармен (Eric Carmen), ставшую также хитом, и "(I've Had) The Time of My Life" ("Это было лучшее время в моей жизни"), записав демо (http://www.youtube.com/watch?v=RquN0kdR9qE) (http://www.stihi.ru/) с певицей Рэчел Капелли (Rachele Cappelli). Эта запись не вошла в фильм, но, пока не было окончательной версии, актёры Патрик Свэйзи (Patrick Swayze) и Дженнифер Грэй (Jennifer Grey) репетировали танец под неё, и Свэйзи считал её лучшей версией песни из всех. Планировалось, что в фильме песню исполнят Донна Саммер (Donna Summer) и Джо Эспозито (Joe Esposito), но они отказались. Билл Медли тоже отказывался 2 месяца, так как ожидал рождения дочери, но после её рождения согласился, так как певица Дженнифер Уорнз согласилась петь дуэтом только с ним. Песня была использована в заключительном танце фильма, хотя планировалось использовать песню Лайонела Ричи. Сингл с песней возглавил американский хит-парад, получил две кинопремии - "Оскар" и "Золотой Глобус" как лучшая песня, и Грэмми за лучший дуэт. Альбом с саундтреком также стал лучшим в США и 11-кратно "платиновым", после чего был выпущен ещё один альбом с песнями из фильма "More Dirty Dancing" (1988), а в 2003 году CD "Ultimate Dirty Dancing" со всеми песнями в порядке появления в фильме. Для Билла Медли это единственный сольный хит после ухода из дуэта The Righteous Brothers (http://www.stihi.ru/2015/02/04/7137), сейчас он исполняет его в дуэте с дочерью Маккеной (McKenna), также ставшей певицей. А Дженнифер Уорнз уже получала Оскаров за песни в фильмах "Norma Rae"(1979) (http://www.youtube.com/watch?v=JDFEyI8eprQ) (http://www.stihi.ru/), "Ragtime"(1979) (http://www.youtube.com/watch?v=hF9_hqRjtAQ) (http://www.stihi.ru/), а дуэт с Джо Коккером "Up Where We Belong" из фильма "Офицер и джентльмен" ("An Officer and a Gentleman" 1982) (http://www.stihi.ru/2012/11/15/7195), выпущенный двухмиллионным тиражом, возглавлял американский хит-парад. С Биллом Медли она записала также песню "Show Me the Light" (http://www.youtube.com/watch?v=75rrBWmbGh4) (http://www.stihi.ru/) к мультфильму "Рудольф, красноносый олень" ("Rudolph the Red Nosed Reindeer" 1988). Также на протяжении всей карьеры она много сотрудничает с канадским поэтом и певцом Леонардом Коэном (Leonard Cohen).
Перевод ориентирован на расширенную версию с альбома. В сокращённой версии нет строф, заключённых в {фигурные скобки}.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4BQLE_RrTSU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=OFr_W6OX8oE (http://www.stihi.ru/) (С альбома (Расширенная версия))
http://www.youtube.com/watch?v=WpmILPAcRQo (http://www.stihi.ru/) (Из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=aNS5Jlx0Iw8 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=XQS-OTFIC-s (http://www.stihi.ru/) (Премия Оскар 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=p-KKlq0giso (http://www.stihi.ru/) (Премия Грэмми 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=tQeTBF2EFpM (http://www.stihi.ru/) (Билл и Маккена Медли концерт 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=pkMgs3lFwkQ (http://www.stihi.ru/) (Билл и Маккена - акустическая версия 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=RquN0kdR9qE (http://www.stihi.ru/) (Демо-версия "Franke and the Knockouts" 1986)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/11/22-Jennifer_
Warnes_Bill_Medley_-_I_ve_Had_The_Time_Of_My_Life.mp3
ЛУЧШИЕ В ЖИЗНИ ДНИ
(перевод Евгения Соловьева)
[Билл Медли (Дженнифер Уорнз)]
Сейчас в жизни лучшие дни.
Я не чувствовал так, как теперь.
Я клянусь, что в судьбе
Всем обязан я тебе.
(Мои это лучшие дни)
(Всё благодаря тебе)
Та, всю жизнь мечтал о ком,
От неё сейчас в одном
Шаге я.
(Нам на стене был явлен знак)
(Это чувствовалось как)
(Магия)
[Оба]
Нам нельзя во взгляде страсть
Как-то замаскировать,
Хранить секрет.
Так что, руки мы сплели,
Так как осознать смогли -
Времени нет.
[Билл Медли (Дженнифер Уорнз)]
Просто помни:
(Только ты - то,)
Что хочу вновь и вновь
(Я тебе скажу, что)
Это - любовь
(Так как)
[Оба]
Для нас то - лучшие дни.
Ведь чувств не было таких, поверь.
Никогда, и в судьбе
Всем обязан я тебе.
{Сейчас в жизни лучшие дни.
Я заглядывал в любую дверь,
И нашёл ответ
Всё благодаря тебе}
[Билл Медли (Дженнифер Уорнз)]
Эй, детка
(Телом и всей душой)
(Не знаешь, как быть хочу с тобой)
Так что продолжим роль,
Не бойся потерять контроль
Свой.
(Знаю всё, что на уме)
("Будь со мной... ночь" - сказал ты мне)
Будь со мной!
Просто помни:
Только ты - то,
(Что хочу вновь и вновь)
Я тебе скажу, что
(Это - любовь)
(Так как)
[Оба]
Для нас то - лучшие дни.
Ведь чувств не было таких, поверь.
Никогда, и в судьбе
Всем обязан я тебе.
Сейчас в жизни лучшие дни.
Я заглядывал в любую дверь,
И нашёл ответ
Всё благодаря тебе.
[Билл Медли (Дженнифер Уорнз)]
Сейчас в жизни лучшие дни.
Я не чувствовал так, как теперь
(Не было таких, поверь)
Я клянусь, что в судьбе
Всем обязан я тебе.
[Оба]
{Для нас то - лучшие дни.
Ведь чувств не было таких, поверь.
Никогда, и в судьбе
Всем обязан я тебе}
Да, это - лучшие дни.
Ведь чувств не было таких, поверь (Никогда, поверь!)
Никогда, и в судьбе (Это так!)
Всем обязан я тебе.
Сейчас в жизни лучшие дни (Лучшие дни)
Я заглядывал в любую дверь,
И нашёл ответ
Всё благодаря тебе.
-----------------------------
(I'VE HAD) THE TIME OF MY LIFE
(Franke Previte, John DeNicola, Donald Markowitz)
[Bill Medley (Jennifer Warnes)]
Now I've had the time of my life
No, I never felt like this before
Yes, I swear it's the truth
And I owe it all to you
(Cause I've had the time of my life)
(And I owe it all to you)
I've been waiting for so long
Now I've finally found someone
To stand by me
(We saw the writing on the wall)
(As we felt this magical)
(Fantasy)
[Both]
Now with passion in our eyes
There's no way we could disguise
It secretly
So we take each other's hand
Cause we seem to understand
The urgency
[Bill Medley (Jennifer Warnes)]
Just remember
(You're the one thing)
I can't get enough of
(So I'll tell you something)
This could be love
(Because)
[Both]
I've had the time of my life
No, I never felt like this before
Yes, I swear it's the truth
And I owe it all to you
{Cause I had the time of my life
And I've searched through every open door
Till I found the truth
And I owe it all to you}
[Bill Medley (Jennifer Warnes)]
Hey, baby
(With my body and soul)
(I want you more than you'll ever know)
So we'll just let it go
Don't be afraid to lose control
No
(Yes, I know what's on your mind)
(When you say: Stay with me tonight)
Stay with me
Just remember
You're the one thing
(I can't get enough of)
So I'll tell you something
(This could be love)
(Because)
[Both]
I've had the time of my life
No, I never felt like this before
Yes, I swear it's the truth
And I owe it all to you
Cause I had the time of my life
And I've searched through every open door
Till I found the truth
And I owe it all to you
[Bill Medley (Jennifer Warnes)]
Now I've had the time of my life
No, I never felt like this before
(Never felt this way before)
Yes, I swear it's the truth
And I owe it all to you
[Both]
{I've had the time of my life
No, I never felt this way before
Yes, I swear it's the truth
And I owe it all to you}
I've had the time of my life
No, I never felt this way before (Never felt this way)
Yes, I swear it's the truth (It's the truth)
And I owe it all to you
Cause I had the time of my life (The time of my life)
And I've searched through every open door
Till I found the truth
And I owe it all to you