Из цикла «Дороги»
НАДЕЖДА МНЕ ШЕПЧЕТ
Надежда мне шепчет: «Жди и надейся.
День придёт, увидишь её однажды!»
А безнадёжность твердит: «Не слушай,
её уже нет. Осталась лишь горечь.
Нет смысла и поздно надеяться, сердце!»
Но, может, не всё поглощает могила…
МЕНЯ ТЫ ВЕЛА
Меня ты вела – так мне снилось -
по белой широкой дороге
в просторах зелёного поля
к хребтам голубеющим сьерры,
к вершинам, что в небе синели
спокойным и тихим утром.
В своей руке твою руку
я чувствовал, руку друга,
И голосок твой детский
звучал, как колокол новый,
колокол нежный и чистый
рассветом весны пробуждённый.
Тепло твоих рук и твой голос…
Как-будто не сон это вовсе!
Живи же, надежда, быть может,
не всё поглощает могила.
Перевод с испанского А.Гоман