95
е)
Две Сущности которого не ведают разумом,
Я — пьян от грехов и трезв от раскаяния, –
О милосердии – надеясь на Твоё упование, —
Не нуждающийся в покорности или непокорности Твоей.
ё)
Две Сущности которого не ведают разумом,
Не нуждающийся в покорности или непокорности Твоей.
О милосердии – надеясь на Твоё упование, —
Я — опьянён от грехов и трезв от раскаяния...
ж)
О, Сущности которого не ведают разумом,
Не нуждающийся в покорности или непокорности моей.
Я опьянён от грехов и трезв от раскаяния –
От упования, надеясь на Твоё милосердие.
ПОДСТРОЧНИК:
О Ты, сущности которого разум не ведает,
[Ты], не нуждающийся в покорности или непокорности моей.
Я пьян от грехов и трезв от упования.
Это значит: я надеюсь на Твоё милосердие.
Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.
ДРУГОЙ ПЕРЕВОД:
О Ты, в чьей сокровенной сущности загадка скрыта от людей!
Ты не нуждаешься в покорности иль непокорности моей.
Я захмелел в своей греховности, но трезв надеждой на Тебя:
Своим великим милосердием мне душу, Господи, согрей!
(А. Старостин)
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Рубаи 95 (Мила Доброван)
http://www.stihi.ru/2018/08/03/4710
Рубайят-095 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/08/02/5969
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
а)
О, сущности которого не ведает разум,
Я пьян от грехов и трезв от раскаяния.
От упования: надеюсь на Твоё милосердие.
Не нуждающийся в покорности или непокорности моей.
б)
О, Сущности которого не ведает разум,
Я пьян от грехов и трезв от раскаяния, –
О милосердии – надеюсь на Твоё упование,
Не нуждающийся в покорности или непокорности моей.
в)
О, Сущности которого не ведают разумом,
Не нуждающийся в покорности или непокорности моей,
Я пьян от грехов и трезв от раскаяния, –
О милосердии – надеюсь на Твоё упование.
г)
О, Сущности которого не ведают разумом, —
Я пьян от грехов и трезв от раскаяния, –
О милосердии – надеясь на Твоё упование, —
Не нуждающийся в покорности или непокорности моей.
д)
О, Сущности которого не ведают разумом, —
Я — пьян от грехов и трезв от раскаяния, –
О милосердии – надеясь на Твоё упование, —
Не нуждающийся в покорности или непокорности Твоей.