10
Вечно молодой, вечно чтимый бог,
Вечно окрашенный кровью Вакх;
Воспеваемый в тысячах форм
Соблазнительного винограда –
Соблазнительных на краю чаши;
В красном напитке плыви, пляши;
Пусть из твоей щедрой руки
Божественной потечёт река
Вина. Бог юных – ни забот ни страха,
Пусть этот день не знает тут.
ОРИГИНАЛ:
GOD Lyaeus, ever young,
Ever honored, ever sung,
Stained with blood of lusty grapes,
In a thousand lusty shapes,
Dance upon the mazer’s brim,
5
In the crimson liquor swim;
From thy plenteous hand divine,
Let a river run with wine.
God of youth, let this day here
Enter neither care nor fear!
ПОДСТРОЧНИК:
Бог Вакх, вечно молодой,
Вечно чтимый, вечно воспеваемый,
Окрашенный кровью соблазнительного винограда
В тысячах соблазнительных форм,
Пляши на краю чаши,
Плыви в красном напитке.
Пусть из твоей щедрой божественной руки
Потечет река вина.
Бог юных, пусть этот день тут
Не знает ни страха, ни забот.
АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: Ольга Славянка.
ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Джон Флетчер Гимн Вакху (Ольга Славянка)
http://www.stihi.ru/2016/04/06/1096
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Джон Флетчер 1579-1625 К Вакху (Лукьянов Александр Викторович)
http://www.stihi.ru/2004/05/13-1211
_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:
Варианты 6, 7, 8, после просмотра других переводов. Не пошло. Так или иначе, а четыре раза "вечно", та ещё аллитерация. Река-реки — диссонансная рифма. И т.д. Вообще можно без рифмы писать. Другое дело, что получилось в рифму — пусть и условную и... — как угодно: АБАВВГГБДД —
бог-Вакх-форм-винограда-чаша
пляши-руки-река-ни_страха-не_знает_тут
бог-форм, Вакх-река, винограда-чаши, пляши-руки, ни страха-не знает тут.
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
1
Вечно чтимый молодой бог
Воспеваемый вечно Вакх
В тысячах соблазнительных форм
Вечно соблазнительного винограда
Вечно окрашенный кровью
На краю чаши плыви,
В напитке красном пляши.
Пусть из твоей руки
Божественной потечет река
Пусть этот день вина
Ни забот ни страха тут
Не знает юных Бог
2
Вечно молодой вечно чтимый Вакх
Воспеваемый вечно окрашенный кровью бог
Соблазнительного винограда в тысячах форм
Соблазнительных на краю чаши
В красном напитке плыви, пляши
Пусть из твоей щедрой руки
Божественной потечет река
Вина пусть этот день тут
Не знает ни страха ни забот.
Бог юных
3
Вечно молодой вечно чтимый Вакх
Вечно воспеваемый окрашенный кровью бог
Соблазнительного винограда в тысячах форм
Соблазнительных на краю чаши
В красном напитке плыви, пляши
Пусть из твоей щедрой руки
Божественной потечет река
Вина пусть этот день тут
Не знает ни забот ни страха,
Бог юных
4
Вечно молодой вечно чтимый Вакх
Вечно воспеваемый окрашенный кровью бог
Соблазнительного винограда в тысячах форм
Соблазнительных на краю
Чаши
В красном напитке плыви, пляши
Пусть из твоей щедрой руки
Божественной потечет река
Вина пусть этот день тут
Не знает ни забот ни страха, бог юных
5
Вечно молодой вечно чтимый Вакх
Вечно воспеваемый окрашенный кровью бог
В тысячах форм
Соблазнительного винограда
Соблазнительных на краю чаши
В красном напитке плыви, пляши
Пусть из твоей щедрой руки
Божественной потечет река
Вина пусть этот день не знает тут
Ни забот ни страха, бог юных
6
Вечно окрашенный кровью бог
Воспеваемый в тысячах форм
Соблазнительного винограда
Соблазнительных на краю чаши
Тут вечно молодой вечно чтимый Вакх
В красном напитке плыви, пляши
Пусть из твоей щедрой руки
Божественной потечет река вина
Пусть этот день не знает
Бог юных ни забот ни страха.
7
Вечно окрашенный кровью Вакх
Воспеваемый в тысячах форм
Соблазнительного винограда
Соблазнительных на краю чаши
Вечно молодой вечно чтимый бог
В красном напитке плыви, пляши
Пусть из твоей щедрой руки
Божественной потечет река вина
Бог юных пусть этот день не знает
Тут ни забот ни страха.
8
Вечно окрашенный кровью бог
Воспеваемый в тысячах форм
Соблазнительного винограда
Соблазнительных на краю чаши
Вечно чтимый молодой Вакх
В красном напитке плыви, пляши
Пусть из твоей щедрой руки
Божественной потечет река вина
Бог юных пусть этот день тут не знает
Вечно ни забот ни страха.
9
Вечно молодой вечно чтимый бог
Вечно воспеваемый окрашенный кровью Вакх
В тысячах форм
Соблазнительного винограда
Соблазнительных на краю чаши
В красном напитке плыви, пляши
Пусть из твоей щедрой руки
Божественной потечет река
Вина пусть этот день не знает тут
Ни забот ни страха, бог юных