Эквиритмический перевод песни «Miss You» британской группы The Rolling Stones с альбома «Some Girls» (1978).
С 30 июля 1978 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Восьмой и последний сингл группы, возглавивший американский хит парад, вышел спустя 5 лет после предыдущего хита «Angie» (1973)(http://www.stihi.ru/2013/10/15/1163) за месяц до выхода 16-го альбома «Some Girls» («Некоторые девушки» 1978), также ставшего лучшим в США. Песня была написана Миком Джаггером во время импровизации с клавишником Билли Престоном перед репетицией в 1976 году, но к ней вернулись только спустя 2 года. Билл Уаймен использовал идею басовой партии Престона с демо-записи и доработал рифф: «Когда я записал рифф для ‘Miss You’, который сделал эту песню, и каждая группа в мире скопировала его на следующий год: Род Стюарт, и другие – она по-прежнему приписывалась Джаггер/Ричард. Когда я написал рифф для ‘Jumpin’ Jack Flash’, она стала Джаггер/Ричард, и так оно и было. Это просто стало неотъемлемой частью того, как функционировала группа.» Джаггер и Ронни Вуд (заменивший Мика Тэйлора в 1975 году) настаивают на том, что песня не задумывалась как песня в стиле диско, в то время как Кит Ричардс как-то сказал: ««Miss You» была чертовски хорошей песней в стиле диско, это был точный расчёт. С ним согласен и Чарли Уоттс, сказавший, что «на многие песни на альбоме «Some Girls», такие как „Miss You“… оказало огромное влияние посещение дискотек». Однако, несмотря на успех альбома, больше с диско стилем решили не продолжать. В записи песни приняли участие и сессионные музыканты: Sugar Blue (наст. имя James Joshua Whiting), которого Джаггер встретил играющим на гармонике на улице в Париже, Ян Маклаган (Ian McLagan) на электрическом пианино, и Мел Коллинз (Mel Collins ) исполнил соло на тенор-саксофоне. Первоначально песня длилась около 9 минут, но была урезана до 5 минут для альбома и до трёх с небольшим — для сингла. Расширенная 8-минутная версия была сделана для 12-дюймового сингла и включена в альбом «Rarities 1971–2003». Журнал «Rolling Stone» поместил песню на 498 строчку списка «500 величайших песен всех времён». Некоторые полагают, что песня посвящена техасской модели Джерри Холл (Jerry Hall), в то время жене Брайана Ферри (Bryan Ferry), с которой позже у Джаггера начался роман, но сам автор утверждал, что «это эмоция, это не о девушке на самом деле. Для меня это песня о страстном желании…Это вымысел, сочинение песен – это вымысел.»
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hic-dnps6MU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=KuRxXRuAz-I (http://www.stihi.ru/) (C альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=efLzXz93Kvs (http://www.stihi.ru/) (Длинная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=aMuGvaIntRA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=8EWN8etWEsc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=CxlTx8mmJEA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=YI-OzM0dy30 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/07/
30-Rolling_Stones_-_Miss_You.mp3
СКУЧАЮ
(перевод Евгения Соловьева)
Я держался, сколько мог,
Был в постели одинок,
Ждал, тоскуя.
Телефонный ждал звонок,
Был в постели одинок
Без поцелуя.
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у
Являлась часто ты ко мне
Героиней в каждом сне.
Я скучаю.
Твоего звонка я ждал,
Когда я вышел в зал,
Телефон — «дзынь».
Это друзья, и говорят:
«Эй, что случилось, друг?
В двенадцать мы к тебе зайдём.
С нами пуэрториканки, аж умирают, ждут встречи.
Мы принесём ящик вина.
Эй, подурачимся сполна.
Ну да, как обычно.»
А-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а
Все долго ждут, что впереди,
О, детка, долго так не жди!
Давай, приди! Приди!
Я пошёл в Центральный парк,
Пел, пронзая мрак.
Думали — безумец.
Я по улицам как вор,
Спотыкаясь, пёр.
Спрашивали: «Ч-ч-ч-что это, парень с тобой?»
Порой сказать сам себе хочу,
Порой шепчу…
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у
Я не буду скучать…
Себя обманываю я,
Нет других кроме тебя.
Не буду я скучать.
Сводишь ты меня с ума,
Превратив в глупца.
Нет, я скучать не буду, нет!
А-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а
Чёрт, скучаю я.
А-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а…
————————-
MISS YOU
(Jagger / Richards)
I’ve been holding out so long
I’ve been sleeping all alone
Lord I miss you
I’ve been hanging on the phone
I’ve been sleeping all alone
I want to kiss you
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh
Well, I’ve been haunted in my sleep
You’ve been starring in my dreams
Lord I miss you
I’ve been waiting in the hall
Been waiting on your call
When the phone rings
It’s just some friends of mine that say
Hey, what’s the matter man?
We’re going to come around at twelve
With some Puerto Rican girls thats just dying to meet you
We’re going to bring a case of wine
Hey, let’s go mess and fool around
You know, like we used to
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaah aaah aaah aaah
Oh everybody waits so long
Oh baby why you wait so long
Won’t you come on! Come on!
I’ve been walking in Central Park
Singing after dark
People think I’m crazy
I’ve been stumbling on my feet
Shuffling through the street
Asking people: Сh ch ch, what’s the matter with you boy?
Sometimes I want to say to myself
Sometimes I say
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh
I won’t miss you child
I guess I’m lying to myself
It’s just you and no one else
Lord I won’t miss you child
You’ve been blotting out my mind
Fooling on my time
No, I won’t miss you, baby, yeah
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaah aaah aaah aaah
Lord, I miss you child
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaah aaah aaah aaah…