Роберт Геррик. 380. На Скрю
Скрю без работы; нo клянется важно;
Не может он менять бельё пред каждой.
380. Upon Skrew. Epigram
Skrew lives by shifts; yet swears by no small oaths;
For all his shifts, he cannot shift his clothes.
Robert Herrick
Oт переводчика:
Эпиграмма намекает на то, что от Скрю дурно пахнет.
Геррик здесь обыгрывает 3 выражения сo словом "shift":
To live by shifts — to live as one without regular means of living (The Imperial Dictionary of the English Language);
For all his shifts — для всех его дел;
Shift one’s cloth — менять бельё (словарь Мюллера).
Стихи.ру 17 ноября 2018 года