Рецензия на «Есть тайная подруга у меня» (Лайма Дебесюнене)
http://www.stihi.ru/2015/03/27/5150
НОЧЬ - ДЕВЧОНКА СО СМОЛЯНЫМИ СЕРЬГАМИ (перевод с румынского, песня)
http://www.youtube.com/watch?v=0ytGWIALfHw
Ночь крадется юной девой,
Тайно, грешницей неспелой,
Тихо ищет свой приют,
Не спросили чтобы вдруг,
Где так долго, до поздна,
По каким местам была
И чтоб тайну не узнали,
Что в душе она страдает.
Припев:
Ночь-девчонка, смоляные серьги,
Я мечты мои тебе доверил.
Только ты совсем небрежно
Разбросала их по небу,
Разбросала их по небу.
Ты так быстро их забыла,
Что в любви недопустимо,
И без нежности, без ласки
Все ушли из моей сказки.
Ночь моя, моя подружка,
Ты крадешься тенью лунной.
Когда вместе мы сидим
И мечтаем, и грустим,
А бываем я порой
Ненавижу тебя злой
И прогнать тебя б хотел я,
Ведь совсем еще неспела.
Припев:
19.11.2017
Оригинал на румынском (молдавском)
NOAPTE, FATA CU CERCEI DE SMOALA
http://www.youtube.com/watch?v=0ytGWIALfHw
Noaptea vine furisata
Ca o fata vinovata,
Care-si cauta adapost,
Sa nu spuna unde-a fost.
Unde-a fost si ce-a facut,
Cate drumuri a batut
Si ce taina grea ascunde,
Unde nimeni nu patrunde.
Refren:
Noapte, fata cu cercei de smoala,
Ti-am pus toate visele in poala,
Insa tu privind la stele,
Nici nu te-ai uitat la ele,
Nici nu te-ai uitat la ele.
Le-ai lasat in parasire
Ca pe-o soapta de iubire
Si nici nu le-ai mangaiat,
Nu mai stiu, cand au plecat.
Noapte, noapte, nopticica
Vii tiptil ca o pisica.
Uneori cand ne-ntalnim,
Cat de bine ne simtim,
Dinpotriva, alteori
Te urasc pana in zori
Si as vrea sa pleci indata,
Noapte fata vinovata.
Refren: