Спасибо, Светлана, за предоставленный оригинал!
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2016/03/27/7133
Elisabeta Bogatan
Noime
vinul zilei straveziu
il sorbi lacom si chefliu
intamplarilor de-a valma
te-ai vrea harnic boiangiu
printre semne tot mai dese
te strecori tot mai mladiu
alfabete tot mai grele
au acelasi gust salciu
te impiedici de hotare
neatent si cusurgiu
noime se trezesc sa-ti poarte
ochiul greu si pamantiu
ЕЛИЗАБЕТА БОГАТАН
Румыния
СМЫСЛ
Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)
Вино прозрачное для каждого,
им утоляешь сердца жажду.
Случаются различные события.
Усердно хочется тебе трудиться.
Средь знаков предвещающих
всё чаще ты себя моложе ощущаешь.
Все алфавиты, правила диктуют, учат,
но между тем они занудны, скучны.
Живёшь ты, натыкаясь на границы
между объятьями, улыбками на лицах.
Ной пробуждается от сна глубокого –
открой земля на разоренья око!
16.01.19