Спасибо, Светлана, за предоставленный оригинал!
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2017/03/03/12209
Elisabeta Воgatan
Choisi
qui t’a nommеe Cendrillon
te mettant a choisir comme le millet des cendres
ton corps
d’entre les terres et les eaux et les choses
d’entre les mots et les nostalgies
ЕЛИЗАБЕТА БОГАТАН
Румыния
ВЫБОР
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)
Кто Золушкой тебя назвал,
когда, словно пшено, из пепла выбирал,
разыскивая тело в акватории
средь вод, земель и слов
в огромном ностальгии море.
19.01.19