На 5-й Конкурс "Беседы с Омаром Хайямом"
Клуб "Золотое Сечение"
http://www.stihi.ru/2019/01/29/2382
Подстрочник:
«О Господи! Ты замесил мою глину – что же мне делать?
Ты соткал мою шерсть и ткань – что же мне делать?
Всё злое и доброе, что я совершаю,
Ты начертал на моём челе – что же мне делать?»
Попытка перевода:
Ты глину замесил. А что же делать мне?
Ты плотью наделил. А что же делать мне?
Всё на моём челе, Аллах, предначертал Ты.
ВСЁ за меня решил! А что же делать - МНЕ?!
Попытка ответа:
Из праха Всеблагой слепил меня... Зачем?
На волю отпустил, забыл меня... Зачем?
Сознаньем наделил и этот выбор вечный -
Между добром и злом - вложил в меня. Зачем?!
=================================================
=================================================
=================================================
С транскрипцией (таджикский):
Ё раб, ту гилам сириштай, ман чй кунам?!
Пашму касабам ту риштай, ман чй кунам?!
Хар неку баде, ки аз ман ояд ба вуйуд,
Ту бар сари ман навиштай, ман чй кунам?!
======================================================
А оригинал (фарси) и ссылку на чтение этого рубаи
посмотрите в рецках, кому интересно...))