Спасибо, Светлана, за предоставленный оригинал!
Светлана Пригоцкая
Elisabeta Воgatan
http://www.stihi.ru/2017/03/03/12387
A la lumiere du cri
melee avec toutes je cherche mes limites
a l’eblouissante lumiere du cri
et pourtant jamais
je ne pourrais suffisamment remercier les choses
et les terres et les еtres et les mots
qui me les hebergent
ЕЛИЗАБЕТА БОГАТАН
Румыния
КРИК
Перевод с французского по мотивам О. Шаховской (Пономаревой)
Я ближний бой веду со всем, определяя фибрами,
что мне мешает отыскать свои границы.
Тот сильный Свет, пока он только снится;
и никогда мне не сказать «спасибо»
огромному количеству вещей и мест, и дел,
и землям, и словам приветствия, за выбор,
за прожитую жизнь, удел…,
Бог только знает за ещё что-либо…
28.01.19