Эквиритмический перевод песни «Lately» американской группы Divine с альбома «Fairy Tales» (1998)
С 22 ноября 1998 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Группа Divine («Божественные») создана в 1996 году в составе Киа Торнтон (Kia Thornton), Никки Брэтчер (Nikki Bratcher) и Тоня Тэш (Tonia Tash), когда они были ещё подростками. Их дебютный сингл «Lately» («В последнее время») возглавил американский хит-парад, но не имел успеха в мире. В 1998 году вышел единственный альбом группы «Fairy Tales» («Сказки»)(http://www.youtube.com/watch?v=ofn9T3Y26PY) (http://www.stihi.ru/), ещё один сингл с которого — кавер Джорджа Майкла «One More Try» («Ещё одна попытка» 1988)(http://www.stihi.ru/2018/06/07/9288) - достиг 29 строчки чарта. В 2000 году группа распалась, а Киа Торнтон попробовала силы в 6-м сезоне конкурса «American Idol»(2006), но не вышла даже в полуфинал.
В Великобритании песня «Lately» достигла 6 строчки чарта в исполнении ирландской певицы Саманты Мамбы (Samantha Mumba) в 2000 году и вошла в её дебютный альбом «Gotta Tell You» («Должна тебе сказать»), ставший лучшим в США, после которого Саманта закончила музыкальную карьеру ради актёрской.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0uOzZRgJsX8 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=hf3kDqbBEwU (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Rsz-BPfMBgA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=ms1EOZdJt7s (http://www.stihi.ru/) (Саманта Мамба 2000)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
22-Divine-Lately.mp3
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ
(перевод Евгения Соловьева)
Все дни (на тебя смотрю)
Ты — в мыслях дней последних (и вижу жизнь твою)
Сижу просто тут,
Как дни идут, смотрю.
Все дни (на тебя смотрю)
Ты — в мыслях дней последних (и вижу жизнь твою)
Сижу просто тут,
Как дни идут, смотрю.
Ощущал ли ты на сердце мороз,
Словно вихрь его куски разнёс?
А ты крутишься сам как карусель,
Верный признак, что начнётся метель.
Если б мне любой осилить шторм!
Но была в сердце боль вне всяких норм.
Этот день навсегда связан с драмой,
В том ноябре печальный самый.
Все дни (на тебя смотрю)
Ты — в мыслях дней последних (и вижу жизнь твою)
Сижу просто тут,
Как дни идут, смотрю (Как дни идут, смотрю).
Все дни (на тебя смотрю)
Ты — в мыслях дней последних (и вижу жизнь твою)
Сижу просто тут,
Как дни идут, смотрю (Как дни идут, смотрю).
Милый, я на полу
Бога помочь молю
Милого вернуть, вернуть ко мне.
Коль я в любви права,
Ошибок не хочу впредь.
Я себя в слезах топлю,
Чтоб свою
Песню печальную вновь петь.
Все дни (на тебя смотрю)
Ты — в мыслях дней последних (и вижу жизнь твою)
Сижу просто тут,
Как дни идут, смотрю (Как дни идут, смотрю).
Все дни (на тебя смотрю)
Ты — в мыслях дней последних (и вижу жизнь твою)
Сижу просто тут,
Как дни идут, смотрю.
Мукой всех последних дней
Ты разрываешь сердце мне.
Грущу без тебя,
Каждый день скучаю я.
Мукой всех последних дней
Ты разрываешь сердце мне.
Грущу без тебя,
Каждый день скучаю я.
Все дни (на тебя смотрю)
Ты — в мыслях дней последних (и вижу жизнь твою)
Сижу просто тут,
Как дни идут, смотрю.
Все дни (на тебя смотрю)
Ты — в мыслях дней последних (и вижу жизнь твою)
Сижу просто тут,
Как дни идут, смотрю.
————————
LATELY
(Will Baker, Christopher Kelly, Pete Woodruff, Bobby Coleman)
Lately (I’ve been watching you)
Been thinkin’ ’bout you, baby (and everything you do)
Just sittin’ away
Watching the days go by
Lately (I’ve been watching you)
Been thinkin’ ’bout you, baby (and everything you do)
Just sittin’ away
Watching the days go by
Have you ever felt a breeze hit your heart
Like the wind was blowing it apart
As you’re spinning like a merry-go-round
Indications of a storm touching down
Wish that I could weather any storm
But I guess it was heart break from the norm
Was a day i will always remember
The saddest day in sweet november
Lately (I’ve been watching you)
Been thinkin’ ’bout you, baby (and everything you do)
Just sittin’ away
Watching the days go by (Watching the days go by)
Lately (I’ve been watching you)
Been thinkin’ ’bout you, baby (and everything you do)
Just sittin’ away
Watching the days go by (Watching the days go by)
Baby I’m on my knees
Praying God help me please,
Bring my baby back, right back to me
If lovin you was right
Then I don’t wanna go wrong
So I drown myself with tears,
Sittin’ here,
Singin’ another sad love song
Lately (I’ve been watching you)
Been thinkin’ ’bout you, baby (and everything you do)
Just sittin’ away
Watching the days go by (Watching the days go by)
Lately (I’ve been watching you)
Been thinkin’ ’bout you, baby (and everything you do)
Just sittin’ away
Watching the days go by
Lately I’ve been torn apart,
I wish you hadn’t broke my heart
I’m missin’ you babe,
Missin’ you everyday
Lately I’ve been torn apart,
I wish you hadn’t broke my heart
I’m missin’ you babe,
Missin’ you everyday
Lately (I’ve been watching you)
Been thinkin’ ’bout you, baby (and everything you do)
Just sittin’ away
Watching the days go by
Lately (I’ve been watching you)
Been thinkin’ ’bout you, baby (and everything you do)
Just sittin’ away
Watching the days go by
Lately (I’ve been watching you)
Been thinkin’ ’bout you, baby (and everything you do)
Just sittin’ away
Watching the days go by