Эквиритмический перевод песни «I’m Your Angel» канадской певицы Селин Дион (Celine Dion) и американского певца R. Kelly с альбома «These Are Special Times» (1998)
С 29 ноября 1998 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 6 недель.
Песню написал Роберт Келли (Robert Sylvester Kelly) и для него это второй после «Bump n’ Grind» (1994)(http://www.stihi.ru/2014/04/03/12531) и последний сингл на вершине чарта США, хотя ещё 2 сингла «I Believe I Can Fly» (1998)(http://www.stihi.ru/2017/04/22/7693) и «Ignition (Remix)» (2003)(http://www.stihi.ru/2013/05/11/4208) возглавляли британский чарт. Для Селин Дион это также последний, 4-й после «My Heart Will Go On» (1997)(http://www.stihi.ru/2018/02/24/6476) сингл, возглавивший американский хит-парад. Селин включила песню в свой 17-й альбом «These Are Special Times» (1998), а Келли — в сборник «The R. in R&B Collection, Vol. 1» (2003). На песню было снято 2 видео, в одно из которых включены кадры из студии, где присутствует также дочь Келли Джоанна. В январе 2019 года Дион потребовала изъять видео с Келли из потоковых сервисов из-за обвинений его в сексуальных преступлениях. Такой вот ангел.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=JRG31MU7N80 (http://stihi.ru/) (Официальное видео оба варианта)
http://www.youtube.com/watch?v=Kzdekl3Qj8c (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=FmikSaBsjVo (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=jiqueIoYoE0 (http://stihi.ru/) (Celine Dion & Barnev Valsaint 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=IG3CWCnnlv8 (http://stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
29-Celine-dion-r-kelly-im-your-angel.mp3
Я ТВОЙ АНГЕЛ
(перевод Евгения Соловьева)
[Селин Дион]
Нет гор, чтоб не мог на них взойти ты.
Вера лишь нужна, что вверх идти велит (о, да)
Нет рек, чтоб не мог ты их никак переплыть.
Верить нужно лишь, говоря слова молитв.
[Р.Келли]
Увидишь тогда, что утро пришло,
И каждый день впредь будет так же светло.
Страхи свои сбрось на меня.
Я хочу дать понять…
[Селин Дион и Р.Келли]
Я стану облаком тебе,
Плечом, где плакать о судьбе,
Услышу, если позовёшь ты,
Я же твой ангел!
Когда надежды нет, я здесь.
Не важно, как далеко ты есть.
И мне нет разницы, кто ты —
Я же — твой ангел.
Я твой ангел.
[Р.Келли]
Я видел слёзы, и я плачу внял.
Знай, дождёшься дня,
И ты найдёшь меня.
У тебя есть всё, но одинока.
Такой быть ты не должна.
Лучше будешь знать времена.
[Селин Дион]
Увидишь тогда, что утро пришло,
И каждый день впредь будет так же светло.
Все страхи свои ты сбрось на меня.
Как дать тебе понять?
[Селин Дион и Р.Келли]
Я стану облаком тебе,
Плечом, где плакать о судьбе,
Услышу, если позовёшь ты,
Я же твой ангел!
Когда надежды нет, я здесь.
Не важно, как далеко ты есть.
И мне нет разницы, кто ты —
Я же — твой ангел.
Я твой ангел.
[Селин Дион (Р.Келли)]
(Когда придёт час встретить шторм)
С тобой я буду там.
(Божья милость нас теплом)
Оградит, чтоб выжить нам.
Если покажется, что твой конец настал (конец настал)
Прекращать борьбу нельзя (не смей)
Ты положись на небеса.
[Селин Дион и Р.Келли]
Я стану облаком тебе,
Плечом, где плакать о судьбе,
Услышу, если позовёшь ты,
Я же твой ангел!
Когда надежды нет, я здесь.
Не важно, как далеко ты есть.
И мне нет разницы, кто ты —
Я же — твой ангел.
Я стану облаком тебе,
Плечом, где плакать о судьбе,
Услышу, если позовёшь ты,
Я же твой ангел!
Когда надежды нет, я здесь.
Не важно, как далеко ты есть.
И мне нет разницы, кто ты —
Я же — твой ангел.
Я стану облаком тебе,
Плечом, где плакать о судьбе,
Услышу, если позовёшь ты:
О…о…о-о…
Я — твой ангел!
——————————
I’M YOUR ANGEL
(Robert Kelly)
[Celine Dion]
No mountains too high, for you to climb on
All you have to do is have some climbing faith, oh yeah
No rivers too wide, for you to make it across
All you have to do is believe it when you pray
[R. Kelly]
And then you will see, the morning will come
And every day will be bright as the sun
All of your fears, cast them on me
I just want you to see
[Celine Dion & R. Kelly]
I’ll be your cloud up in the sky
I’ll be your shoulder when you cry
I’ll hear your voices when you call me
I am your angel
And when all hope is gone, I’m here
No matter how far you are, I’m near
It makes no difference who you are
I am your angel
I’m your angel
[R. Kelly]
I saw the teardrops, and I heard you cry
All you need is time, seek me and you shall find
You have everything and you’re still lonely
It don’t have to be this way, let me show you a better day
[Celine Dion]
And then you will see, the morning will come
And all of your days will be bright as the sun
So all of your fears, just cast them on me
How can I make you see?
[Celine Dion & R. Kelly]
I’ll be your cloud up in the sky
I’ll be your shoulder when you cry
I’ll hear your voices when you call me
I am your angel
And when all hope is gone, I’m here
No matter how far you are, I’m near
It makes no difference who you are
I am your angel
I’m your angel
[Celine Dion (R. Kelly)]
(And when it’s time to face the storm)
I’ll be right by your side
(Grace will keep us safe and warm)
And I know we will survive
And when it seems as if your end is drawing near (It is drawing near)
Don’t you dare give up the fight (Oh no)
Just put your trust beyond the skies
[Celine Dion & R. Kelly]
I’ll be your cloud up in the sky
I’ll be your shoulder when you cry
I’ll hear your voices when you call me
I am your angel
And when all hope is gone, I’m here
No matter how far you are, I’m near
It makes no difference who you are
I am your angel
I’ll be your cloud up in the sky
I’ll be your shoulder when you cry
I’ll hear your voices when you call me
I am your angel
And when all hope is gone, I’m here
No matter how far you are, I’m near
It makes no difference who you are
I am your angel
I’ll be your cloud up in the sky
I’ll be your shoulder when you cry
I’ll hear your voices when you call me
Oh…oh…oh-oh…
I’m your angel