Эквиритмический перевод песни «Two Hearts» английского певца Фила Коллинза (Phil Collins) с альбома «Buster: The Original Motion Picture Soundtrack» (1988).
С 15 января 1989 года песня возглавляла американский хит-парад чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Вторая после «A Groovy Kind of Love» (1998)(http://www.stihi.ru/2018/09/23/4417) песня из фильма «Buster» («Бастер» 1988), где Коллинз исполнил главную роль, возглавившая американский чарт, написана Лэмонтом Доузером (Lamont Dozier) одним из тройки авторов Holland-Dozier-Holland студии Motown, а слова к ней написал сам Коллинз. На концертах он часто исполнял её как попурри со своим первым сольным синглом «You Can’t Hurry Love» (1982)(http://www.stihi.ru/2013/01/14/5388), авторами которого был вышеупомянутый авторский коллектив. Клип к песне тоже напоминает клип к «You Can’t Hurry Love», где Коллинз предстаёт в роли четырёх участников группы «The Four Pound Notes». Ещё одно видео, снятое режиссёром Джимом Юкичем (Jim Yukich) изображает бой Коллинза с профессиональным рестлером Джеймсом Хеллвигом (James Brian Hellwig), известным по прозвищу The Ultimate Warrior («Последний воин»). Песня завоевала премии Золотой Глобус и Грэмми за лучшую оригинальную песню из фильма.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=SidxJz94Svs (http://stihi.ru/) (Официальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=GmRD4L_1vH0 (http://stihi.ru/) (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=e9wq5GV2uIU (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=wCFBP_hM3y8 (http://stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=bErZftQneDc (http://stihi.ru/) (На ТВ 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=pecTTk0QTAM (http://stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=9ulWuB1Krhg (http://stihi.ru/) (Концерт 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=lXOUrrig5K8 (http://stihi.ru/) (Прощальный тур 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=RtRLKFKSGZk (http://stihi.ru/) (Концерт (c "You Can't Hurry Love") 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=AA7-vsu1_zQ (http://stihi.ru/) (Акустическая версия концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
15_Phil_Collins_-_Two_Hearts.mp3
ДВА СЕРДЦА
(перевод Евгения Соловьева)
Причин не имелось верить ей,
Что будет рядом.
Если не доверять тому, во что веришь
То путь твой неведом.
Эту боль тебе не прогнать.
Но не вниз, вверх смотри,
Ведь она всегда у края,
Напоминая:
Сердца
Два верят — душа одна.
Знай, мы — два сердца,
Что верят — душа одна.
Ведь лёгкого пути нет
Вникнуть в это.
Моей жизни так много в ней,
И как будто слеп я.
И вы учитесь, как не отпускать.
Есть любовь, что вам не узнать.
И она вас отыщет вдали,
На кромке земли.
Сердца
Два верят — душа одна.
И бьются вместе
На все времена.
Знай, мы — два сердца,
Что верят — душа одна.
И вместе навечно
На все времена.
Она (она)
Знает, что в моём есть сердце место одно - её.
Она, она, она,
Знать должна (должна)
Не важно, как далеко оно.
Должна
Знать, что всегда я с ней рядом.
Сердца
Два верят — душа одна.
И бьются вместе
На все времена.
Знай, мы — два сердца,
Что верят — душа одна.
И вместе навечно
На все времена.
Знай, мы — два сердца,
Что верят — душа одна.
И вместе навечно
На все времена….
—————————
TWO HEARTS
(Phil Collins, Lamont Dozier)
Well, there was no reason to believe
She’d always be there
But if you don’t put faith in what you believe in
It’s getting you nowhere
Cause it hurts, you never let go
Don’t look down, just look up
Cause she’s always there behind you,
Just to remind you
Two hearts,
Believing in just one mind
You know we’re two hearts
Believing in just one mind
Cause there’s no easy way to
Understand it
There’s so much of my life in her
And it’s like I’m blinded
And it teaches you to never let go
There’s so much love you’ll never know
She can reach you no matter how far
Wherever you are
Two hearts,
Believing in just one mind
Beating together
Till the end of time
You know we’re two hearts
Believing in just one mind
Together forever
Till the end of time
She knows (she knows)
There will always be a special place in my heart for her
She knows, she knows, she knows
Yeah, she knows (she knows)
No matter how far apart we are
She knows,
I’m always right there beside her
Two hearts,
Believing in just one mind
Beating together
Till the end of time
You know we’re two hearts
Believing in just one mind
Together forever
Till the end of time
You know we’re two hearts
Believing in just one mind
Together forever
Till the end of time…