"1. На небе вспыхнула звезда,
И в Мире стало больше света.
Почти никто не знал тогда,
Что значило знаменье это.
2. В один из дней времен потока, -
Да будет он благословен, -
Марии, Деве без порока,
Явился Ангел перемен.
И весть её коснулась слуха:
"Господь тебя благословил -
Носить плоды Святого Духа", -
Негромко он проговорил.
Сказал, и растворился в Свете, -
Как будто Небо отворил.
Слова витали долго эти,
То был Архангел Гавриил". (И т.д.).
Юрий БЫЧКОВ-ЗАКИРЗЯНОВ,
"Рождение Христа, - поэма в стихах",
http://www.stihi.ru/2018/01/09/1286
1.
Все верно написано
От "Алэф" до "Тав".
Одна лишь неточность, -
Не Ваша вина, -
Христа Мать
Немного иначе звалась:
Марией ее
Окрестил переводчик
Первоисточника
На иврите,
В котором
Мириам
Она звалась.
Наверное первый тот
Переводчик
Был крепко
В девчонку влюблён
Имя которой
Было Мария
Он повторил
Ошибку того.
Кто, тОру
С иврита переводя,
Хаву нечаянно
Евой назвал
2.
"Лев - это ваши предположения, но даже если так, то сути дела это не меняет".
Юрий БЫЧКОВ-ЗАКИРЗЯНОВ,
автор "Рождение Христа, - поэма в стихах",
http://www.stihi.ru/2018/01/09/1286
3.
Суть в отзыве своём
Сомнению не подвергая,
Хочу на то лишь указать:
В те времена навряд ли
Хоть одна еврейка, -
Христос ведь
На восьмой день
Был обрезан, -
МАРИЕЙ-именем
Звалась.
P.S.
Имя Мириам, как и имя Хава, - не предположение.
Кроме того есть ещё один нюанс: Цыгане-христиане, -(ветвь, пришедшая в Испанию и Зап. Европу из Индии через Персию, Египет и Царство Израилево. - (более позд. наименование Римская Провинция Иудея), - утверждают в своих источниках, что при распятии Ииисуса присутствовал преследуемые римлянами Мария(Мириам), её служанка-цыганка Сара и Мария из Мигдаль-Эмека (Мария Магдолена ( опять же из-за неверного перевода Первым переводчиком на греческий (Апостол Иуда Искариот = Иуда из Крайот (пригородов) Иерусалима (а может и другого какого города иудеев), - и Иоанн Креститель.
Эти три женщины выкупили у римской стражи тело Иисуса и совершили его обмывание да спрятали его потом в пещере неподалёку от Голгофы (Череп-горы = с арамейского и иврита), а утром в той пещере его не нашли и поняли так, что он вознёсся к Отцу своему небесному.
"А в остальном", -
Брат во Стихире, Юрий, -
"Всё хорошо,
Всё хорошо!".
6 июня 2019-го года.