Эквиритмический перевод песни «Swear It Again» ирландской группы Westlife с альбома «Westlife» (1999).
С 25 апреля 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Одноклассники из Дублина Киан Иган (Kian Egan), Марк Фихили (Mark Feehily) и Шейн Файлан (Shane Filan) участвовали в школьной постановке мюзикла «Бриолин» («Grease») (http://www.stihi.ru/2018/06/29/614), и после этого в 1997 году с тремя друзьями создали группу «Six as One» («Шестеро как один»), переименованную позже в IOU (http://www.youtube.com/watch?v=G74dEJduRL4) (http://www.stihi.ru/). Группа записала сингл «Together Girl Forever» (http://www.youtube.com/watch?v=AF7jAbGFq4A) (http://www.stihi.ru/), который заинтересовал менеджера группы Boyzone (http://www.stihi.ru/2016/11/06/433) Луиса Уолша (Louis Walsh), с которым связалась мать Файлана. Однако, продюсер BMG Саймон Коуэлл (Simon Cowell) отказался подписывать с ними контракт, заявив Уолшу, что «У них отличные голоса, но это самая уродливая группа, которую я когда-либо видел в своей жизни, и вам придется уволить по крайней мере трех из них.» Трёх участников просто выгнали, а после прослушивания в группу включили Брайана Макфаддена (Brian McFadden) и Никки Бирна (Nicky Byrne). Группу, сформированную в июле 1998 года назвали «Westlife» («Западная жизнь»), а вокалист группы Boyzone Ронан Китинг (Ronan Keating) (http://www.stihi.ru/2012/05/18/812) стал помогать Уолшу как менеджер. Первый же сингл группы «Swear It Again» («Клянусь опять») возглавил ирландский и британский чарты, а дебютный альбом занял вычсшую строчку в Ирландии и вторую в Великобритании с общим мировым тиражом 6 млн. Группа установила своеобразный рекорд, занесённый в Книгу Гиннеса — все 7 первых синглов побывали на верхней строчке британского хит-парада. Брайан Макфадден в 2004 году покинул группу, чтобы проводить больше времени с семьёй, и начал сольную карьеру — его первый сингл «Real to Me» (2004) (http://www.stihi.ru/2014/09/19/63) возглавил британский чарт, однако в дальнейшем был популярен только в Австралии, куда переехал. Группа осталась вчетвером и с 1998 по 2011 год выпустила 14 альбомов, входивших в тройку лучших в Англии, а 7 из них возглавляли британский чарт. Из 26 синглов почти все вошли в 5-ку, а 14 становились лучшими. Это третий результат после Элвиса Пресли (20) и Битлз (18). В марте 2011 года участники группы заявили, что уходят от Саймона Коуэлла и начинают «новый жизненный виток» с RCA Records. Однако, уже через полгода объявили о прощальном туре, который прошёл в 2012 году. Все 4 участника занялись сольной карьерой, но выпустили только по одному альбому (кроме Файлана, записавшего 3), не имевших особого успеха, и в 2018 году они снова объединились, и в ноябре 2019 года готовятся выпустить свой 11-й альбом «Spectrum».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0UaMsIJ4bR0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=pRdv7lDoqIo (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 2(для США))
http://www.youtube.com/watch?v=45f5iQyZDJs (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1eUL4gGoZXw (http://www.stihi.ru/) (Концерт на The O2)
http://www.youtube.com/watch?v=9ajEnr1vM1A (http://www.stihi.ru/) (На финском ТВ 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=ouq4Q0fvvlY (http://www.stihi.ru/) (Концерт The Number Ones Tour 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=CfdyjAj1HF0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт на Уэмбли 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=xEPwS__c_wE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2019</a>
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/05/
25_Westlife_-_Swear_It_Again.mp3
КЛЯНУСЬ ОПЯТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Знать бы мне, кто
Вздумал сказать тебе, как будто то,
Что дарит радость, я отдать готов.
Всё наврали.
Ты оглянись,
Все люди, которых знали мы с тобой,
Все просто сдалИсь, не справившись с судьбой.
Мы устояли.
И ты знать должна, что создана
Бессмертною любовь.
Я рад, что путь в один конец
Для нас с тобой.
Для нас с тобой.
Я не скажу прощальных слов,
Ведь я плач твой слышать не готов.
Я клялся впредь любовь сохранять,
И клянусь тебе в этом опять,
И я…
Я зло с тобой не обойдусь,
Ведь я не хочу увидеть грусть.
Я клялся радость, боль разделять,
И клянусь тебе в этом опять,
Клянусь в том опять.
Мне говорят:
Всё время расставит по своим местам,
И дни должны путь уступить ночам.
Но не куплюсь я.
В твоих глазах
Вижу любовь как вечный свет огня.
Если видишь, как ты прекрасна для меня,
Поймёшь, что не лгу я.
Мы захотим порой сказать «прощай»,
Но, даже встав на край,
То, что в жизни было в кайф,
Не отвергай.
Не отрицай.
Я не скажу прощальных слов,
Ведь я плач твой слышать не готов.
Я клялся впредь любовь сохранять,
И клянусь тебе в этом опять,
И я…
Я зло с тобой не обойдусь,
Ведь я не хочу увидеть грусть.
Я клялся радость, боль разделять,
И клянусь тебе в этом опять.
Тебя узнавая,
Всё сильней люблю тебя я,
И наверняка
Хочу тебя больше, чем на века.
Чем больше ты любишь,
Тем мне ясней,
Что потерять тебя всего страшней.
Ты понять сумей,
Что я…
Я не скажу прощальных слов (я не скажу прощальных слов)
Ведь я плач твой слышать не готов (плач твой слышать не готов)
Я клялся впредь любовь сохранять,
И клянусь тебе в этом опять (я клянусь в этом опять)
И я… (и я)
Я зло с тобой не обойдусь (зло с тобой не обойдусь)
Ведь я не хочу увидеть грусть (не хочу увидеть грусть)
Я клялся радость, боль разделять (о, нет, о, нет)
И клянусь тебе в этом опять,
Клянусь в том опять.
Клянусь в том опять.
Я клянусь тебе в этом опять.
All over again
All over again
And I swear it all over again
———————
SWEAR IT AGAIN
(Steve Mac, Wayne Hector)
I wanna know
Who ever told you I was letting go
The only joy that I have ever known
Girl, they were lying
Just look around
And all of the people that we used to know
Have just given up, they wanna let it go
But we’re still trying
And so you should know this love we share
Was never made to die
I’m glad we’re on this one-way street
Just you and I
Just you and I
I’m never gonna say goodbye
‘Cause I never wanna see you cry
I swore to you my love would remain
And I swear it all over again
And I
I’m never gonna treat you bad
‘Cause I never wanna see you sad
I swore to share your joy and your pain
And I swear it all over again
All over again
Some people say
That everything has got its place in time
Even the day must give way to the night
But I’m not buying
‘Cause in your eyes
I see a love that burns eternally
And if you see how beautiful you are to me
You’ll know I’m not lying
Sure there’ll be times we wanna say goodbye
But even if we try
There are some things in this life
Won’t be denied
Won’t be denied
I’m never gonna say goodbye
‘Cause I never wanna see you cry
I swore to you my love would remain
And I swear it all over again
And I
I’m never gonna treat you bad
‘Cause I never wanna see you cry
I swore to share your joy and your pain
And I swear it all over again
The more I know of you
Is the more I know I love you
And more that I’m sure
I want you forever and ever more
And more that you love me
More that I know
Oh that I’m never gonna let you go
Gotta let you know
That I
I’m never gonna say goodbye (I’m never gonna say goodbye)
‘Cause I never wanna see you cry (never wanna see you cry)
I swore to you my love would remain
And I swear it all over again (swear it all over again)
And I (and I)
I’m never gonna treat you bad (never gonna treat you bad)
‘Cause I never wanna see you sad (never wanna see you sad)
I swore to share your joy and your pain (oh no, oh no)
And I swear it all over again
All over again
All over again
And I swear it all over again