271 - Ещё вчера - ЯЯА6_а3
7
О не грусти! — желанья твои, ещё вчера,
От просьб освободились; ушли ещё вчера.
Не стоит говорить — о делах, — ещё вчера
Решили, — не спросив — [у] тебя, — ещё вчера.
ПОДСТРОЧНИК:
271
Будь весел, ибо вчера предвосхитили твои желания,
Освободились вчера от твоих просьб.
Что же говорить? Не спросясь тебя вчера,
Вчера же решили твои завтрашние дела.
ПЕРЕВОДЧИКИ: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.
Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Рубайят-271 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/10/01/8088
Омар Хайям рубайят в аутентичных переводах (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2019/05/13/5146 — все переводы (где, некоторые из них с исправлениями предыдущих версий)
_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
1
Ещё вчера желания твои ушли не грусти,
Ещё вчера от просьб твоих освободились они.
И что тут говорить? Вчера тебя не спросясь,
Вчера решили завтрашние дела твои.
2
О не грусти желания твои ушли ещё вчера,
От просьб освободились твоих ещё вчера.
И нужно ли говорить? Тебя не спросясь, ещё вчера
Решили завтрашние дела твои, ещё вчера.
0оо1о1ооо1о1/о1о1
о1ооо1оо1/о1о1
о1оооо1о1оо1/о1о1
о1о1оооо1о1/о1о1
3
О не грусти! — желанья твои, ещё вчера,
От просьб освободились твоих, ещё вчера.
И нужно ль говорить? Не спросясь, ещё вчера
Решили завтрашние дела, ещё вчера.
0оо1/о1оо1//о1о1
о1ооо1о/о1//о1о1
о1ооо1/оо1//о1о1
о1о/1оооо1//о1о1
4
О не грусти! — желанья твои, ещё вчера
От просьб освободились твоих, ещё вчера.
И нужно ль говорить? — о делах, — ещё вчера
Решили завтрашние, — твои, — ещё вчера.
5
О не грусти! — желанья твои, ещё вчера
От просьб освободились; ушли ещё вчера.
И стоит говорить? — о делах, — ещё вчера
Решили завтрашние, — твои, — ещё вчера.
6
О не грусти! — желанья твои, ещё вчера
От просьб освободились; ушли ещё вчера.
Не стоит говорить — о делах, — ещё вчера
Решились завтрашние, — твои, — ещё вчера.