Эквиритмический перевод песни «Something in the Air» британской группы Thunderclap Newman с альбома «Hollywood Dream» (1970).
С 26 июня 1969 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Джон Дэвид Кин (John David Percy Keen) снимал квартиру вместе с Питом Тауншендом (Pete Townshend) и был шофёром группы The Who, за что получил прозвище «Speedy Keen» («Скоростной Кин»). Ранее он играл в различных группах и сочинял песни, одну из которых «Armenia City in the Sky» («Армения, город в небесах»)(http://www.youtube.com/watch?v=2UUrxxrcn18) (http://stihi.ru/) группа The Who поместила на свой третий альбом «The Who Sell Out» («Кто распродаёт» 1967). Кин спел её вместе с Роджером Долтри (Roger Daltrey), и это единственная песня группы, написанная не её участниками. Правда, Кин сказал Тауншенду, что название песни должно быть «I’m an Ear Sitting in the Sky» («Я — ухо, сидящее на небе»). Тауншенд решил поддержать друга и продюссировать его альбом. Одновременно он собирался продюсировать джазового пианиста Энди Ньюмена (Andrew Laurence Newman) по прозвищу «Thunderclap» («Удар грома») и 15-летнего гитариста из Глазго Джимми Маккаллоха (Jimmy McCulloch), но менеджер The Who Кит Ламберт уговорил Тауншенда, который работал над тем, что стало рок-оперой "Tommy"(http://www.stihi.ru/2009/03/20/4546), сэкономить время, объединив трех музыкантов в коллективный проект, которым стал Thunderclap Newman («Грохочущий Ньюмен»). Сам Тауншенд играл в группе на бас-гитаре под псевдонимом Bijou Drains. Все песни группы написал Спиди Кин, и дебютный сингл «Something in the Air» («Что-то в воздухе» 1969) возглавил британский чарт, вытеснив битловский “The Ballad of John and Yoko” (http://www.stihi.ru/2019/07/22/364). Первоначально песня называлась «Revolution» («Революция»), но незадолго до этого Битлз выпустили песню с таким названием (http://www.stihi.ru/2018/12/09/10004). Второй сингл группы «Accidents» («Несчастные случаи» 1970)(http://www.youtube.com/watch?v=pjq6LB0ZZp0) (http://stihi.ru/) занял 46 строчку чарта, но критики считают песню лучшей из дебютного альбома Hollywood Dream» («Голливудская мечта» 1970). Группа не планировала концертных выступлений, но после успеха «Something in the Air» дополнила состав бас-гитаристом Джимом Питменом-Эйвери (Jim Pitman-Avery) и старшим братом Джимми Маккаллоха Джеком на барабанах, и в 1969 году сопровождала группу Deep Purple в туре по Великобритании, а в начале 1971 года — в её скандинавском турне. Однако, в апреле 1971 года из-за творческих и личных разногласий группа распалась накануне тура вместе с The Who по США. Спиди Кин выпустил 2 сольных альбома и продюсировал группу Johnny Thunders and the Heartbreakers, а также первый альбом Mot;rhead, после чего ушёл из музыкальной индустрии, и умер в 2002 году от болезни сердца. Джимми Маккаллох играл с Джоном Мэйоллом (John Mayall), Stone the Crows, и с наибольшим успехом в группе Пола Маккартни (Paul McCartney) Wings, а умер от передозировки наркотика в 26 лет. Ньюмен в 1971 году выпустил сольный альбом «Rainbow» («Радуга»), а в 2007 году воссоздал группу своего имени в новом составе, где вокалистом и гитаристом стал племянник Пита Тауншенда Джош. Друзья ещё в 1986 году предлагали Ньюмену перезаписать альбом «Hollywood Dream» с их участием, и в 2010 году был выпущен наполовину концертный «Beyond Hollywood» — второй и последний альбом группы Thunderclap Newman. Сам Ньюмен умер в 2016 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RTZoJ01FpD8 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=s3zYBgLFwOs (http://stihi.ru/) (Неофициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=T59hsln7nlc (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=VK_6TU1T7V8 (http://stihi.ru/) (Видео 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=PBFDLp-WfnI (http://stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=HXNTy-bJIDY (http://stihi.ru/) (На ТВ "Something In The Air""/Wilhelmina" 1969</a>
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/07/
26_Thunderclap_Newman_-_Something_In_The_Air.mp3
ЧТО-ТО В ВОЗДУХЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Где вы, смутьяны мести?
Такая в воздухе струя.
Должны собраться вместе мы в нужном месте,
Ведь это революция!
Знай, что это так.
Знайте, что это так.
Мы должны собраться все вместе.
Мы должны собраться все вместе там.
Двери, дома забейте.
Такая в воздухе струя.
Должны собраться вместе мы в нужном месте,
Ведь это революция!
Знай, что это так.
Знайте, что это так.
Мы должны собраться все вместе.
Мы должны собраться все вместе там.
Ружья, взрывчатку дайте!
Пробьём отсюда путь, друзья!
Должны собраться вместе мы в нужном месте,
Ведь это революция!
Знай, что это так.
Знайте, что это так.
Мы должны собраться все вместе.
Мы должны собраться все вместе там.
————————
SOMETHING IN THE AIR
(Speedy Keen)
Call out the instigators
Because there’s something in the air
We’ve got to get together sooner or later
Because the revolution’s here
And you know it’s right
And you know that it’s right
We have got to get it together
We have got to get it together now
Lock up the streets and houses
Because there’s something in the air
We’ve got to get together sooner or later
Because the revolution’s here,
And you know it’s right
And you know that it’s right
We have got to get it together
We have got to get it together now
Hand out the arms and ammo
We’re going to blast our way through here
We’ve got to get together sooner or later
Because the revolution’s here,
And you know it’s right
And you know that it’s right
We have got to get it together
We have got to get it together now