Перевод Нины Уральской:
Во снах барахталась я тяжко,
Пытаясь свой умерить страх...
Скрывался счастья Синий Птах,
Фиксируя мои промашки.
Спешат часы, всё ближе осень
И нет просвета впереди -
Казалось, сбилась я с пути,
Из тьмы не выбраться мне вовсе...
И словно с веток мёртвый лист,
Черновики летели в лужи...
Казалось даже и не нужен
Поэта дар, что светел, чист,
Из-за него и ввысь лечу
На поиск рифм...и жгу свечу...
Оригинал:
http://www.stihi.ru/2019/08/11/2383
У снах я борсалася тяжко,
Приборкати негодна страх...
І десь ховався Синій Птах,
Фіксуючи мої промашки...
Дні прудко наближали осінь
У зовні прісному житті -
Здавалось, збилася з путі,
Наосліп бідкаюсь і досі...
Як із дерев померлий лист,
Чернетки падали в калюжі...
Здавався навіть осоружним
І той мій поетичний хист,
Задля якого ряст топчу,
Шукаю рим...Палю свічу...