Моё избранное из переводов Дикинсон. 1660

 
Триумф ярок и трагичен,
Превозносит
На мгновенье —
Обогреет чьё-то имя
Тех, кто солнца не знавал,
Плавно приводя
К забвению —

1660

Glory is that bright tragic thing
That for an instant
Means Dominion —
Warms some poor name
That never felt the Sun,
Gently replacing
In oblivion —

             Emily Dickinson


                Стихи.ру 20 января 2014 года