* * *
Lapkritis – ноябрь (листопад)
литовский язык.
Дождь… Вместе с ветром дождик секущий.
Каждую осень дождь с градом, круша
Листья сухие, в месяц падучий,
Землю прикроют… ш – ша, ша, ш – ша…
Дождь ледяной, – пронзительны капли.
Лето не вспыхнет, дурманом кружа.
В тине небесной тучи, как цапли, –
Вязнут, и дни в ней… ш – ша, ша, ш – ша…
Схрон под горою ливень наполнит,
Вороха зелени жизни лиша.
Видим с пригорка, – Нямунас топит
Волнами берег… ш – ша, ша, ш – ша…
Луг заливной, стал черным твой щавель,
Стебли колышутся, днями шурша.
Робко скользят косыми лучами
Хмурые краски… ш – ша, ша, ш – ша…
Ветер кружит дымы над домами.
Хлев. Крыша. Ворон сидит не дыша.
Млеет земля, насытясь дождями.
Грусть вдохновенная… ша, ш – ша, ша…
*НЯмунас – литовское произношение – река Неман.
*Лапкритис – листопад (ноябрь), краткое от лапу критимас – листьев падение.
*Падучий –1) падучая болезнь, падучая ( эпилепсия) 2) падучая звезда (метеор)…
Перевод с литовского.
Бируте Василяускайте. http://www.stihi.ru/2013/06/23/707
***
Lietus. Su vе'ju, kertantis lietus......