Из предисловия Л.Гольдберг к циклу из 12 сонетов: «Тереза дю Мён – аристократка из Авиньона (Франция), жившая в 16 веке. В 40 лет она влюбилась в молодого итальянца, учителя её детей, и написала ему 41 любовный сонет. Когда юноша уехал, Тереза сожгла свои стихи и ушла в монастырь.» (Плод воображения Леи Гольдберг – примеч. переводчика)
3. Когда бы ты меня в пустыню гнал
Когда бы ты меня в пустыню гнал,
Оставил там оплакивать потерю -
На голод, смерть и на добычу зверю,
Как Авраам Агарь туда послал,
Когда бы боль мою ты презрирал,
Как над любовницей жестоко издевался,
Не так во мне протест бы поднимался,
Не так бы горько, сухо он звучал.
Но для тебя я только госпожа,
Чьё имя всуе не упоминают,
Лишь можно лицезреть едва дыша.
Стена крепка, не обойдёшь кружа,
И страх стыда мне сделать шаг мешает,
И кулаки бьют по стене дрожа.
1955
Перевод с иврита