*прочитала:
Рецензия на «Эмили Дикинсон - Fr260-J288 I m Nobody» (Саша Казаков)
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!
.
.
Господин - Никто! Кто вы?
Или просто вместе мы?
Парой, - но не говори!
Они изгонят, знаешь ты. (или) выгонят нас, знаешь ты.
Как печально быть никем!
Уподобиться лягушкам
Это повторять весь день
Всем восторженным подружкам!
экс-перевод
(близко к тексту)
Натали Ривара 07.03.2014 06:48 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо Натали! Я с этим переводом долго боролся и ... Я пришел к заключению, что это, на самом деле, разговор с самой собой, со своим реальным или воображаемым зеркальным отражением. ЭД любила цирк, котрый ежегодно приезжал в их город. В ее письмах есть упоминание о приезде цирка. О том, как ее племеник и племяница хотели посетить цирк. Цирк был плебейским развлечением, не для детей "высшего общества, но ее мать (жена сенатора, почтенная дама общества) сказала мужу так мы пойдем вместе и зделаем это приличным. Мне больше нравятся мои переводы "Я никто 288 2"
Спасибо
Саша
Саша Казаков 07.03.2014 07:45 Заявить о нарушении / Удалить
Добрый День, Саша!
Этот "перевод" мой - озорство.
Переводами не занималась
поскольку - не знаю языков.
Но - с момента начала моих стихов-
вижу - мою суть.
Со стихами Эмили Дикинсон познакомилась в юности в томике из
"Библиотеки Всемирной Литературы". Потом - отмечала - разные переводы.
Недавно видела анонс передачи Виктора Топаллера - где говорилось,
о том, что Эмили не выходила к гостям, а если и разговаривала,
то прячась от людей за едва приоткрытой дверью. Не знаете - почему?
Философия поэзии Эмили Дикинсон - мне понятна и близка,
помогала мне в жизни.
Труд переводчика - особенный. Многозначность слов - трактуется - по наитию, а надо знать истоки и употребления, ритм и способы передавать...
То есть - с молоком матери - входящий в жизнь язык - и попытаться передать на другом языке - вкус слов млм - я говорю об этом: "Аромат разговора"...
Сегодня - воспользовалась словарями и постаралась выбрать из предлагаемого
ими множественного - то, что мне показалось - ближе...
Натали Ривара 07.03.2014 12:04 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Ключ» (Саша Казаков)
Понравилось!
.
.
Слово - и образ,
И - назначение -
Видимость - смысла -
По прихоти - применение...
экс
Натали Ривара 06.03.2014 22:14 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Черный Квадрат» (Саша Казаков)
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!
.
.
Серьёзней не бывает темы...
Сравнение цвета, формы тела:
Белеем - в ожидании от страха,
Краснеем - предвкушая запах...
экс
Натали Ривара 28.02.2014 19:18 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо.
Саша Казаков 01.03.2014 06:10 Заявить о нарушении / Удалить
Саша!
Добрый День!
У меня в планшеимке непонятно сне пока «
Где запрятана. Браузерная строка —
Для размещения ссылок%
Вышлите мне, пожалуйста, на все пять
Стихотворения о чёрном квадрате эти ссылки
Натали
Натали Ривара 09.11.2019 14:28 Заявить о нарушении / Удалить
Рад Вашему голосу Натали.
Вот эти ссылки:
Чёрные квадраты:
http://stihi.ru/2009/10/08/1837
http://stihi.ru/2009/10/12/8471
http://stihi.ru/2009/10/21/1524
http://stihi.ru/2012/12/13/5703
http://stihi.ru/2015/08/29/7198
Ваш,
Саша
Саша Казаков 09.11.2019 18:47
*****************************************************
*******
Рецензия на «Жизнь состоит из маленьких чудес» (Саша Казаков)
ЧУДЕСНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ - со своим почерком!
Натали Ривара 13.04.2014 14:31 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо Натали.
))
С улыбкой,
Саша.
Саша Казаков 12.03.2014 19:39
***********************************
*******
Рецензия на «Эмили Дикинсон - Fr260-J288 I m Nobody V2» (Саша Казаков)
Саша! прочитала с интересом!
Но - думаю - получается "по мотивам"...
Задумалась и подумаю ещё...
.
.
Мне кажется - это не о цирке стихотворение,
а о нашем внутреннем состоянии - в ракурсе - внешнего проявления...
Подумала - это - о возможностях духа (внутреннем впечатлении)
и стеснённом - неточном поведении.. при желании настоять на своём,
если даже и не правы...
экс
.
.
Я - бестелесна!Ну, а вы?
И мы - невидимы вдвоём? (или) Теперь невидимы вдвоём?
И составляем пару мы!
Не рекламируем и днём!(или) не рекламируем о том!
Как муторно - быть - кое-кем!
Почти - общественно - лягушкой
И подтверждать - в Июне день -
К восхищению - подружкам!
Экс-новый перевод...
.
.
подправила:
.
.
Я - бестелесна!Ну, а вы?
Теперь невидимы вдвоём?
И составляем пару мы!
Не рекламируя - о том!
Как муторно - быть - кое-кем!
Почти - публично - и лягушкой
И подтверждать - в Июне - день -
Для восхищения - подружкам!
Экс-новый перевод...
Натали Ривара 07.03.2014 16:25
Натали Ривара 07.03.2014 16:29 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Добрый день Натали.
С Вашими стихами приходиться бороться, как и со стихами ЭД. Первое ощущение - набросок. Торопливая запись для себя. Но вот в этом Вашем переводе я впервый раз понял, услышал, Ваш голос. Перевод мне кажется интересным и Вам, мне кажется, в нем удалось услышать ЭД.
Саша
Саша
Саша Казаков 07.03.2014 17:08 Заявить о нарушении / Удалить
Перечитал Ваше резюме - ну, да я просто ломлюсь в открытые ворота.
Наброски откровений - моих - пока звучат.
Это - стихов творение - слов убегающий ряд.
Пока вкусны - как утренняя - горячая мякоть хлеба.
пока они и есть моя жизнь - жизнь со всего разбега.
))
Саша
Саша Казаков 07.03.2014 17:45 Заявить о нарушении / Удалить
встретила сегодня: http://www.stihi.ru/2012/09/09/3348
Натали Ривара 09.03.2014 00:36 Заявить о нарушении / Удалить
Спасибо. Интересно, часто смело и неожиданно.
Саша Казаков 09.03.2014 08:27 Заявить о нарушении / Удалить
Мнение пока не составила. некогда.
Увлеклась переводом
Эмили Дикинсон 449
http://www.stihi.ru/2013/03/17/2772
Натали Ривара 09.03.2014 11:17
**********************************
*******
Рецензия на «Сонет» (Саша Казаков)
Изумительная тема - для Сонета!
Очень нравится!
.
.
Пометка "срочно" - вестник сердца:
Дорог не разбирая - побежать
За преднамеренностью герца -
Овеществлять, осуществлять...
экс
Натали Ривара 05.06.2014 00:37 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо Натали!
Это написанно, в знак не согласия, с современным американским поэтом,Billy Colins. Он написал свой "Сонет", как лекцию о сонете, но при этом, сознательно, избегал сонетной формы.
Саша Казаков 07.06.2014 18:39 Заявить о нарушении / Удалить
Благодарю ВАС!
Очень интересно!
Почитаю...
Натали Ривара 07.06.2014 18:42 Заявить о нарушении / Удалить
Billy Collins - второе "l" в фамилии убежало.
Саша Казаков 08.06.2014 23:04
****************
*****
Рецензия на «Говорить на этом свете не с кем?» (Саша Казаков)
Саша!
Ви`дения - не в череде, а в необратимости...
Очень понравилось!
.
.
.
Не поддаться -
И в надежде - видеть свет -
Принарядится,
Присобраться -
В готовности - ответ...
экс
Натали Ривара 29.11.2014 06:13 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо Натали, у меня без словесный период. Сижу никого не трогаю. И даже примус не починяю.
Всегда рад Вам.
Саша
Саша Казаков 01.12.2014 07:03 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Отложить тонкий томик» (Саша Казаков)
Саша!
Ощущаю гармонию!
Замечательно!
.
.
.
Бодрячки - с заготовкой успеха?
По движению сердца - свет глаз -
Распахнуть - все возможности... Смехом -
Отметать - громождения - фраз:
Рассмеявшись - возвысишь каноны -
И от счастья - всё в мире добрей,
Растеряются - те, кто хотели
Не принять иль унизить людей.
экс
Натали Ривара 29.11.2014 06:07 •
***************
Рецензия на «Я гладил вечность» (Саша Казаков)
Саша!
Неординарно -
и
хочется попробовать -
последовать
такому содружеству!
.
.
(пошучу)
Приняв - претензий света заявление -
Понятно стало - укореняется решение -
Увековечить мастерство!
Поэтому в объятия приняв "и всё -ничто",
В приятной позе - больше не смотреть в окно...
экс
Натали Ривара 09.02.2015 13:17 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Одиночество» (Саша Казаков)
Саша!
Мощный поток - подспудного одоления!
Великолепно!
.
.
Кокетничая, нарекая - всю созерцательность бездействия - до силы
Сносить себя - в себе - до немощи усилия - какого бы то ни было...
В присутствии - нераздвигаемых - двух половинок штор -
Не допускать и света взвинченность:
Спускать себя, как будто - с гор -
Решением совсем не однозначным - отказать и вздоху - воздуха - легко дарящего участие...
И не призвать на помощь - звук...
Корысть - лишить приобретения - испуг,
А плавиться - с сознанием - одиночество - есть полнота - вершина счастья.
экс
Натали Ривара 09.02.2015 12:52 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Повторю свои ошибки» (Саша Казаков)
Саша!
Понравилось - кокетливой силой решения!
.
Приятное постоянство - доверия,
а спрятать - не решение -
в любое дупло - проникают...
И клады - находят.
Не спрятаться, ни скрыться...
экс
Натали Ривара 09.02.2015 12:33 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Что белее рассвета...» (Саша Казаков)
Саша!
Превосходно!
Философская концепция - до метафизики!
Натали Ривара 09.02.2015 12:20 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Саша!
Перечитываю - с придыханием...
*урезонить потребность — склонятся от боли..
Повенчать все надежды — с дороги длиной,
Изменить на — потешность, искривлённое в доле
Увлекая — погрешность деления — думой одной:
Совершить невозможное — если сумеем —
Приближать, хоть на йоту, коварство стыда,
За ручательство совести, *просыпающейся,неохотно,
Когда вся осторожность* должна быть мгновенно исключена...
Перебрать прожитое взрастание с детства.
Путь мечтаний-метаний по юности- что миражом...
Понимаешь: от одоления — никуда не деться
И лучше — быть человеком,
Чем жалким скукоженным — * нежильцом*
Экс
Натали Ривара 03.11.2019 14:17
*******************************************
* Рецензия на «Раздевшись до ресниц...» (Саша Казаков)
Саша!
В Е Л И К О Л Е П Н О !
.
.
.
Без назиданий, ссор,
Но с трепетом - взгляни,
Не пропусти - укор -
Светящийся внутри
От просторечия фраз,
Дрожащих нежных рук...
Ты знаешь - дождалась
И нежность - всхлипов звук!
экс
Натали Ривара 26.04.2015 05:00 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Я колдунья, я ведьма...» (Саша Казаков)
Саша!
Восхищена стихотворением!
.
.
.
Полнить сонм сновидений - опасно:
Прикорнуть - и потом - не уйти...
Называть меня ведьмой - пристрастно,
Сообщений улики - снести...
Но - забавно, улыбкой пытаешь
И признателен - радости свет!
Ты обяжешь меня пониманием,
Для него - расстояние - в обет...
экс
Натали Ривара 26.04.2015 04:50 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо Натали, всегда рад Вашиему появлению, и Вашим спешащим экпромтам.
Саша
Саша Казаков 28.04.2015 23:42 Заявить о нарушении / Удалить
**Саша!
Восторг не покидает
И все новые мысли Ваши стихи рождают...
**
**
Уносит время — расстояние:
Тереть мы — ближе на сто лет!
Век короток — мыслей влияние —
Даёт возможность нам ценить — кто Дарит Свет!
Не тот, который солнечный — дневной и каждодневный,
А тот, светящий нам в потьмых — не всегда — безвредных...
Даруемое свыше нам — бесценно:
*Не проходите мимо!о
А поскользнулся взглядом з №-5 твоё!
Не отвергайте и того, что ныне — далеко...
Экс
Натали Ривара 27.11.2019 23:47 Заявить о нарушении / Удалить
Саша!
Расшифровка проделок планшетика
№-5 Означает на моем языке — №-5 — ВСЕ
Натали Ривара 27.11.2019 23:54
**********************************
Рецензия на «***» (Саша Казаков)
Саша!
"Как славен человек, когда ему
не надо отвечать за слово делом. "
Конгениально!
.
Очень понравилось!
Натали Ривара 14.06.2015 02:05 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Добрый день Натали, Наташа?, Вы меня балуете, но Вы балуйте-балуйте. Спасибо.
:-))
Саша
Саша Казаков 14.06.2015 03:34
***********
Рецензия на «Я стихотворец... William Henry Davies» (Саша Казаков)
Саша!
Чудесно!
Натали Ривара 13.08.2015 07:04 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо Натали,
Рад видеть Вас у себя на страничке. Барахтаюсь потихоньку. Рад, что Вам понравился перевод - я попробовал еще раз, ближе к тексту оригинала.
С улыбкой,
Саша
Саша Казаков 13.08.2015 18:20 Заявить о нарушении / Удалить
***********************
***
*******
*************************
************
*****
*************************
*
****************
*****************