Эквиритмический перевод песни «Thank God I Found You» американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey), певца Джо (Joe) и группы 98 Degrees с альбома «Rainbow» (1999)
С 13 февраля 2000 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
После развода с продюсером Sony Томми Моттола (Tommy Mottola) в 1997 году Мэрайя Кэри не могла больше сотрудничать со своим постоянным соавтором и композитором Уолтером Афанасьевым (Walter Afanasieff) и обратилась к продюсерам Джанет Джексон (Janet Jackson) Джимми Джему (Jimmy Jam) и Терри Льюису (Terry Lewis) для записи своего 7-го альбома «Rainbow» («Радуга» 1999). Но в отличие от Джексон, для которой Джем и Льюис писали большинство песен, Мэрайа приносила в студию уже почти готовые версии. Так песню «Thank God I Found You», посвященную её отношениям с пуэрториканским певцом Луисом Мигелем (Luis Miguel) она записала за один вечер, но попросила продюсеров найти певца, с которым могла бы исполнить её в дуэте. Им стал Джозеф Томас (Joseph Lewis Thomas), известный под псевдонимом Джо (Joe). Джем и Льюис также предложили использовать гармонический бэк-вокал группы 98 Degrees («98 градусов») и Мэрайя согласилась, вспомнив сотрудничество с группой Boyz II Men в песне «One Sweet Day» (1995)(http://www.stihi.ru/2015/11/27/6616). Песня сделала Мэрайю рекордсменкой по числу хитов N1, став 15-м синглом с 1990 по 2000 годы, возглавившим американский чарт. Ещё один сингл из этого 10-летия «All I Want for Christmas Is You» (1994) (http://www.stihi.ru/2020/01/11/10032) достиг высшей строчки только в 2019 году. Для Джо это стал первый сингл на вершине чарта, но год спустя он поднялся на неё ещё раз с синглом «Stutter» («Заикание» 2001)(http://www.youtube.com/watch?v=eODhO-sA9aQ) (http://stihi.ru/) с рэпером Mystikal. Для группы 98 Degrees сингл стал единственным высшим достижением, хотя их сингл «Because of You» («Из-за тебя» (1998)(http://www.youtube.com/watch?v=4gAsPT-vgeM) (http://stihi.ru/) стал «платиновым», достигнув 3-й строчки чарта. В сентябре 2000 года Сет Свирски (Seth Swirsky) подал на Мэрайю Кэри в суд из-за того, что припев песни очень похож на его песню «One of Those Love Songs» (1998)(http://www.youtube.com/watch?v=jX6flc09ZDM) (http://stihi.ru/) для группы Xscape. Окружной суд не принял доказательства его эксперта, но после обжалования в 2004 году Апелляционный суд признал схожесть и дело было урегулировано в 2006 году. На песню был сделан официальный ремикс «Thank God I Found You (Make It Last Remix)», который на самом деле является совсем другой песней — римейком песни Кита Свита (Keith Sweat) «Make It Last Forever» (1988)(http://www.youtube.com/watch?v=sKgCLVl-bGY) (http://stihi.ru/), для которого Кэри перезаписала вокал и написала новый текст, а вместо группы 98 Degrees выступил рэпер Nas (наст. имя Nasir bin Olu Dara Jones). Джо поместил ремикс на свой альбом «My Name Is Joe» (2000).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=7KVxjQUCyn0 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=2XDuWgKa6N4 (http://stihi.ru/) (Официальное видео версия Мэрайи)
http://www.youtube.com/watch?v=Myn-13QhoSk (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=slSWgzWmJzA (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=0pF7lkluGCI (http://stihi.ru/) (На ТВ 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=MpV7IeiPU5g (http://stihi.ru/) (На ТВ 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=FvTwiZf4OQg (http://stihi.ru/) (Концерт в Италии)
http://www.youtube.com/watch?v=6BE79JS4eCs (http://stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=-18gWvVE1YE (http://stihi.ru/) (Ремикс "Thank God I Found You (Make It Last Remix)")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
12-Mariah_Carey_-_Thank_God_I_Found_You.mp3
СЛАВА БОГУ, Я НАШЛА ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Мэрайя Кэри]
Всё хочу отдать тебе,
Пока слились у нас с тобой тела.
После стольких мук в судьбе
Я парня верного нашла.
Ведь была много лет я совсем одна,
Так холодна.
В сердце боль никогда б стихнуть не должна,
Я умирала,
Когда ты спас меня.
[Все]
Но, слава Богу,
Нашёл ты дорогу,
И каждую мечту мою
Вдруг сделал ты реальностью.
Ты принёс луч света.
Сложилась жизнь эта.
Полна я благодарности,
Ведь, милый, рада я тебя найти.
[Джо]
Всё тебе рад дать и я,
Нет в мире ничего, что б я не смог,
Чтоб добиться счастия,
И холить с головы до ног.
Без тебя рядом выжить не смог бы я,
Все попытки зря.
Если каждую ночь будешь греть меня,
От бед храня.
Ведь ты в жизни мне нужна.
[Все]
Но, слава Богу,
Нашёл ты дорогу,
И каждую мечту мою
Вдруг сделал ты реальностью.
Ты принёс луч света.
Сложилась жизнь эта.
Полна я благодарности,
Ведь, милый, рада я тебя найти.
[Мэрайя и Джо]
Прежде чем нашла тебя,
Была я брошена.
И назад глядя,
Я вижу — нам назначено
Сиять после дождя, ценя и храня
Всё то, что есть у нас.
Соглашусь повторить, всё снова пройдя,
Чтобы чувствовать как сейчас.
[Все]
Но, слава Богу,
Нашёл ты дорогу,
И каждую мечту мою
Вдруг сделал ты реальностью.
Ты принёс луч света.
Сложилась жизнь эта.
Полна я благодарности,
Ведь, милый, рада я тебя найти.
Но, слава Богу,
Нашёл ты дорогу,
Полна я благодарности,
Ведь, милый, рада я тебя найти.
[Мэрайя]
Полна я благодарности,
Ведь, милый, рада я тебя найти.
————————————
THANK GOD I FOUND YOU
(Mariah Carey, James Harris III, Terry Lewis)
[Mariah Carey]
I would give up everything
Before I’d separate myself from you
After so much suffering
I finally found unvarnished truth
I was all by myself for the longest time
So cold inside
And the hurt from the heartache would not subside
I felt like dying
Until you saved my life
[All]
Thank God I found you
I was lost without you
My every wish and every dream
Somehow became reality
When you brought the sunlight
Completed my whole life
I’m overwhelmed with gratitude
‘Cause baby I’m so thankful I found you
[Joe & 98°]
I will give you everything
There’s nothing in this world I wouldn’t do
To ensure your happiness
I’ll cherish every part of you
‘Cause without you beside me I can’t survive
Don’t wanna try
If you keeping me warm each and every night
I’ll be alright
‘Cause I need you in my life
[All]
Thank God I found you
I was lost without you
My every wish and every dream
Somehow became reality
When you brought the sunlight
Completed my whole life
I’m overwhelmed with gratitude
‘Cause baby, I’m so thankful I found you
See, I was so desolate
Before you came to me
Looking backcI guess
It shows that we were destined
To shine over the rain, to appreciate
And care of what we have
And I’d go through it all over again
To be able to feel this way
[98° with ad-libs from Mariah Carey & Joe]
Thank God I found you
I was lost without you (lost without you)
My every wish and every dream
Somehow became reality
When you brought the sunlight
Completed my whole life (whole life)
I’m overwhelmed with gratitude
See baby, I’m so thankful I found you
Thank God I found you
I was lost without you
I’m overwhelmed with gratitude
My baby, I’m so thankful I found you
[Mariah Carey]
I’m overwhelmed with gratitude
My baby, I’m so thankful I found you