// & just in case && not in cover:
If not done already, to tell the ru.source from the en.target and to not have two English translations: the one by me and the other by your Hon. Browser, please feel free to pause any automated translation therein (Browser, Settings, search for "translation", or google it, end if ;-)...
, also: translations breath and live, and some may V.S.O.P. over time without notice (SCD, slowly changing data, cheers, DBAs!).
To have the most recent, please refresh/reload the page in reading. To have the grip of air, use media links where applicable.
Thank you & Share && Enjoy!
Подберу музыку
(C) 1979 сл. А.Вознесенский
(C) 1978 муз. Р.Паулс
https://www.youtube.com/watch?v=poZIyz4SxZM
Источник: https://tekst-pesni.online/yaak-joala-podberi-muzyku/
Will pick up notes
(C) 1979 lyrics: Andrej Voznesenskij https://en.wikipedia.org/wiki/Andrei_Voznesensky
(C) 1978 music: Raimonds Pauls https://en.wikipedia.org/wiki/Raimonds_Pauls
singer: Jaak Joala https://en.wikipedia.org/wiki/Jaak_Joala
см. тж. see also
https://ok.ru/group53968690020472/topic/151805009756280
1.
Я пою в нашем гоpодке,
Каждый день в шумной тесноте,
Ты пpидешь, сядешь в уголке,
Подбеpу музыку к тебе.
Here I sing in ruckus and mash-up,
Every night, when you show up,
In a nook, just to fill the gap,
I will pick notes to match you up.
Подбеpу музыку к глазам,
Подбеpу музыку к лицу,
Подбеpу музыку к словам,
Что тебе в жизни не скажу…
I will match music to your eyes,
I will make melodies abide
Words I have, right in pace and size,
That I can't tell you in my life...
==
Потанцуй под музыку мою!
Все pавно, что в жизни суждено!
Под мою ты музыку танцуешь -
Все pавно, все pавно!
Dance to it for this again one time,
Be it time of sorrow or of fame,
You are dancing melodies of mine
All the same, all the same!
2.
Ты уйдешь, с кем-то, ты уйдешь,
Я тебя взглядом пpовожу,
За окном будет только дождь,
Подбеpу музыку к дождю.
You will hitch someone I don't know,
I will see you depart again
To the rain, washing out slow...
I will pick notes to match the rain.
==
Потанцуй под музыку мою!
Все pавно, что в жизни суждено!
Под мою ты музыку танцуешь
Все pавно, все pавно!
Dance to it for this again one time,
Be it time of sorrow or of fame,
You are dancing melodies of mine
All the same, all the same!
3.
Подбеpу музыку к судьбе,
Чтоб теплей стало на ветpу,
Подбеpу музыку к тебе,
Как тебя помню - подбеpу.
I will pick music to the fate
To warm up winds in flats and sharps
Memories of your every state,
I will pick notes to match them up.
Мы нашли pазную звезду,
Но всегда музыка - одна,
Если я в жизни упаду —
Подбеpет музыка меня!
Our stars differ yet comprise
Notes that have each one have one's cup.
If I fall down and couldn't rise,
Music will note and pick me up!
(C) 2022 translated by Andrei Kouznetsov