// & just in case && not in cover:
If not done already, to tell the ru.source from the en.target and to not have two English translations: the one by me and the other by your Hon. Browser, please feel free to pause any automated translation therein (Browser, Settings, search for "translation", or google it, end if ;-)...
, also: translations breath and live, and some may V.S.O.P. over time without notice (SCD, slowly changing data, cheers, DBAs!).
To have the most recent, please refresh/reload the page in reading. To have the grip of air, use media links where applicable.
Thank you & Share && Enjoy!
//Не смог найти того текста на английском, что исполнял Геннадий Трофимов
https://www.youtube.com/watch?v=UAUyyhbLEGk
Буду признателен, если поделитесь им в комментариях либо на afb1sec собака google точка com subj: perevody. Поправьте, ежели чего не то. Всем - добра. //
//Couldn’t find the English lyrics that Gennadij Trofimov performed
https://www.youtube.com/watch?v=UAUyyhbLEGk
Will be grateful if you share it in the comments or on afb1sec at google dot com subj: perevody. Correct the wrong if any. Luck to everyone with well //
Alexey Rybnikov - Juno and Avos audio+sheet music
https://www.youtube.com/watch?v=4vfkmKIbi3g
Геннадий Трофимов - Я тебя никогда не забуду
https://www.youtube.com/watch?v=EwacWhjA-AY
Геннадий Трофимов - "Я тебя никогда не забуду" 2 вариант
https://www.youtube.com/watch?v=kcojp8bn1HE
Музыкальная жизнь. Первая версия "Юноны" и "Авось" (1980)
https://www.youtube.com/watch?v=eAQ-Bv5tEKU
Алексей Рыбников , «Юнона» и «Авось» 2 LP 1983 vinyl record
https://www.youtube.com/watch?v=g69X0UmvCp0
нармахор
https://www.youtube.com/results?search_query=
https://www.youtube.com/results?search_query=narodnyy+mahor
Я тебя никогда не забуду ! / Юнона и Авось / - Ярослав Сумишевский и Альбина Кабалина
https://www.youtube.com/watch?v=A4TwLOKViIQ
Сага (Ты меня на рассвете разбудишь...)
(C) 1977 Стихотворение Андрея Вознесенского
https://rupoem.ru/voznesenskij/ty-menya-na.aspx
The Saga (You will waken me right before dawn-sight...)
(C) 1977 A poem by Andrei Voznesenskij
1.
Ты меня на рассвете разбудишь,
проводить необутая выйдешь.
Ты меня никогда не забудешь.
Ты меня никогда не увидишь.
You will waken me right before dawn-sight,
barefoot, you will walk out to see me.
You will always remember me downright.
You will only see me in your dreaming.
2.
Заслонивши тебя от простуды,
я подумаю: "Боже Всевышний!
Я тебя никогда не забуду.
Я тебя никогда не увижу".
Having saved you from fever with breathing,
I'll bethinking: "Oh my God Almighty!
I'll remember you throughout my living.
I will never see you in my Blighty".
https://www.google.com/search?&q=what+is+blighty
3.
Не мигают, слезятся от ветра
безнадежные карие вишни.
Возвращаться — плохая примета.
Я тебя никогда не увижу.
Holding tears in the wind of upturning,
hopeless eyes look at me without winking.
Going backwards is not a good omen.
I will only see you in my dreaming.
"О Ваше Сиятельство!
Ежели материальные затруднения окажутся единственной преградой на пути к американскому континенту,
Готов буду приобресть на собственные средства две шхуны на Санкт-Петерсбургской верфи,
И, придав им соответственно наименования Юнона и Авось,
Преисполнен буду решимости в начале лета 1806 года
Пуститься в плавание к берегам Нового Света**"
-----
** https://ru.wikipedia.org/wiki/Tabula_rasa
/из письма графа Резанова императору Александру I (А Аляска тогда была русской..)/
"Your Honourable Excellency!
Should material hurdles turn to be the sole impediment in reaching the American continent,
I will stay prepared to acquire, on my own account, two schooners at the St. Petersburg Shipyard,
And, having designated their nominations, respectively, "Juno" and "Avos"*,
I will be imbued with resoluteness, in the beginning of the Summer of 1806,
To set sail for the shores of the New World"**.
-----
* Avos' = "Perhaps"
** https://en.wikipedia.org/wiki/Tabula_rasa
/from Count Rezanov's Letter to Emperor Alexander I of Russia (And Alaska was then Russian..)/
И качнется бессмысленной высью
пара фраз, залетевших отсюда:
"Я тебя никогда не увижу".
"Я тебя никогда не забуду".
And in heights that no other can hear,
Sway the words that have landed from here:
"I will only see you in my dreaming".
"I'll remember you throughout my living."
... encore, plus
"Любовь никогда не перестанет, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится. А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше."
"Love will never cease, although prophecy will cease, and tongues will become silent, and knowledge will be abolished. And now these three remain: Faith, Hope, Love; but Love of them is greater."
(C) 2022 translated by Andrei Kouznetsov
-----
Его сиятельство граф Николай Петрович Резанов
https://ru.wikipedia.org/wiki/,_
His Excellency Count Nikolai Petrovich Rezanov
https://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Rezanov
-----
Earl Rezanov's Fort Ross, CA
https://en.wikipedia.org/wiki/Fort_Ross,_California
https://www.google.com/maps/place/Fort+Ross+State+Historic+Park