Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 781
Получено рецензий: 534
Написано рецензий: 839
Читателей: 29577
Произведения
- End francus - без рубрики, 26.11.2014 20:58
- *** - без рубрики, 23.11.2014 15:20
- Как Челентано - без рубрики, 20.11.2014 20:40
- Мистер И - без рубрики, 20.11.2014 20:05
- Бегущая по волнам - без рубрики, 09.11.2014 22:29
- Мужчинам ЭТО очень надо - без рубрики, 09.11.2014 12:06
- Тысяча узлов - без рубрики, 04.11.2014 16:47
- Так было, и так есть по ныне - без рубрики, 01.11.2014 14:10
- И с чистого начать листа - без рубрики, 31.10.2014 12:57
- Но к счастью это только на холсте - без рубрики, 30.10.2014 22:06
- Чашка кофе. Столик - без рубрики, 30.10.2014 19:01
- От заката до рассвета - без рубрики, 23.10.2014 21:26
- Поговори со мною на дорожку PS - без рубрики, 22.10.2014 20:16
- Бутер брод - без рубрики, 14.10.2014 21:37
- Ты не знаешь, чем пополоскать? PS - без рубрики, 01.10.2014 21:49
- И облачаешься в обычную породу - без рубрики, 27.09.2014 17:04
- Наотрез - без рубрики, 27.09.2014 14:41
- Но, тут застряло - без рубрики, 27.09.2014 12:30
- О боли - без рубрики, 23.09.2014 15:29
- Relax - без рубрики, 23.09.2014 15:11
- Осень - без рубрики, 23.09.2014 14:54
- Ужасно - без рубрики, 23.09.2014 14:16
- Любовь обман - без рубрики, 22.09.2014 21:52
- Минут на пять - без рубрики, 09.09.2014 21:27
- Что была я такая дурочка - без рубрики, 01.09.2014 14:10
- О депиляции - без рубрики, 31.08.2014 18:11
- Извини, забыла сказать здрасьте - без рубрики, 31.08.2014 16:38
- И это не то - без рубрики, 28.08.2014 14:01
- Осень. Обострение рассудка - без рубрики, 28.08.2014 13:30
- И для него пропала - без рубрики, 27.08.2014 15:59
- О далях и деталях - без рубрики, 24.08.2014 15:17
- О поставщиках - без рубрики, 22.08.2014 15:25
- Деликатесная, французская - без рубрики, 20.08.2014 21:42
- Как на картинки - без рубрики, 20.08.2014 20:10
- А ты сегодня смотрелась в зеркало? - без рубрики, 11.08.2014 15:56
- Того кого уж не ждала - без рубрики, 11.08.2014 15:29
- На день рожденья - без рубрики, 29.07.2014 21:04
- Она мечтала в своих мечтах. - без рубрики, 17.07.2014 20:56
- Были - без рубрики, 11.07.2014 12:26
- Показалось - без рубрики, 11.07.2014 12:05
- Желтая скатерть - без рубрики, 10.07.2014 11:37
- Враги? - без рубрики, 28.06.2014 19:53
- Моё счастье - без рубрики, 28.06.2014 19:52
- Груша - без рубрики, 27.06.2014 20:53
- Не разбирая счёта - без рубрики, 18.06.2014 12:51
- И буду спать теперь в пижамке - без рубрики, 18.06.2014 11:47
- Брно - без рубрики, 18.06.2014 11:24
- У него всё хорошо - без рубрики, 14.06.2014 19:46
- О грамотности - без рубрики, 12.06.2014 11:21
- Квиты - без рубрики, 10.06.2014 14:34
продолжение: ← 401-450 451-500 501-550 551-600 601-650 →