Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 781
Получено рецензий: 534
Написано рецензий: 839
Читателей: 29577
Произведения
- Оригинал - без рубрики, 22.06.2013 16:17
- Сквозняк или Сон в пустыне - без рубрики, 21.06.2013 15:01
- Men - без рубрики, 20.06.2013 19:14
- Не Орфею - без рубрики, 20.06.2013 16:01
- По барабану - без рубрики, 19.06.2013 15:23
- Или - без рубрики, 18.06.2013 15:08
- Слова? - без рубрики, 17.06.2013 19:42
- Суше - без рубрики, 17.06.2013 19:08
- Может - без рубрики, 13.06.2013 14:26
- Тени - без рубрики, 10.06.2013 20:56
- Доброе утро - без рубрики, 09.06.2013 19:46
- Концерт - без рубрики, 06.06.2013 20:13
- В кАфе - без рубрики, 03.06.2013 20:38
- Вегетарианец - без рубрики, 01.06.2013 22:57
- Одиночество не мука - одиночество наука - без рубрики, 30.05.2013 21:48
- Прятки - без рубрики, 23.05.2013 16:01
- ПрЫнцам гЫ - без рубрики, 21.05.2013 18:31
- Очень нужен - без рубрики, 20.05.2013 21:21
- Жи, ши - пиши с буквой и - без рубрики, 15.05.2013 11:48
- Награда - без рубрики, 15.05.2013 11:46
- Обещаю - без рубрики, 13.05.2013 15:48
- Вот так - без рубрики, 11.05.2013 16:27
- Женская логика - без рубрики, 07.05.2013 19:13
- Всех с Пасхой! - без рубрики, 05.05.2013 13:06
- Стул - без рубрики, 30.04.2013 21:45
- Слово - без рубрики, 28.04.2013 12:34
- Трусы, они такие - без рубрики, 25.04.2013 17:17
- Цветок - без рубрики, 24.04.2013 21:05
- О карьере - без рубрики, 24.04.2013 20:08
- Про комету - без рубрики, 24.04.2013 19:56
- Скучаю - без рубрики, 24.04.2013 18:12
продолжение: ← 651-700 701-750 751-781