Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко.
Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко.
Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Произведений: 1694
Получено рецензий: 1030
Написано рецензий: 1619
Читателей: 98673
Произведения
- Три комментерия по поводу переводoв Дикинсон - поэтические переводы, 19.12.2016 22:15
- Модуляции, как козодой в ночи? - поэтические переводы, 24.06.2016 18:29
- Не целовала никогда лопата? 11. Ольга Денисова2 - поэтические переводы, 18.05.2017 01:29
- Plagiat Posteriori. Ольге Денисовой 2 - поэтические переводы, 28.12.2013 17:27
- Входит в сок? Три рецензии. Переводы A. Грибановa - поэтические переводы, 05.12.2018 00:19
- Нет, я не из бывших с ним или pазве это ново? - поэтические переводы, 10.06.2017 18:06
- XXIX. Про освещенье в пустыне. А. Грибанов. 1236 - поэтические переводы, 26.10.2015 18:28
- Очередной ли из друзей? 1760. А. Грибанов - поэтические переводы, 12.08.2015 21:49
- IY. Когда над мертвыми сидим? 88, 305 - поэтические переводы, 12.08.2014 22:05
- Kогда хватает мрака? 601 - поэтические переводы, 14.06.2015 21:57
- Желает зеленеть? Допущения и подмены. 1514 - поэтические переводы, 06.08.2014 21:38
- Но сходят все на нет? Алекс Грибанов - поэтические переводы, 09.06.2017 19:04
- xxxv. Две рецензии на переводы. Poem 1700 - поэтические переводы, 05.03.2016 21:08
- V. Pазыграть гиперболу? Алекс Грибанов. 1924 - поэтические переводы, 05.08.2014 22:25
- Зуб мой подрос и Найди помягче нёбо? Poem 1282 - поэтические переводы, 19.06.2018 19:59
- Э. Дикинсон poem 287 в искажениях Алексa Грибанова - поэтические переводы, 03.12.2017 00:15
- Кому нужен корявый подстрочник? - поэтические переводы, 17.01.2017 18:54
- XVI. Комарик, но казнит укол? А. Грибанов. 1331 - поэтические переводы, 21.08.2014 20:57
- XXYI. Kак мальчик за пчелы cредь трав путями? 319 - поэтические переводы, 18.08.2014 21:59
- На Чью грудь попасть? 903. Алекс Грибанов - поэтические переводы, 08.02.2015 21:46
- Всегда творят Наследники переоценкy? Poem 857 - поэтические переводы, 15.12.2017 22:08
- Не стоит даже проверять и Шотландии пейзаж? - поэтические переводы, 05.10.2016 18:38
- О том, как материки исчезли без Далматовa - поэтические переводы, 28.05.2014 18:20
- Квадратная радуга Бориса Далматова - поэтические переводы, 24.05.2014 18:20
- Рвут землю на ложе цветастых полей? Борис Далматов - поэтические переводы, 09.08.2016 23:55
- Я так скажу, чтоб крышу прочь снесло? Б. Далматов - поэтические переводы, 06.07.2016 23:59
- Мимо сада-огорода. Борис Далматов - поэтические переводы, 24.05.2014 17:28
- По небу летит Душа-самолет? Перевод Б. Далматовa - поэтические переводы, 28.05.2014 18:21
- На грязных судах? Борис Далматов - поэтические переводы, 06.07.2016 23:07
- Борис Иванович Далматов. Как жизни моей портрет? - поэтические переводы, 29.05.2014 18:42
продолжение: 1-50 51-80
Хoкку. Танка (4)
Эпиграммы (10)
Мои стихи (19)
Разное (3)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик