Данте Габриэль Россетти
На этой странице размещаются произведения Данте Габриэля Россетти (Dante Gabriel Rossetti, 1828-1882), великого английского поэта и живописца.
Все тексты даны в переводе Вланеса: http://www.stihi.ru/avtor/vlanes
Главный поэтический шедевр Россетти - собрание сонетов "Дом Жизни" ("The House of Life").
Тех, кого интересуют подробные комментарии к каждому сонету, раскрывающие многообразные влияния, испытанные Россетти, я отсылаю к моей книге, опубликованной в 2009 г. московским издательством "Аграф": http://www.ozon.ru/context/detail/id/4526697/ К сожалению, я не могу разместить эти комментарии здесь, потому что возникают сложности с воспроизведением цитат на некоторых иностранных языках, например, на древнегреческом.
Поскольку многие из этих переводов ходят по Интернету, мне хотелось бы сказать, что на этой страничке - самые свежие их варианты, включающие самые последние исправления и улучшения.
В разделе "Сонеты, стихотворения и баллады" произведения расположены в хронологическом порядке.
Приятного чтения!
Вланес
Все тексты даны в переводе Вланеса: http://www.stihi.ru/avtor/vlanes
Главный поэтический шедевр Россетти - собрание сонетов "Дом Жизни" ("The House of Life").
Тех, кого интересуют подробные комментарии к каждому сонету, раскрывающие многообразные влияния, испытанные Россетти, я отсылаю к моей книге, опубликованной в 2009 г. московским издательством "Аграф": http://www.ozon.ru/context/detail/id/4526697/ К сожалению, я не могу разместить эти комментарии здесь, потому что возникают сложности с воспроизведением цитат на некоторых иностранных языках, например, на древнегреческом.
Поскольку многие из этих переводов ходят по Интернету, мне хотелось бы сказать, что на этой страничке - самые свежие их варианты, включающие самые последние исправления и улучшения.
В разделе "Сонеты, стихотворения и баллады" произведения расположены в хронологическом порядке.
Приятного чтения!
Вланес
Произведений: 152
Получено рецензий: 31
Написано рецензий: 1
Читателей: 45233
Произведения
- Russian Rossetti - Translating the Untranslatable - поэтические переводы, 04.05.2010 08:54