Берл Вайншток

Русские тексты свыше сорока еврейских песен - переводы с языка идиш – я составлял, сохраняя в переводе ритмический рисунок оригинала. Это позволяет русскоязычному читателю совместить чтение текста с прослушиванием исходной песни, полнее проникаясь эмоцией, заложенной в песне, по сравнению с чтением в отрыве от оригинала.
В каждом переводе дана ссылка для включения исходной песни.
Для перевода брались песни разные – колыбельные, о любви, о призыве в армию, духовного направления . По ним можно понять менталитет восьмимиллионного народа, рассеянного по южным и западным губерниям старой России, чьим языком был идиш. Язык этот давно исчез из повседневной жизни, но живы мелодии песен на идиш. Вместе с переводами на русский они видятся памятником ушедшему народу, и в этом - главный смысл моей страницы.
На странице есть также мои русские переводы песен на иврите, а также собственные стихи.



Приглашаю почитать мои стихи на этой странице, и посетить мою страницу литературных переводов в прозе с идиш - ссылка в подвале данной страницы.

Технические рекомендации:

1.Ссылки на Save TheMusic.com - если в раскрытой ссылке трек запуска заблокирован чёрной полосой,жмите на чёрный значок в левом верхнем уголке страницы, затем на Allow Now.

2.Ссылки из раздела "ссылки на другие ресурсы" при чтении переводов песен используются так.Например, выбрана на авторской странице статья "Менаше",и она выведена на экран.Правой кл щелчок на надписи Берл Вайншток.Появится надпись Open Link in New Tab, щелчок на ней левой кл, и в закладке (верхняя полоска экрана) возникнет вторая надпись: Берл Вайншток./ Стихи.ру Жмите на эту надпись ,и в разделе "ссылки на другие ресурсы" выбирайте нужную ссылку -песню оригинал.При появлении звуков песни щелчок на первой налписи, и текст перевода возвращается на экран.

3.Если ссылка для слушания песни дана в тексте перевода,как правило это www.youtube, и читатель затрудняется её задействовать, то в ьольшей части переводов способ включения песни указан, т.е. посмотрите статью по соселству.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Переводы еврейских песен (43)

Песни-гимны. Переводы с иврита. (3)

Эстрадные версии молитв (3)

Переводы с иврита-песни разные (5)

Философская лирика - стихи (17)

Песни и сказки - стихи (4)