Рецензии на произведение «Джон Донн. Священные сонеты»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 16 по 7
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джон Донн. Священные сонеты» (Александр Спарбер)
Получила ссылку на Вашего Донна. Еще не вчитывалась глубоко, но стиль, тональность те самые, Донновские. Продолжения Вашей замечательной работе. А там быть и книге!
Алла Шарапова 05.11.2022 11:39 • Заявить о нарушении
Получила ссылку на Вашего Донна. Еще не вчитывалась глубоко, но стиль, тональность те самые, Донновские. Продолжения Вашей замечательной работе. А там быть и книге!
Алла Шарапова 05.11.2022 11:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алла ))
Но я уже давно этим не занимаюсь. Да и знания языка не хватает.
Александр Спарбер 05.11.2022 15:35 Заявить о нарушении
Но я уже давно этим не занимаюсь. Да и знания языка не хватает.
Александр Спарбер 05.11.2022 15:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Священные сонеты» (Александр Спарбер)
Александр, здравствуйте!
Я в потрясении.
Просто искала перевод 12 сонета, вышла на такое сокровище.
Повнимательнее прочитаю остальные Ваши переводы.
.
Читатель переводов..
С уважением.
Елена Ительсон 05.11.2022 11:18 • Заявить о нарушении
Александр, здравствуйте!
Я в потрясении.
Просто искала перевод 12 сонета, вышла на такое сокровище.
Повнимательнее прочитаю остальные Ваши переводы.
.
Читатель переводов..
С уважением.
Елена Ительсон 05.11.2022 11:18 • Заявить о нарушении
Ну, это так давно было... два года ими занимался. Сейчас бы что-то по-другому сделал.
Спасибо ))
Александр Спарбер 05.11.2022 15:34 Заявить о нарушении
Спасибо ))
Александр Спарбер 05.11.2022 15:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Священные сонеты» (Александр Спарбер)
Грандиозно!.. Браво, Сударь!
Александр Гаканов 26.06.2021 16:00 • Заявить о нарушении
Грандиозно!.. Браво, Сударь!
Александр Гаканов 26.06.2021 16:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Священные сонеты» (Александр Спарбер)
Невероятно! Читала и над каждый строчкой рыдала!
Пронзительно, яростно, пламенно! Каждое слово отзывается в сердце!
Спасибо, Александр!
Для меня Джон Донн это событие.
Скажите пожалуйста, Священные Сонеты и благочестивые сонеты это одно и то же?
Веро Куки 15.04.2020 00:19 • Заявить о нарушении
Невероятно! Читала и над каждый строчкой рыдала!
Пронзительно, яростно, пламенно! Каждое слово отзывается в сердце!
Спасибо, Александр!
Для меня Джон Донн это событие.
Скажите пожалуйста, Священные Сонеты и благочестивые сонеты это одно и то же?
Веро Куки 15.04.2020 00:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Священные сонеты» (Александр Спарбер)
Здравствуйте ! и мысли и стихи прекрасны ! напоминания всегда хранят времён былых и мёд и яд. и в настоящем повседневном почаще бы к Мирам нетленным !
успехов Вам ! с уважением ...
Гонец От Планеты Океан 29.05.2018 11:20 • Заявить о нарушении
Здравствуйте ! и мысли и стихи прекрасны ! напоминания всегда хранят времён былых и мёд и яд. и в настоящем повседневном почаще бы к Мирам нетленным !
успехов Вам ! с уважением ...
Гонец От Планеты Океан 29.05.2018 11:20 • Заявить о нарушении
Ну, мысли все же не мои ))
Спасибо. Взаимно )
Александр Спарбер 29.05.2018 11:36 Заявить о нарушении
Спасибо. Взаимно )
Александр Спарбер 29.05.2018 11:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Священные сонеты» (Александр Спарбер)
Сонет 6. Нра )
как, однако, в унисон автор пишет со всеми философами всех времен ))
Исмаев Константин 15.03.2016 16:01 • Заявить о нарушении
Сонет 6. Нра )
как, однако, в унисон автор пишет со всеми философами всех времен ))
Исмаев Константин 15.03.2016 16:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Константин )
Ну, в данном случае я придерживался оригинала. Хотя там назван своим именем )
Александр Спарбер 13.03.2016 15:41 Заявить о нарушении
Ну, в данном случае я придерживался оригинала. Хотя там назван своим именем )
Александр Спарбер 13.03.2016 15:41 Заявить о нарушении
можно вместо дьявола написать "диавол". Правда, тогда придется коршуном пожертвовать. Хотя Донн им тоже пожертвовал )
Исмаев Константин 13.03.2016 16:26 Заявить о нарушении
Исмаев Константин 13.03.2016 16:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Священные сонеты» (Александр Спарбер)
За переводы, спасибо, Александр! Вообще не знаю английский, на на русском читаю с огромным удовольствием,может еще потому что это Джон Донн, а от современной поэзии подустала, редко, что по нутру...
Варвара Оленина 03.10.2015 22:56 • Заявить о нарушении
За переводы, спасибо, Александр! Вообще не знаю английский, на на русском читаю с огромным удовольствием,может еще потому что это Джон Донн, а от современной поэзии подустала, редко, что по нутру...
Варвара Оленина 03.10.2015 22:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Священные сонеты» (Александр Спарбер)
Александр! А почему в третьем сонете - "на каменное плАто"?
Мневис 23.07.2013 14:20 • Заявить о нарушении
Александр! А почему в третьем сонете - "на каменное плАто"?
Мневис 23.07.2013 14:20 • Заявить о нарушении
Почему-почему... Я помню? Это давно было ))
Подозреваю, что правильный вариант не лез в строку )
Александр Спарбер 23.07.2013 18:34 Заявить о нарушении
Подозреваю, что правильный вариант не лез в строку )
Александр Спарбер 23.07.2013 18:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Священные сонеты» (Александр Спарбер)
Пнравились Ваши переводы, Алекксандр. Хотя "понравилось" в данном случае -
не то слово. Скорее, прониклась. И вот почему-то задумалась, где эта грань, которая разделяет религиозную лирику и духовную поэзию.
Спасибо, пойду дальше думать...
Кира Леонидова 29.03.2011 20:26 • Заявить о нарушении
Пнравились Ваши переводы, Алекксандр. Хотя "понравилось" в данном случае -
не то слово. Скорее, прониклась. И вот почему-то задумалась, где эта грань, которая разделяет религиозную лирику и духовную поэзию.
Спасибо, пойду дальше думать...
Кира Леонидова 29.03.2011 20:26 • Заявить о нарушении
Я их очень давно делал - в начале 90-х. Сейчас бы, наверное, что-то по-другому бы...
Я думаю, что, возможно, никакой грани нет. Особенно, если употреблять термин лирика - и в том, и в другом случае речь идет о личных взаимоотношениях с Б-гом.
Во всяком случае, для меня при переводе это было самым важным - эти весьма сложные отношения...
Александр Спарбер 30.03.2011 09:40 Заявить о нарушении
Я думаю, что, возможно, никакой грани нет. Особенно, если употреблять термин лирика - и в том, и в другом случае речь идет о личных взаимоотношениях с Б-гом.
Во всяком случае, для меня при переводе это было самым важным - эти весьма сложные отношения...
Александр Спарбер 30.03.2011 09:40 Заявить о нарушении
Личные взаимоотношения - это, конечно, так.
Вот, я напишу стихотворение о Б-ге и, тем самым, вступлю с ним в личные отношения. Это - душевное, религиозная лирика.
Вот что мне прочиталось буквально сегодня:"...если ты обратишься, то Я восставлю тебя, и будешь предстоять пред лицем Моим; и если извлечешь драгоценное из ничтожного, то будешь как Мои уста. Они сами будут обращаться к тебе, а не ты будешь обращаться к ним.(Иер.15,19)
т.е. видите, здесь "связь" имеет уже совсем другой характер.
Недаром: псалом ДавидУ (не псалом Давида), потому что Дух говорит его устами.
Спасибо, что заставили задуматься и до чего-то докопаться :)
Кира Леонидова 30.03.2011 15:45 Заявить о нарушении
Вот, я напишу стихотворение о Б-ге и, тем самым, вступлю с ним в личные отношения. Это - душевное, религиозная лирика.
Вот что мне прочиталось буквально сегодня:"...если ты обратишься, то Я восставлю тебя, и будешь предстоять пред лицем Моим; и если извлечешь драгоценное из ничтожного, то будешь как Мои уста. Они сами будут обращаться к тебе, а не ты будешь обращаться к ним.(Иер.15,19)
т.е. видите, здесь "связь" имеет уже совсем другой характер.
Недаром: псалом ДавидУ (не псалом Давида), потому что Дух говорит его устами.
Спасибо, что заставили задуматься и до чего-то докопаться :)
Кира Леонидова 30.03.2011 15:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Священные сонеты» (Александр Спарбер)
"Ведь сны кончаются. Как ночь. Как ложь.
Мы будем вечно, смерть. А ты - умрешь." - это и... всё выше моей похвалы! Теперь меня заинтересовал Джон Донн))) Я что-то о нём в школе слышала... Но Вы открыли мне его заново! Спасибо! Проникновенно духовные стихи у Вас получились. Слава Богу! С уважением, Лариса.
Варвара Скобарка 02.09.2009 00:28 • Заявить о нарушении
"Ведь сны кончаются. Как ночь. Как ложь.
Мы будем вечно, смерть. А ты - умрешь." - это и... всё выше моей похвалы! Теперь меня заинтересовал Джон Донн))) Я что-то о нём в школе слышала... Но Вы открыли мне его заново! Спасибо! Проникновенно духовные стихи у Вас получились. Слава Богу! С уважением, Лариса.
Варвара Скобарка 02.09.2009 00:28 • Заявить о нарушении
Более всего Донн известен своей проповедью, которая заканчивается словами "Потому никогда не спрашивай, по ком звонит колокол. Он звонит по тебе"
Я над этими переводами долго работал. Правда, давно это было
Спасибо, Лариса :))
Александр Спарбер 02.09.2009 09:30 Заявить о нарушении
Я над этими переводами долго работал. Правда, давно это было
Спасибо, Лариса :))
Александр Спарбер 02.09.2009 09:30 Заявить о нарушении
Отличные переводы, Александр. О Донне больше слышал, чем читал, и больше по-польски, чем по-русски.
Вы подарили мне того Донна, которого я не знал, причём
в стиле прежней маршаковской школы.
Спасибо.
Глеб Ходорковский 03.09.2009 12:13 Заявить о нарушении
Вы подарили мне того Донна, которого я не знал, причём
в стиле прежней маршаковской школы.
Спасибо.
Глеб Ходорковский 03.09.2009 12:13 Заявить о нарушении
чушь собачья . автор совершнно не понимает Донна. Чистая графомания,
Ситницкий Александр 07.04.2010 10:27 Заявить о нарушении
Ситницкий Александр 07.04.2010 10:27 Заявить о нарушении
Проникновенно сказано. Но не аргументированно. Попробуйте сами, знаток Донна, ага?
Александр Спарбер 07.04.2010 10:50 Заявить о нарушении
Александр Спарбер 07.04.2010 10:50 Заявить о нарушении