Рецензии на произведение «Всё будет хорошо!»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Всё будет хорошо!» (Татьяна Валяева)
Оптимистично, Замечательно!
Омрам 05.06.2011 14:41 • Заявить о нарушении
Оптимистично, Замечательно!
Омрам 05.06.2011 14:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё будет хорошо!» (Татьяна Валяева)
Татьяна, благодарю Вас за то, что заглянули в мой перевод сонета 138 Шекспира. Это моя последняя, 6-я редакция всех переводов Шекспира, над которыми я работал 10 лет. За 2-ю редакцию в 2002 г. я получил благодарность от Елизаветы II. Приглашаю Вас прочесть мои переводы всех 154-х сонетов Шекспира. Сообщаю Вам, что впервые в мировой практике добился точного соответствия оригиналу всех до единого образа и действия, не говоря уже о точной передаче смысла каждой строки. Для сравнения, скажу, например, у Маршака соответствие образов составляет всего 23,4 %, а действий 14,5 %. Анализ мой. У других переводчиков примерно то же самое. Вольные переводы не моя стихия. Этими глупостями я не занимаюсь. Вот почему я слелал новый, свой перевод всех 2155 строк Шекпира.Заодно выявил у Шекспира 38 литературных приёмов, которые он использовал 5976 раз. За Маршака не обижайтесь: истина дороже любых авторитетов. Д.ф.н., профессор Удмуртского гос. университета
А. Измайлова-Зуева открывала 5 моих предыдущих изданий переводов сонетов Шекспира статьёй "Подлинный Шекспир заговорил на русском языке". Т.е. я осуществил впервые в мировой практике перевод всех сонетов Шеспира его языком, а не какой-либо фантазией, на которую особого ума не надо. Попрообуйте в 5-стопный ямб (в 10 слогов) Шекспира вложить от 14 до 28 слогов русского подстрочного перевода. Все считали это невозможным. Я это сделал.
С уважением к Вам, поскольку Вы уважили меня своим визитом, и за Вашу доброту, изложенную в резюме и в Вашем стихотворении.
Стихотворение Ваше мне понравилось, как и Ваше позитивное отношение к жизни.
С уважением.
Владимир Тяптин 04.04.2010 11:02 • Заявить о нарушении
Татьяна, благодарю Вас за то, что заглянули в мой перевод сонета 138 Шекспира. Это моя последняя, 6-я редакция всех переводов Шекспира, над которыми я работал 10 лет. За 2-ю редакцию в 2002 г. я получил благодарность от Елизаветы II. Приглашаю Вас прочесть мои переводы всех 154-х сонетов Шекспира. Сообщаю Вам, что впервые в мировой практике добился точного соответствия оригиналу всех до единого образа и действия, не говоря уже о точной передаче смысла каждой строки. Для сравнения, скажу, например, у Маршака соответствие образов составляет всего 23,4 %, а действий 14,5 %. Анализ мой. У других переводчиков примерно то же самое. Вольные переводы не моя стихия. Этими глупостями я не занимаюсь. Вот почему я слелал новый, свой перевод всех 2155 строк Шекпира.Заодно выявил у Шекспира 38 литературных приёмов, которые он использовал 5976 раз. За Маршака не обижайтесь: истина дороже любых авторитетов. Д.ф.н., профессор Удмуртского гос. университета
А. Измайлова-Зуева открывала 5 моих предыдущих изданий переводов сонетов Шекспира статьёй "Подлинный Шекспир заговорил на русском языке". Т.е. я осуществил впервые в мировой практике перевод всех сонетов Шеспира его языком, а не какой-либо фантазией, на которую особого ума не надо. Попрообуйте в 5-стопный ямб (в 10 слогов) Шекспира вложить от 14 до 28 слогов русского подстрочного перевода. Все считали это невозможным. Я это сделал.
С уважением к Вам, поскольку Вы уважили меня своим визитом, и за Вашу доброту, изложенную в резюме и в Вашем стихотворении.
Стихотворение Ваше мне понравилось, как и Ваше позитивное отношение к жизни.
С уважением.
Владимир Тяптин 04.04.2010 11:02 • Заявить о нарушении
Владимир, ваши переводы просто как стихи прочитала с удовольствием. А если они близки к оригиналу, так им цены нет.
Спасибо.
Татьяна Валяева 31.03.2010 13:49 Заявить о нарушении
Спасибо.
Татьяна Валяева 31.03.2010 13:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё будет хорошо!» (Татьяна Валяева)
http://www.stihi.ru/2001/05/29-34
Хоть когда-нибудь было с тобою весной,
Чтобы ты становилась сама не собой?
Без причинно запела душа под капель,
Нежно струны сердечные трогал апрель!?
Разве было когда-нибудь раньше весной,
Чтобы мир, пораженный хвостатой звездой,
Так же остро ждал чуда и верил в мечты,
Светом неба наполнен, как светишься ты!
Этот свет виден только для тех, кто влюблен!
Он тончайшей вуалью от зла защищен,
Он творит красоту, чувства спящие будит,
В жизнь людскую ниспослан, а смерти - не будет!
Смерть бывает, когда ты не чувствуешь душу,
Жизнью выброшен прочь, словно лодка на сушу.
Если ж с небом поешь в унисон, под капель,
Значит любишь, живешь! Будь же вечно, апрель!
Сергей Чачин 17.02.2004 21:51 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2001/05/29-34
Хоть когда-нибудь было с тобою весной,
Чтобы ты становилась сама не собой?
Без причинно запела душа под капель,
Нежно струны сердечные трогал апрель!?
Разве было когда-нибудь раньше весной,
Чтобы мир, пораженный хвостатой звездой,
Так же остро ждал чуда и верил в мечты,
Светом неба наполнен, как светишься ты!
Этот свет виден только для тех, кто влюблен!
Он тончайшей вуалью от зла защищен,
Он творит красоту, чувства спящие будит,
В жизнь людскую ниспослан, а смерти - не будет!
Смерть бывает, когда ты не чувствуешь душу,
Жизнью выброшен прочь, словно лодка на сушу.
Если ж с небом поешь в унисон, под капель,
Значит любишь, живешь! Будь же вечно, апрель!
Сергей Чачин 17.02.2004 21:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё будет хорошо!» (Татьяна Валяева)
Привет, Татьяна!
Ах, если бы все было так, как Вы пишите! Или это аутогенная тренировка? Вот ведь бывает - знаешь, это не проблема - ерунда, а отключиться от нее не можешь и решить тоже...
Но порыв хороший!
Удачи!
Дми Бо
Дми Бо 17.02.2004 19:45 • Заявить о нарушении
Привет, Татьяна!
Ах, если бы все было так, как Вы пишите! Или это аутогенная тренировка? Вот ведь бывает - знаешь, это не проблема - ерунда, а отключиться от нее не можешь и решить тоже...
Но порыв хороший!
Удачи!
Дми Бо
Дми Бо 17.02.2004 19:45 • Заявить о нарушении
Пусть будет аутотренинг. Конечно, есть случаи, когда он не поможет. Это тяжелые случаи, но все же редкие… А в большинстве своем, человек раздувает проблемы из ничего, из вещей, которые того не стоят… По себе знаю :-)))
А вот если поймал себя на мысли, что проблема не стоит волнений - то нет, не бросаешь ее, а также решаешь, но уже спокойно.
Татьяна Валяева 18.02.2004 06:49 Заявить о нарушении
А вот если поймал себя на мысли, что проблема не стоит волнений - то нет, не бросаешь ее, а также решаешь, но уже спокойно.
Татьяна Валяева 18.02.2004 06:49 Заявить о нарушении