Рецензии на произведение «Четыре итальянских каприччио.. Giorgio Gazzolo»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Четыре итальянских каприччио.. Giorgio Gazzolo» (Дмитрий Евдокимов)
Классно,Дмитрий!Мне понравилось,хоть я и не пишу в этой манере.Приглашаю к себе на чашку кофе,буду рад видеть в гостях,ок?
"безлюдный парк -
вхожу на цыпочках
в нагую траву" - супер!Yes!
http://www.stihi.ru/2005/07/26-1533
http://www.stihi.ru/2005/07/26-1533
Дружески жму руку с пожеланием удач.
С :-) и ув. Стас Скиф.
Актёр Дюков Из Санкт-Петербурга 28.07.2005 09:28 • Заявить о нарушении
Классно,Дмитрий!Мне понравилось,хоть я и не пишу в этой манере.Приглашаю к себе на чашку кофе,буду рад видеть в гостях,ок?
"безлюдный парк -
вхожу на цыпочках
в нагую траву" - супер!Yes!
http://www.stihi.ru/2005/07/26-1533
http://www.stihi.ru/2005/07/26-1533
Дружески жму руку с пожеланием удач.
С :-) и ув. Стас Скиф.
Актёр Дюков Из Санкт-Петербурга 28.07.2005 09:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Четыре итальянских каприччио.. Giorgio Gazzolo» (Дмитрий Евдокимов)
Волшебный цвет - мак.
В компостной куче - брошен.
В чём он виноват?
* * *
Посевы наркомана
В углу чужого сада.
Хьюмэйн 07.09.2004 16:40 • Заявить о нарушении
Волшебный цвет - мак.
В компостной куче - брошен.
В чём он виноват?
* * *
Посевы наркомана
В углу чужого сада.
Хьюмэйн 07.09.2004 16:40 • Заявить о нарушении
мак, одуванчики...
кто-то заботится
чтобы сад мой цвёл
Дмитрий Евдокимов 13.09.2004 12:28 Заявить о нарушении
кто-то заботится
чтобы сад мой цвёл
Дмитрий Евдокимов 13.09.2004 12:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Четыре итальянских каприччио.. Giorgio Gazzolo» (Дмитрий Евдокимов)
Приветствую тебя, Дим и все,все,все возможные языки!!!! :)
нелюбимая
в вазе завяла роза
остались шипы
Индира 16.05.2004 03:32 • Заявить о нарушении
Приветствую тебя, Дим и все,все,все возможные языки!!!! :)
нелюбимая
в вазе завяла роза
остались шипы
Индира 16.05.2004 03:32 • Заявить о нарушении
мать-католичка
сменяет гнев на милость
поливая розы
Дмитрий Евдокимов 18.05.2004 17:10 Заявить о нарушении
сменяет гнев на милость
поливая розы
Дмитрий Евдокимов 18.05.2004 17:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Четыре итальянских каприччио.. Giorgio Gazzolo» (Дмитрий Евдокимов)
Расцвела груша
и поделилась
своей радостью
Эр Светлана 07.05.2004 18:44 • Заявить о нарушении
Расцвела груша
и поделилась
своей радостью
Эр Светлана 07.05.2004 18:44 • Заявить о нарушении
с южной стороны
пригрелось когда-то
случайное зёрнышко
Дмитрий Евдокимов 07.05.2004 19:08 Заявить о нарушении
пригрелось когда-то
случайное зёрнышко
Дмитрий Евдокимов 07.05.2004 19:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Четыре итальянских каприччио.. Giorgio Gazzolo» (Дмитрий Евдокимов)
не знаю как кому, а мне очень понравилось. :)
и, что очень нехарактерно для тебя, Дима, :) -
очень эмоционально
но не в плане интонаций и экспрессивоности высказываний,
а в плане сккрытой эмоциональности. :)
вообще, когда представишь себе как необычайно экспансивные итальянцы пишут хайку - и судя по переводу - необычайно хорошее - поневоле улыбнешься :)
Младен Пулек 29.04.2004 03:07 • Заявить о нарушении
не знаю как кому, а мне очень понравилось. :)
и, что очень нехарактерно для тебя, Дима, :) -
очень эмоционально
но не в плане интонаций и экспрессивоности высказываний,
а в плане сккрытой эмоциональности. :)
вообще, когда представишь себе как необычайно экспансивные итальянцы пишут хайку - и судя по переводу - необычайно хорошее - поневоле улыбнешься :)
Младен Пулек 29.04.2004 03:07 • Заявить о нарушении
Товарищи дорогие! Чо дееца-то? Глюки кругом!!! Караул!!!
Это не я предыдущее писала ,а Младен Пулек>
Innesa 29.04.2004 03:11 Заявить о нарушении
Это не я предыдущее писала ,а Младен Пулек>
Innesa 29.04.2004 03:11 Заявить о нарушении
более того - оно и попало куда нужно :)
а не куда попало :)
Младен Пулек 29.04.2004 03:24 Заявить о нарушении
а не куда попало :)
Младен Пулек 29.04.2004 03:24 Заявить о нарушении
спасибо, Младен! на Стихире теперь только "нехарактерное" изредка и вешаю... а ты умеешь находить, что в этом такого! :)
роль переводчика -- перекинуть мостики между культурами, к обеим из которых он имеет какой-либо доступ, что может быть не у всех... и показать, что и там есть и люди, и хайку, и что-нибудь необычайно хорошее :)
а эмоциональность всегда такой была :) на том и стоим в своих критериях :)
Дмитрий Евдокимов 29.04.2004 11:24 Заявить о нарушении
роль переводчика -- перекинуть мостики между культурами, к обеим из которых он имеет какой-либо доступ, что может быть не у всех... и показать, что и там есть и люди, и хайку, и что-нибудь необычайно хорошее :)
а эмоциональность всегда такой была :) на том и стоим в своих критериях :)
Дмитрий Евдокимов 29.04.2004 11:24 Заявить о нарушении
Дим, что ты эмоционален - я не сомневался :)
просто тут совсем другое качество скрытых эмоций :)
не очень просто это объяснить да и долго будет.
в любом случае - еще раз спасибо за переводы :)
ты теперь будешь из разных языков переводить? :)
Младен Пулек 29.04.2004 13:56 Заявить о нарушении
просто тут совсем другое качество скрытых эмоций :)
не очень просто это объяснить да и долго будет.
в любом случае - еще раз спасибо за переводы :)
ты теперь будешь из разных языков переводить? :)
Младен Пулек 29.04.2004 13:56 Заявить о нарушении
по ссылке найдёшь ещё с голландского, например :)
а то здесь недоумевают, зачем сорить банальными подстрочниками... :) да и вообще недоумевают, проходя мимо.
Дмитрий Евдокимов 30.04.2004 01:05 Заявить о нарушении
а то здесь недоумевают, зачем сорить банальными подстрочниками... :) да и вообще недоумевают, проходя мимо.
Дмитрий Евдокимов 30.04.2004 01:05 Заявить о нарушении
банальный подстрочник всяко лучше чем тривиальное его отсутствие :)
Младен Пулек 30.04.2004 02:11 Заявить о нарушении
Младен Пулек 30.04.2004 02:11 Заявить о нарушении
даже для банального подстрочника надо найти подходящие слова и общий смысл в совершенно ином языке и в давно сложившейся культуре... и отдавать себе отчёт, что записав конечный перевод так, каких возможных ещё смыслов заведомо лишаешь несведущего читателя... и не важно с какого языка, т.к. и на родном языке хайку - это не только слова...
самое буквальное - про "солнце в январе" (я лишь убрал "в" от повтора в следующей), самое непереводимое - про "пёрышко"... самое интересное, что в нём отчётливо видна женщина :) но о ней - ни слова!
Дмитрий Евдокимов 01.05.2004 14:05 Заявить о нарушении
самое буквальное - про "солнце в январе" (я лишь убрал "в" от повтора в следующей), самое непереводимое - про "пёрышко"... самое интересное, что в нём отчётливо видна женщина :) но о ней - ни слова!
Дмитрий Евдокимов 01.05.2004 14:05 Заявить о нарушении
про перышко - ваще :)
впрочем и остальные по кайфу
(не зря же я так люблю итальянскую музыку и кино) :)
Младен Пулек 01.05.2004 16:45 Заявить о нарушении
впрочем и остальные по кайфу
(не зря же я так люблю итальянскую музыку и кино) :)
Младен Пулек 01.05.2004 16:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Четыре итальянских каприччио.. Giorgio Gazzolo» (Дмитрий Евдокимов)
снимок ню
алая роза на тулье
скрыта нагота
*
весенняя трель
хозяин гостям демонстрирует
золото клетки
так вот всё перемешалось... :)
Алла Мутелика 28.04.2004 20:46 • Заявить о нарушении
снимок ню
алая роза на тулье
скрыта нагота
*
весенняя трель
хозяин гостям демонстрирует
золото клетки
так вот всё перемешалось... :)
Алла Мутелика 28.04.2004 20:46 • Заявить о нарушении
почему не "алой розой на тулье"? :)
тонет в мехах
хозяйская кошка
с боку на бок
Дмитрий Евдокимов 28.04.2004 21:05 Заявить о нарушении
тонет в мехах
хозяйская кошка
с боку на бок
Дмитрий Евдокимов 28.04.2004 21:05 Заявить о нарушении
уговорил :) пусть будет -- алой розой... ))
игра в прятки
между бабочкой и тенью
прыткий котенок
Алла Мутелика 28.04.2004 23:21 Заявить о нарушении
игра в прятки
между бабочкой и тенью
прыткий котенок
Алла Мутелика 28.04.2004 23:21 Заявить о нарушении
тень раздвоилась
бабочка - третья
как всё смешалось! :)
Дмитрий Евдокимов 29.04.2004 11:28 Заявить о нарушении
бабочка - третья
как всё смешалось! :)
Дмитрий Евдокимов 29.04.2004 11:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Четыре итальянских каприччио.. Giorgio Gazzolo» (Дмитрий Евдокимов)
Собственно, это не стихи, а подстрочный перевод.Скажите,в чем ваша заслуга? В том, что Вы знаете итальянский? А кого это нынче удивляет.Я не знаю Джорджо Гаццоло и его стихи,но это более похоже (некое подобие) на хокку, но это в оригинале (судя по строкам на Вашей странице).Однако у Вас и это не получилось.Так в чем же смысл публикации?
де ля Гард
Вадим Соколов 28.04.2004 11:46 • Заявить о нарушении
Собственно, это не стихи, а подстрочный перевод.Скажите,в чем ваша заслуга? В том, что Вы знаете итальянский? А кого это нынче удивляет.Я не знаю Джорджо Гаццоло и его стихи,но это более похоже (некое подобие) на хокку, но это в оригинале (судя по строкам на Вашей странице).Однако у Вас и это не получилось.Так в чем же смысл публикации?
де ля Гард
Вадим Соколов 28.04.2004 11:46 • Заявить о нарушении
Стихи, раз на Стихи.ру? Перевод и есть. Итальянского я не знаю, как и многих других языков. Однако, когда попросил италоговорящих сверить, получилось, что получилось...
Я давно не делаю здесь публикаций без смыслов.
Улыбнитесь и получите удовольствие от другого.
Дмитрий Евдокимов 28.04.2004 16:07 Заявить о нарушении
Я давно не делаю здесь публикаций без смыслов.
Улыбнитесь и получите удовольствие от другого.
Дмитрий Евдокимов 28.04.2004 16:07 Заявить о нарушении
наверное, ожидалось, что итальянцы пишут только сонеты... :)
а это всё версии -- Версии!.. :)
рад, что заглянул :)
Дмитрий Евдокимов 29.04.2004 11:26 Заявить о нарушении
а это всё версии -- Версии!.. :)
рад, что заглянул :)
Дмитрий Евдокимов 29.04.2004 11:26 Заявить о нарушении
очень полезный пост!!!
спасибо, Дмитрий! теперь я знаю
а) что итальянцы пишут хокку
б) что они пишут красивые хокку
в) где их можно найти
:-)))
Валерия Симонова 17.12.2004 17:23 Заявить о нарушении
спасибо, Дмитрий! теперь я знаю
а) что итальянцы пишут хокку
б) что они пишут красивые хокку
в) где их можно найти
:-)))
Валерия Симонова 17.12.2004 17:23 Заявить о нарушении