Рецензии на произведение «Конкурс перевода Presque Jacques Prйvert»

Рецензия на «Конкурс перевода Presque Jacques Prйvert» (Весь Жак Превер)

Приятель мой — отличный малый —
В душе немного меломан:
Он любит горна звук удалый
И обожает барабан.
Он ценит пиво и сосиски,
А про картошку говорит:
"Чем утонченнее очистки,
Тем выше нация стоит!"

Так почему, так почему —
Ей-богу, в толк я не возьму —
Его товарищи зовут,
Его зовут,
Его зовут
Капралом-башколомом?

Приятель мой — в душе романтик:
Он по весне выходит в сад,
Окопчик роет аккуратно
И прочищает автомат.
Он жизни наблюдатель зоркий
И остроумья не лишён,
Не он ли автор поговорки:
"Буль-буль, пиф-паф и данке шён!"

Так почему, так почему —
Ей-богу, в толк я не возьму —
Его товарищи зовут,
Его зовут,
Его зовут
Капралом-башколомом?

Приятель мой — шутник азартный,
Мечтатель с ног до головы,
Он видит мир большой казармой
От Авиньона до Москвы.
Его мечта — пройтись Парижем
С веселой песней на парад:
"Эй, Гретхен, наклонись пониже,
Тебя я поцелую в зад!" (Айн, цвай!)

Так почему, так почему —
Ей-богу, в толк я не возьму —
Его французики зовут,
Его зовут
И там и тут
Капралом-башколомом? (Айн, цвай!)

Весь Жак Брель   25.10.2007 13:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс перевода Presque Jacques Prйvert» (Весь Жак Превер)

Почти

Перед отелем Чёрный Орёл,
Что находится в Фонтенбло,
Бык стоит – настоящий шедевр
Скульптора Розы Бонёр - дальше крепость.
Там гуляют красивые люди,
Стены крепости веют несчастьем.
Всё же, видеть всё это – счастье,
Счастье глаз с кругами под ними.
Счастье, как иглы сосновые, колкое.
Счастье, которое не в состоянии
Думать, как Розы Бонёр бык воздвигнутый…
С золотыми часами несчастье,
Поезд, и нужно успеть непременно.
Несчастье же думает обо всём,
Оно обо всём в состоянии думать.
Несчастье властвует над людьми,
Над всеми, над всеми… почти.

Тамара Евлаш   14.07.2007 10:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс перевода Presque Jacques Prйvert» (Весь Жак Превер)

Спасибо Вам за возможность поучаствовать в этом замечательном и увлекательном конкурсе!
Почти всё.
http://www.stihi.ru/2007/05/21-1835
Всем желаю хорошего вдохновения и прекрасного время препровождения.
Людмила

Людмила Уварова-Момджи   21.05.2007 17:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс перевода Presque Jacques Prйvert» (Весь Жак Превер)

Почти

Фонтэнбло
перед отелем Черный Орёл
бык - скульптура Розы Бонёр
немного дальше вокруг
форт стоит почти замкнутый круг
и еще чуть подальше
красивые наши тела
это крепость несчастье нашла
и все же счастье для нас
как серны свободной сияющих глаз
как счастье хвоей дышать на плечах
счастье не думает что о часах
как бык это счастье
работы Бонёр
и потом это горе
крикливый позёр
часы золотые
и поезд пошел
и горе что думает всё
обо всём
обо всём...всё...всё
и вся
почти каждый удар берет на себя
почти.

http://www.stihi.ru/2007/05/17-2705

Сергей Момджи   17.05.2007 23:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс перевода Presque Jacques Prйvert» (Весь Жак Превер)

Почти

В Фонтенбло
Перед отелем «Чёрный Орёл»
Скульптура быка работы Розы Бонёр
Рядом круглый как ореол
Старый форт
Дальше люди красивые
Как на подбор
И ещё один форт
И несчастье
И всё это-счастье
Это счастье с глазами серны
Это счастье с уколом иголок сосны
Это счастье бездумное верно
Счастье словно бык у стены
Работы Розы Бонёр
И потом несчастье
При золотых часах с давнишних пор
С отправкой поезда
Несчастье думает за всех
За всех
За всех…всё…всё
И всё
И побеждает «почти» всех всегда
Почти

Бойков Игорь   14.05.2007 00:45   •   Заявить о нарушении