Рецензии на произведение «Tombe la neige. Salvatore Adamo»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Tombe la neige. Salvatore Adamo» (Ирина Бараль)
Я видел запись гастролей Адамо в Японии, так там он пел по-японски (точнее не пел, а речитативом между фанцузских куплетов говорил, я понял только слово "йоки" - "снег").
А вот было бы здорово, если бы на московских гастролях он спел бы именно Ваш текст...
Андрей Миль 05.06.2008 15:55 • Заявить о нарушении
Я видел запись гастролей Адамо в Японии, так там он пел по-японски (точнее не пел, а речитативом между фанцузских куплетов говорил, я понял только слово "йоки" - "снег").
А вот было бы здорово, если бы на московских гастролях он спел бы именно Ваш текст...
Андрей Миль 05.06.2008 15:55 • Заявить о нарушении
Я бы не стала отказывать, если бы он попросил разрешения :))
Ирина Бараль 05.06.2008 16:32 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 05.06.2008 16:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Tombe la neige. Salvatore Adamo» (Ирина Бараль)
Спасибо огромное! Наконец узнал о чём это... Заходите чаще: http://www.stihi.ru/2003/10/27-870
Искренне Ваш,
Александр Борисов 19.02.2008 00:00 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное! Наконец узнал о чём это... Заходите чаще: http://www.stihi.ru/2003/10/27-870
Искренне Ваш,
Александр Борисов 19.02.2008 00:00 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, Александр. Я благодарна за доверие и приглашение. Я прочитала - вот ведь как: страна другая, время другое, а чувство то же - холодно, если не приходит любовь. Не печалуйтесь, утро вечера мудренее. Скоро Весна.
Ирина Бараль 19.02.2008 00:59 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 19.02.2008 00:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Tombe la neige. Salvatore Adamo» (Ирина Бараль)
Ув. Ирис!
Спасибо огромное. Очень люблю эту песню. Есть в переводе некоторые отступления, но эстетика песенноо текста сохранена. Буду читать и далее.
С наилучшими Вам удач и успехов, искренее Ваш
Сергей Лузан 09.12.2007 12:50 • Заявить о нарушении
Ув. Ирис!
Спасибо огромное. Очень люблю эту песню. Есть в переводе некоторые отступления, но эстетика песенноо текста сохранена. Буду читать и далее.
С наилучшими Вам удач и успехов, искренее Ваш
Сергей Лузан 09.12.2007 12:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, большое, за отклик. Отступления при переводе не только неизбежны, но каким-то парадоксальным образом необходимы, а то, бывает, дословностью можно разрушить атмосферу песни. Я тоже эту песню очень люблю, и Сальваторе Адамо, и вообще французскую эстраду тех лет. Давайте слушать вместе!
Ирина Бараль 09.12.2007 14:35 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 09.12.2007 14:35 Заявить о нарушении
Спасибо, Ирма, пока прерывался на 1 час на урок французского, боюсь, так что, боюсь, что только читать :) - Адамо у меня на пластинках. Но Вас-то точно - заметил у Вас и другие переводы ...
С наилучшими
Сергей Лузан 09.12.2007 15:20 Заявить о нарушении
С наилучшими
Сергей Лузан 09.12.2007 15:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Tombe la neige. Salvatore Adamo» (Ирина Бараль)
Ирис, я вам оставил комментарий на конкурсе. Разумеется, положительный. Другой невозможен:-)
Евгений Туганов 09.12.2007 04:25 • Заявить о нарушении
Ирис, я вам оставил комментарий на конкурсе. Разумеется, положительный. Другой невозможен:-)
Евгений Туганов 09.12.2007 04:25 • Заявить о нарушении
Евгений, я Вам очень благодарна. Откровенно говоря, - это я для Вас, чтоб Вам петь. Вижу - Вам интересно, ну и... :))
Ирина Бараль 09.12.2007 10:21 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 09.12.2007 10:21 Заявить о нарушении
Спасибо, Ирис! Наедине с собой спою обязательно. А в обществе... Я великодушно избавляю людей от такого сомнительного удовольствия, как звуки моего сольного вокала. Господь Бог почему-то дал мне музыкальный слух, но напрочь отказал в певческом голосе.
Евгений Туганов 10.12.2007 00:42 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 10.12.2007 00:42 Заявить о нарушении