Рецензии на произведение «Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян» (Ирина Бараль)

Ириша, здравствуй!
Замечательная баллада... Прости меня, что я о ней забыла, я ведь обещала опубликовать... Но я исправлюсь. :)) Я очень долго не заходила в Башню, были проблемы со здоровьем, да и сейчас ещё тяжело долго за компьютером сидеть. Но потихоньку возвращаю к жизни мои оставшиеся беспризорными журналы. Я эту балладу опубликую сегодня...
С теплом, Адела

Адела Василой   12.08.2008 00:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Адела, благодарю! Искренне желаю здоровья и восстановления хорошей формы. И, конечно, творчества!

Ирина Бараль   12.08.2008 05:02   Заявить о нарушении
Спасибо, Ириша!

Адела Василой   12.08.2008 15:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян» (Ирина Бараль)

хорошая песенка, ай дана-дана-дана-а..

Сказки Деда Мотыля   07.07.2008 14:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дедушка из Сказки :))

Ирина Бараль   07.07.2008 15:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян» (Ирина Бараль)

Ирис ! это просто божественно!

Servus tuus

Валентин Литвинов   01.05.2008 13:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валентин. Этот перевод я правила - сначала вместо деревянной ноги был костыль, но после того, как меня покритиковали (на другом сайте), переделала и теперь самой нравится :)

Ирина Бараль   01.05.2008 13:54   Заявить о нарушении
Если вы имеете ввиду Поэзия.ру, то из всех имеющихся там вариантов , ваш - Самый...

Валентин Литвинов   01.05.2008 14:42   Заявить о нарушении
Спасибо :)

Ирина Бараль   02.05.2008 19:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян» (Ирина Бараль)

Удивительный мир русалок, леших, мир сказочный и одновременно такой близкий и манящий. Вы прекрасно создали атмосферу, спасибо!!!

Яна Майская   30.03.2008 01:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Яна. Я старалась передать атмосферу, созданную удивительным Б.Лесьмяном. Она ведь только на первый взгляд сказочная, помните: "Сказка ложь, да в ней намек...''? :))
С наилучшими пожеланиями

Ирина Бараль   30.03.2008 15:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян» (Ирина Бараль)

Дорогая Ирис,

Вы просто умница! Блестящая работа!

Servus (покорный:-))


Роман Рудица   05.03.2008 18:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне очень прятно не только получить такой отзыв, но и знать, что Вам, очевидно, тоже передались те эмоции, которые испытывала я, читая эту лесьмяновскую балладу.

Ирина Бараль   06.03.2008 11:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян» (Ирина Бараль)

Хороший перевод хорошего стихотворения малоизвестного, к сожалению, поэта. Спасибо большое, Ирис!
До встречи!

Владимир Полторжицкий   05.03.2008 16:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам спасибо, Владимир!

Ирина Бараль   05.03.2008 16:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян» (Ирина Бараль)

Спасибо, Ирина, за прекрасный лирический перевод!
С признательностью, Брамсель

Брамсель Брамсо   05.02.2008 00:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада видеть Вас у себя на странице и рада, что понравилось.

С ответной признательностью

Ирина Бараль   05.02.2008 00:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян» (Ирина Бараль)

Без преувеличения, по-моему, - из того, что приходилось читать у Лесмьяна по-русски, - один из лучших переводов его стихотворений. Было бы интересно увидеть и "другого" Лесмьяна.

Виктор Клочков   26.01.2008 18:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Виктор, приятно. Не поняла про "другого"...

Ирина Бараль   26.01.2008 18:32   Заявить о нарушении
Всего-навсего - другие стихи.

Виктор Клочков   26.01.2008 18:36   Заявить о нарушении
В моих переводах у меня еще есть в разделе "Кукла". А совсем недавно я приобрела сборник стихов и прозы Лесьмяна под редакцией Базилевского. Называется "Безлюдная баллада или Слова для песни без слов".

Ирина Бараль   26.01.2008 18:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян» (Ирина Бараль)

Чудесно! попал в какой-то странный, незнакомый мне мир!многое хотел сказать, но эмоции не дают точных слов!

Дорра Бой   25.01.2008 14:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
У меня тоже нет точных слов, чтобы сказать о мире поэзии Лесьмяна. Но хочется повторять и проговаривать его слова и образы, и хочется, чтобы о нем узнали и побывали в его мире и те, кто по-польски не очень :)

Спасибо за отклик!

Ирина Бараль   25.01.2008 15:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян» (Ирина Бараль)

Дорогая Ирис! Как мне повезло, что мое знакомство с Лесьмяном состоялось по Вашим удивительным переводам! С восхищением, Ира.

Ирина Санадзе   23.01.2008 17:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ира, мне и гордо и неловко!:) Восхищение удивительной лесьмяновской поэзией я разделяю с Вами.

Ирина Бараль   23.01.2008 17:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян»: 13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ирина Бараль