Рецензии на произведение «Summertime, Ira Gershwin and Du Bose Heyward»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Summertime, Ira Gershwin and Du Bose Heyward» (Ирина Бараль)
Достойный вариант! И как стих, и как песня. Поётся...
:)
Филонофф 26.04.2008 13:09 • Заявить о нарушении
Достойный вариант! И как стих, и как песня. Поётся...
:)
Филонофф 26.04.2008 13:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Summertime, Ira Gershwin and Du Bose Heyward» (Ирина Бараль)
"Сонных тайн" - это здорово
Перевод очень в стиле, сразу хочется напеть.
Но... ведь хочется-то, чтобы всё в переводе было прямо как в тексте. Это невозможно?
Думаю, невозможно. Я бы сама так, как вы, не смогла, у вас прекрасный перевод. (Просто хочется лучшего, невозможного)
Freyia 28.02.2008 22:39 • Заявить о нарушении
"Сонных тайн" - это здорово
Перевод очень в стиле, сразу хочется напеть.
Но... ведь хочется-то, чтобы всё в переводе было прямо как в тексте. Это невозможно?
Думаю, невозможно. Я бы сама так, как вы, не смогла, у вас прекрасный перевод. (Просто хочется лучшего, невозможного)
Freyia 28.02.2008 22:39 • Заявить о нарушении
А мне бы очень хотелось увидеть Ваш перевод. Может быть, попробуете? У меня так бывает, когда читаешь что-нибудь, и хочется самой сказать, тогда что-нибудь получается.
Ирина Бараль 28.02.2008 22:47 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 28.02.2008 22:47 Заявить о нарушении
У меня по-другому и не бывает.
И я уже, конечно, прикинула, как бы я перевела "Summertime". Ответ: плохо. :о))
Freyia 29.02.2008 01:03 Заявить о нарушении
И я уже, конечно, прикинула, как бы я перевела "Summertime". Ответ: плохо. :о))
Freyia 29.02.2008 01:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Summertime, Ira Gershwin and Du Bose Heyward» (Ирина Бараль)
"Сонных тайн" - как Вы хорошо придумали! С уважением,
Ирина Санадзе 27.02.2008 23:44 • Заявить о нарушении
"Сонных тайн" - как Вы хорошо придумали! С уважением,
Ирина Санадзе 27.02.2008 23:44 • Заявить о нарушении
Правда ведь? Как же такую песню без этих звуков волшебных, ведь "летним днем" какое-нибудь совсем бы никак было. А так - колыбельная.
Спасибо!
Ирина Бараль 28.02.2008 01:17 Заявить о нарушении
Спасибо!
Ирина Бараль 28.02.2008 01:17 Заявить о нарушении
Я тоже очень люблю эту колыбельную. Спасибо за такой хороший перевод!
Ирина Санадзе 28.02.2008 01:25 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 28.02.2008 01:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Summertime, Ira Gershwin and Du Bose Heyward» (Ирина Бараль)
Each time I visit your page - there's a new interesting translation! Really liked it a lot.
Sincerely,
Илья Бестужев 27.02.2008 12:02 • Заявить о нарушении
Each time I visit your page - there's a new interesting translation! Really liked it a lot.
Sincerely,
Илья Бестужев 27.02.2008 12:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Summertime, Ira Gershwin and Du Bose Heyward» (Ирина Бараль)
А мне вот "форель" не показалась.
Сначала даже думал, что ударение на 1 слог нужно, потом пропел - вроде правильно...
Стихира глючит, но респект свой вручаю, хорошо.
Дроф Дрофин 26.02.2008 21:21 • Заявить о нарушении
А мне вот "форель" не показалась.
Сначала даже думал, что ударение на 1 слог нужно, потом пропел - вроде правильно...
Стихира глючит, но респект свой вручаю, хорошо.
Дроф Дрофин 26.02.2008 21:21 • Заявить о нарушении
Форель, вроде бы, прыгучая, вот я ее и поместила - в речку. Но сражаться за форель, конечно же не стану - кто ее знает :)))
Ирина Бараль 27.02.2008 01:24 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 27.02.2008 01:24 Заявить о нарушении
Водится ли форель (trout) в равнинных реках американского Юга? Кто знает...
Евгений Туганов 27.02.2008 01:55 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 27.02.2008 01:55 Заявить о нарушении
Сейчас я не оставлю камня на камне от ваших сомнений!
"Миллиардер и основатель знаменитой телекомпании Тед Тернер в очередной раз увеличил размер своих земельных владений. На этот раз за 3,5 млн долл он приобрел для своей семьи 90 акров земли на севере штата Джорджия, где можно "отдохнуть и заняться ловлей форели". (с ИТАР-ТАСС)
Ирина Бараль 27.02.2008 11:50 Заявить о нарушении
"Миллиардер и основатель знаменитой телекомпании Тед Тернер в очередной раз увеличил размер своих земельных владений. На этот раз за 3,5 млн долл он приобрел для своей семьи 90 акров земли на севере штата Джорджия, где можно "отдохнуть и заняться ловлей форели". (с ИТАР-ТАСС)
Ирина Бараль 27.02.2008 11:50 Заявить о нарушении
Старик Хэм был родом из Чикаго. Форелек он ловил на озере Уоллун. А это далеко на севере, в холмистой лесной местности у северной оконечности озера Мичиган, рядом с городком Питоски... Да ладно, что спорить! В оригинале вид рыбы вообще не назван. Ёрш, уклейка, шилишпёр явно не подойдут...
Евгений Туганов 28.02.2008 13:02 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 28.02.2008 13:02 Заявить о нарушении
Дроф, не то, не то... На Кубе он морской рыбалкой развлекался - марлины, рыба-меч, тунцы и прочее. Речных сикелявок на Кубе ловить - это даже глупо, там и рек-то приличных нет, остров небольшой.
Евгений Туганов 28.02.2008 15:22 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 28.02.2008 15:22 Заявить о нарушении
Евгений, а может, богатый папа запустил в ту речку форель специально, чтобы порадовать красавицу маму?
Ирина Бараль 28.02.2008 15:31 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 28.02.2008 15:31 Заявить о нарушении
Настаиваю. Лень лазить, а то б и озеро назвал, и период жизни писателя. Еще он тигров дрессировал, ругался с женщинами, пил мартини с Фиделем и ездил на аварийном автомобиле с Боровиком...Фу-уу
, все, кажись.
Дроф Дрофин 28.02.2008 15:58 Заявить о нарушении
, все, кажись.
Дроф Дрофин 28.02.2008 15:58 Заявить о нарушении
Девушки и юноши, не нарывайтесь...:-) Биографию Папы Хема я знаю наизусть. Лучше, чем он сам ее знал. Ноблесс облизывает...
Евгений Туганов 28.02.2008 20:04 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 28.02.2008 20:04 Заявить о нарушении
Ну, тады ой! Я-то всех скопом рыбаков помню:Бротиган, Кен Кизи, Хем... Кто-то из них точно форель хотел на Кубе ловить, тем боле, что она там водится.
Дроф Дрофин 28.02.2008 21:27 Заявить о нарушении
Дроф Дрофин 28.02.2008 21:27 Заявить о нарушении
Да, и тигров он не дрессировал, а львов только (вот проклятый склероз!)
Дроф Дрофин 28.02.2008 21:29 Заявить о нарушении
Дроф Дрофин 28.02.2008 21:29 Заявить о нарушении
Может, охотился на львов? И описал это в книге "Зеленые холмы Африки"... Дроф, вы его с укротителем из "Полосатого рейса" не перепутали? Сценарий этой киношки не Хем сочинил - Виктор Конецкий...
Евгений Туганов 29.02.2008 01:07 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 29.02.2008 01:07 Заявить о нарушении
Вот тут вы меня не убедите. На Кубу приехал цирк, дрессировщик предложил Папе поработать за него, Хем взялся. Приказал накормить львов до отвала и не выпускать львиц. Отработал программу на глазах у потрясенной публики. (хоть в чем-то я правей:-))))))
Дроф Дрофин 29.02.2008 06:03 Заявить о нарушении
Дроф Дрофин 29.02.2008 06:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Summertime, Ira Gershwin and Du Bose Heyward» (Ирина Бараль)
Ирис, очень хорошо! Вы в очередной раз утерли нос переводчикам "еловых субмарин" - текст можно петь. Только в одном месте маленькое сомнение. "Сонных тайн летний вечер несет нам..." Это немножко напоминает одесский говор: "Что вы имеете писать - стихов или статей?" Поправить бы...
Евгений Туганов 26.02.2008 01:31 • Заявить о нарушении
Ирис, очень хорошо! Вы в очередной раз утерли нос переводчикам "еловых субмарин" - текст можно петь. Только в одном месте маленькое сомнение. "Сонных тайн летний вечер несет нам..." Это немножко напоминает одесский говор: "Что вы имеете писать - стихов или статей?" Поправить бы...
Евгений Туганов 26.02.2008 01:31 • Заявить о нарушении
Я, конечно, понимаю, что "сонных тайн - summertime" звучит дьявольски соблазнительно, прямо-таки ласкает слух. Но все же, все же, все же... От падежов, согласованиев, примыканиев и управлениев никуда не уйтить.
Евгений Туганов 26.02.2008 02:08 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 26.02.2008 02:08 Заявить о нарушении
Ну вот, теперь грамотно.
Спасибо, Евгений. Вы не подумайте, меня это тоже сомневало :))
Ирина Бараль 26.02.2008 08:34 Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений. Вы не подумайте, меня это тоже сомневало :))
Ирина Бараль 26.02.2008 08:34 Заявить о нарушении
Да, теперь фертикультяпно и все с кандибобером.
Евгений Туганов 26.02.2008 09:10 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 26.02.2008 09:10 Заявить о нарушении